Радуют - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Ее одну полагал он причиной того, что они так радуют его сына. |
He was considering her as the source of all the happiness they offered. |
The reports of your recent wellness were quite pleasing to me. |
|
Низкие налоги необходимы для социальной модернизации и радуют народ, в то время как более высокие налоги ведут к восстанию и снижению численности населения. |
Low taxes are required for a social upgrade and please the people, while higher taxes lead to revolt and a lower population. |
Как мало остается лиц, сотворенных Природой, которые не меняются и радуют нас своей красотой! |
How few of Nature's faces are left alone to gladden us with their beauty! |
Меня восхищают ваши результаты, но ваши методы меня не радуют. |
Well, as impressive as your results are, some of your practices deeply concern me. |
Each time your arms hold me is as joyous as the first. |
|
Мы передаём мелодии, которые успокаивают, радуют и ободряют пациентов и персонал районной больницы Каули. |
Broadcasting sounds that soothe, cheer and comfort the patients and staff here at Cowley General.' |
Right, that you aren't entirely pleased about. |
|
Такие вещи радуют мою душу. |
Such subtle ways gladden my soul. |
My forgeries give pleasure to people all over the world. |
|
Если он вслушивается в песни ветра, они радуют его душу, а окружающие тем временем спешат завладеть его имуществом. |
If one seeks to give ear to the winds, it shall be well with his soul, but they will seize upon his possessions. |
В частности сладостей, как правило, не радуют ассортиментом, Сивар Эс-брусчатка, balloriyyeh и т. д. |
The Aleppine sweets, such as mabrumeh, siwar es-sett, balloriyyeh, etc. |
И я подумал, может ты сможешь на них взглянуть, потому что тебя наверняка радуют всякие ботанские штуки, потому что ты такой ботан. |
And I thought, maybe you could take a look at them because nerd stuff probably really excites you, because you're a nerd. |
Перспективы Японии также радуют, на которую приходятся 7 процентов всего китайского товарного экспорта. |
Nor are prospects much better for Japan, which buys 7% of China’s goods exports. |
Парни в стиле гоу-гоу радуют глаз, возбуждают и повышают тестостерон |
Gogo boys are just eye candy here to stimulate our adrenaline and boost our testosterone. |
I don't rejoice at other people's misfortunes. |
|
Особенно радуют черные книжные полки, которые служат то отделкой стен, то парапетами, то лестничными перилами. |
One particularly special feature are the black book shelves, which simultaneously act as wall cladding, parapets and railings for the stairway. |
Джеймс, твой голос меняется, и привычные вещи уже не радуют. |
James, your voice is changing, things are gonna get not-cute fast, okay? |
Никакие блага мира не радуют человека, если болеет он или его близкие. |
We are not too pleased about any benefits in this world if we or our near people or relatives are sick. |
В то время как люди радуются свадьбе вора, Эзоп рассказывает историю лягушек, которые оплакивают брак солнца. |
While people are rejoicing at the wedding of a thief, Aesop tells a story of frogs who lament at the marriage of the sun. |
My lady, the gods delight in your presence. |
|
Ваша вера в то, что я Универсалист, столь же правильна, как и ваша большая вера в то, что вы сами являетесь единым целым, Вера, которой радуются все, кому посчастливилось обладать ею. |
Your belief that I am a Universalist is as correct as your greater belief that you are one yourself, a belief in which all who are privileged to possess it rejoice. |
They're a sight for sore eyes. |
|
Барни и остальные смельчаки Нейтсвилля так радуются, потому что в этом году американский отряд снабжен высококлассными продуктовыми талантами. |
Barney and the rest of Natesville's confidence is so high because this year, the American squad is stocked with Grade A grocery talent. |
Все эти девушки оценивают тебя, следят за каждым шагом, радуются, если ты достаточно хорош для их подруги. |
All those girls judging you, scrutinizing your every move, wondering if you're good enough for their friend. |
Я думаю, что негры так же радуются, как и белые люди, что порядок возник из хаоса. |
