Психа - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
беспорядок, наперекосяк, из строя, с ума, расстроенный
Инженер весь день призывал Мусика, жаловался на психа и на головную боль. |
The whole day the engineer kept calling for Moosie, complaining about the crackpot and his own headache. |
Like, eyes bulgy, proper psycho. |
|
Я намеревался рассказать тебе об этом, но сейчас я делаю все, чтобы найти психа, который установил ту мину. |
I fully intended to tell you, but I'm so in it trying to find the sicko that put that mine in the ground. |
Два психа в паре зарабатывают три очка, но если один из участников с нечетным номером - псих, это домашняя победа - одно очко. |
Two loonies in a pair is a score draw of three points, but, if only the odd-numbered contestant is a loony, then it's a home win, one point. |
Добрая фея нашего психа. |
The nutter's fairy godmother! |
He's got nice wheels, though... for a nutter. |
|
Evidently she knew this freak who beats up on women. |
|
Если ты готовишься закосить под психа, на будущее это вполне нормально. |
If you're looking to establish an insanity plea for later on that's okay. |
Я видел старую видеозапись, на которой вы стреляете в какого-то психа и животное. |
I've seen secondhand copies of the film of you gunning down a madman and some sort of animal several years ago. |
Подведу черту, мы ищем психа, который наряжается на убийства как на карнавал. |
Bottom line, we're looking for a loon who dresses up to kill people. |
Это говорит человек, который нанял психа с пирсингом на лице и вытатуированной слезой везти автобус? |
Says the person who hired the psycho with the face piercings and the teardrop tattoo to drive the bus? |
Х очешь платить по 20 тысяч за травму каждого психа в команде? |
You gonna order a $20,000 workup for every nutcase on this team? |
Вы делаете из него психа. |
You're making him sound crazy. |
you know, the chief is under the spell of some insane man in camouflage. |
|
Видишь ли, пожизненное заключение на самом деле больше уже не значит пожизненное, даже для такого хладнокровного психа как Блэкджек Маллин. |
See, a life sentence, doesn't really mean a life sentence anymore, even for a stone cold psycho like Blackjack Mullin. |
Но не совсем то же самое, что поимка психа, который пытается меня убить. |
B-but not quite the same thing as catching the lunatic who's trying to kill me. |
Этого психа-то? Спендер. |
Spender, that nut. |
I would love to see you two crazy kids get hitched in Holland more than anyone. |
|
Позволят увидеть, сможем ли мы найти твоего маленького психа, зацикленного на разрушении вселенной. |
Let's find your little madman. |
Это дело для Капитана Психа! |
This looks like a job for Captain Crazy. |
Я, конечно, не доктор, но могу сказать, что он как минимум очень похож на психа. |
I'm no doctor, but I'd say he's at least driven past Crazy Town. |
The crackhead in the alley for a start. |
|
Возможно, если бы доктор еще годы назад диагностировал бы Харпера Диринга, как клинического психа, тогда ничего бы из этого не произошло. |
Maybe, if the doctor had diagnosed Harper Dearing as a clinical nut job years ago, then none of this would have happened. |
Отдать свою жизнь в руки этим психам. |
You take your life in your hands with those nuts. |
У меня нет ни времени, ни желания разговаривать с психами. |
I have neither the time nor the inclination to talk to crackpots. |
Я психанул и запаниковал, и свалил оттуда. |
I freaked out and panicked, got out of there. |
А ты психанул и убил моего отца. |
You went nuts and killed my dad. |
He's not crazy. He's well organised. |
|
В такси я надел свою красную охотничью шапку просто ради шутки, но в вестибюле я ее снял, чтобы не приняли за психа. |
I'd put on my red hunting cap when I was in the cab, just for the hell of it, but I took it off before I checked in. I didn't want to look like a screwball or something. |
The company that hired us to defend that bowling alley nut? |
|
И что ты тогда делаешь в гостиничном номере психа? |
So what are you doing in the hotel room of a lunatic? |
Психами, которые разрисовывают дилерские центры и привязывают себя к деревьям? |
Those spray-paint SUV dealerships and tie themselves to trees. |
She immediately freaked out and called her partner in crime. |
|
Are you sure you're not gonna suddenly flip out and massacre me? |
|
Нельзя брать ответственность за действия этого психанутого. |
You can't hold yourself responsible for the actions of a psychopath. |
Злого монстра, опасного психа, жуткого пришельца - я отыгрывал их идеально. |
Evil monster, treacherous nazi, horrible alien- I played them to perfection. |
No, don't say pregnant 'cause Melissa might flip out! |
|
Рейс... она поставила свою политическую карьеру на осуждение этого психа Карателя. |
Reyes... she staked all her political chips on the conviction of this Punisher freak. |
Так мы все здесь, потому что вы верите, что научная теория известного психа приходит в действие? |
We're all re because you believe that the scientific theories of a notorious crackpot are now coming to pass? |
И психанула ещё больше |
And you got even more freaked out. |
So they find out she's pregnant, go off the deep end. |
|
When I talked like that, they all looked at me like I was mad. |
|
Имеют ли они истинную ценность или являются просто цифровыми размышлениями одержимого математикой психа, предстоит выяснить Харлану. |
Whether they have any real value, or are just the numerical ramblings of a math-obsessed madman, is for Harlan to determine. |
That's the same thing your psychopathic boyfriend told me. |
|
She freaked on me, and she took off with this guy. |
|
Если хочешь получить ордер на обыск, найди что-нибудь получше, чем показания психа или мафиозные разборки, договорились? |
You want that search warrant, get me something better than a nut job or the mob, all right? |
Однажды я психанул по этому поводу и позвонил на радио там консультировал доктор, анонимно. |
I freaked out about it once, and I called a radio show, a doctor on the radio, anonymously. |
We gotta catch this nut job and fast. |
|
Думаю не мешает нанять охрану, чтобы преградить доступ психам, так как это уже выходит из-под контроля. |
I think we should hire a security guard to keep the crazies out, because it is getting out of control. |
Она взбунтовалась, чтобы удрать от этого психа. |
She mutinied to get away from that psycho. |
Но разве Феррагамо занимается этими опасными людьми, этими психами? |
But does Ferragamo go after these dangerous people, these crazies? |
У нас нет недостатка в психах, пытающихся создавать неприятности. |
We never run out of screwballs trying to make trouble. |
Crazy bastard's got a bad temper. |
|
Вид у тебя как у психа. |
Man, you look like a crazy person. |
И даже если ты опять психанешь, слетишь с катушек и изобьешь меня, я теперь вампир, так что заживет. |
And even if you freak out and go crazy now and again and beat me up, I'm a vampire now, so I heal. |
