Работенки - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я никогда прежде этого чувака не видел, но он предложил мне 20 кусков за помощь в проведении банковской работенки. |
I never seen the dude before, but he offers me 20 g's to help him pull a bank job. |
Немногие люди, поработавшие на них хоть сколько-нибудь... .. смогли избежать какой-нибудь очаровательно-гнусной работенки, так что... |
Not many people worked for them for any length of time... .. without having to do some pretty horrible stuff themselves so... |
Я загулял... Ты Сапогу скажи, он вчера искал работенки... Постой-ка, он, наверное, здесь. |
I'm purging myself. You should ask My-Boots. He was looking for something yesterday. Wait a minute. My-Boots is most likely in there. |
I didn't want a cushy job or a research grant. |
|
Я не какой-то шеф на неделю для какой-то работенки, который не может отличить чечевицу от гороха. |
I'm not a short-order cook for some whack-job model who doesn't know a lentil from a snap pea. |
Не у всякого парня хватает росту и силы для такой работенки. |
Not too many blokes are big enough or strong enough to cut cane. |
And really good to start your cool-down to after a tough workout. |
|
Давай передохнем, Уилльям, от такой работенки охота горло смочить. |
Let's stop over there, William. This is thirsty work. |
Ну, есть предчувствие, что он может предложить нам работенку. |
Well, I kind of got a hunch he might have work for a couple of guys like us. |
Послушай, я тут нашёл кое-какую... работёнку днём, так что... |
Listen, I got some pretty good hookups on some day work here, so... |
Есть для тебя работёнка, Сарк. У нас новичок. |
I've got a challenge for you, Sark; a new recruit. |
And I'll do some dirty work. |
|
Вы проделали такую изумительную, гадкую работенку. |
You do such astonishing, despicable work. |
А можем мы использовать его авторскую работенку, чтобы поймать его? |
So can we make use of his handiwork to catch him? |
Barkov allegedly did some jobs for him. |
|
Hey, look, I'll be honest with you, there's not a whole lot of glamour to the profession. |
|
Послушай, я тут нашёл кое-какую... работёнку днём, так что... |
Hey, listen, I got some pretty good hookups On some day work here, so... |
Только что мы получили сигнал от нашего источника что у Арктора намного больше денег чем он получает на своей работенке. |
We just got a tip in from an informant that Arctor has funds above and beyond what he gets from his little job. |
Because it's dirty work, that's why not. |
|
The hard work starts tomorrow, ok? |
|
I did an under-the-table gig for Bill. |
|
Restoring order is a messy business. |
|
Я задолжал вам сумасшедшую работенку на Лейте... |
Owe you for that nut job on Leith... |
My boss made me do such troublesome things. |
|
He sending you to do his dirty work? |
|
Мы должны были отдраить корабль и вычистить его - весьма напряжённая и утомительная работёнка, на самом солнцепёке. |
We had to scrub the ship and clean out the ship, which was arduous, strenuous work, in the heat. |
Потому я и доверил тебе эту работёнку. |
That's why appointed you to do the job. |
Our victim's been moonlighting. |
|
Бомбы собирать, работенка не для слабонервных. |
Bomb makers are nervous, which is understandable. |
Просто случайная работенка для нерегулярно выходящего международного иллюстрированного журнала. |
Just the odd job for the occasional international magazine. |
так я получил неплохую и уютную работенку в финансовой компании |
So I got me a nice, cozy job with a finance company. |
Так нет же, тебе понадобилась работёнка в Африке! |
But, no, you had to have your foolhardy job in Africa! |
You should pay your Lulu' for this nice maneuver he made... |
|
Есть одна работенка на свободе и если все пройдет как надо, я буду устроен на всю жизнь. |
I've got a little job waiting for me out of this joint and if it turns out right, I'll be set for life. |
Мы просто устроились на работенку на пару дней, и все. |
We were just hired for the job few days, and that's it. |
Я имею в виду всякую мелкую работёнку, кроме отскабливания малюсков. |
I mean, every petty job except scraping barnacles. |
И ты еще собираешься провернуть кое-какую работенку с этим парнем. |
And now you're doing some job with this guy. |
Начальник на непыльной работенке с окладом 38 000 долларов в год, личный друг Тома Скерритта. |
A cushy, $38,000-a-year branch manager who's personal friends with Tom Skerritt. |
Ты не смог пробиться в корпоративном праве и решил отсидеться здесь, пока не найдёшь способ вернуться к своей непыльной, носозадиристой работёнке. |
You couldn't hack it at your corporate law firm, so you're slumming it here until you can figure out a way to jump back into your cushy, stick-it-to-the-working-man job. |
Они все обзавидовались, что я такую непыльную работёнку нашёл, а им приходится давать биржевым брокерам, чтобы заработать на обед. |
THEY'RE JEALOUS AS HELL THINKING I GOT THIS CUSHY GIG, WHILE THEY'RE OUT TRYING TO ROLL A STOCKBROKER FOR LUNCH MONEY. |
You know I don't mind lending a hand when it comes to these jobs. |
|
Эта работенка для Пламбо-Джамбо. |
Looks like a job for Plumbo-Jumbo. |
Если я зацеплю эту работёнку у Бена Хорна, достаток у нас в кармане! |
If I land this job with Ben Horne, we're on easy street. |
Ты мне рассказываешь про кое-каких парней и работенку... но не до тех пор, пока они выходят из двери с деньгами. |
You tell me about some guys and a job... but you don't tell me till they're coming out the door with the money. |
Nobody wants to bath their hands with dirty work, nobody. |
|
Так или иначе, нам известно, что он поставщик Йейтса и выполняет грязную работёнку. |
Anyway, we know he's Yates' supplier and a bit of a nasty piece of work. |
Так, непыльная работенка по дому. |
Just some odd jobs around his house. |
Я устроилась на прикольную работенку, но мне нужно место, где перебиться пару ночей. |
I, uh, scored this awesome job, but I'm gonna need a place to crash for a bit. |
Тогда Тереза, не упрекая меня, поговорила с кем-то - родственником, бывшим хозяином, не знаю - и за два дня она нашла мне работёнку на корабле, который шёл в Америку. |
Then Teresa, without reproaching me, spoke to somebody - brother-in-law, former master, I don't know - and in two days she had found me some sweated labour on a boat going to America. |
And they always outsourced their wet work to local gangs. |
|
Похоже, молчания Хайдика надолго не хватила, так что у нас есть работенка. |
It seems Heidekker didn't stay silent too long once we got to work on him. |
The widow was paying them to do her dirty work. |
|
три веские причины предполагать, что нам подсунут мерзкую работенку. |
three good reasons to assume that the work we will have to do will be vile. |