I believe the negroes are as much rejoiced as the white people that order has been evolved out of chaos. |
Что ж, у меня нет больше политических убеждений; пускай все люди будут богаты, пускай радуются жизни -вот все, чего я хочу. |
As far as I am concerned, I have no longer any political opinions; let all men be rich, that is to say, mirthful, and I confine myself to that. |
Конги наблюдают и радуются, когда ветер с цветами трепещет вокруг острова, растапливая весь лед и снег, возвращая остров Донки Конг в нормальное состояние. |
The Kongs watch and rejoice as the breeze of the flowers flutter around the island, melting all of the ice and snow, turning Donkey Kong Island back to normal. |
Джерри подарок, которому не радуются, как цветок, что не распустился. |
Jerry a gift not enjoyed is like a flower that doesn't blossom. |
They assist the saints and rejoice in the Church. |
|
Северяне так ему радуются. |
It goes over so well with you Northerners. |
Собравшись на границе своей территории, они смывают с себя городскую грязь и радуются окружающим их джунглям. |
Together, on the edge of their territory, they wash away the city and relish the jungle all around them. |
Когда в результате мутации в саду рождается новая роза, все садовники радуются. |
When by mutation a new rose is born in a garden, all gardeners rejoice. |
Радуются, болтают, развлекаются, пока бушует война. |
They flitter around, chat, listen, indulge themselves, while war rages. |
Этой ночью сердца радуются воссоединению с теми, кто, казалось, был утрачен для нас. |
This night hearts lift in joyous reunion with those thought lost to us. |
Это было очень приятно. Нет большего счастья, чем чувствовать, что люди любят тебя и радуются твоему присутствию. |
This was very pleasant; there is no happiness like that of being loved by your fellow-creatures, and feeling that your presence is an addition to their comfort. |
Людям с тобой удобно, ты им нравишься, они радуются твоему присутствию. |
People are comfortable with you, they like you, they enjoy your presence. |
Her cubs, however, make light of the snow and of life in general. |
|
Они присматривали за человечеством в годы его становления, ...аккуратно направляя и поощряя, ...радуясь, как радуются родители первым шагам ребенка. |
They shepherded humanity through its formative years, gently guiding and encouraging, like a parent clapping their hands at a baby's first steps. |
Может, ты даже станешь одним из руководителей центра управления, который весь такой задумчивый, когда все вокруг радуются. |
Maybe you'll even become one of those mission control leaders who gets all thoughtful while everybody's celebrating. |
Вразрез с мечтами России, большинство ее бывших братьев не слишком радуются идее уступить политическую или экономическую власть Путину и компании. |
Contrary to the dreams of Russia, most of its former brethren are not overly excited about ceding political or economic power to Putin & Co. |
А лагерная охрана каждый день пьет, песни горланят, радуются, ликуют. |
And every day the camp guards were drinking and bawling out their songs, rejoicing for all they were worth. |
Более двух миллионов жителей рая безумно радуются на улицах. |
Over two million citizens of paradise rejoice madly in the streets. |
Видео заканчивается тем, что Хейз и Джонс выходят из концертного зала и натыкаются на двух влюбленных, которые радуются их воссоединению. |
The video ends with Hayes and Jones coming out of the concert hall, and coming across the two lovers who are rejoicing in their reunion. |
И если в ФБР думают, что заключат с Бойлом сделку и он признается в куче мелких ограблений, то они рано радуются. |
And if the FBI thinks that they're gonna make a deal with Boyd on a bunch of no-account robberies, well, they are jumping the gun. |
Республиканцы радуются, что наконец-то в национальной трагедии не замешано огнестрельное оружие |
Republicans rejoice that there's finally a national tragedy that doesn't involve guns. |
Feast your eyes on your evil twin. |
|
Смертные радуются, что существует такое-то и такое-то великое украшение рода человеческого! |
Mortals rejoice that there has existed such and so great an ornament of the human race! |
- всегда радуют - always delight
- радуют своих клиентов - delight their customers
- радуют глаз - delight your eyes
