Восхищают - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Наиболее влиятельные труды Проспера Аквитанского восхищают своими классическими качествами, но критикуют за то, что они плоские и скучные. |
Prosper of Aquitaine’s most influential writings are admired for their classical qualities, but have been criticized for being flat and dull. |
Эти прекрасные клумбы восхищают меня! |
I have been admiring these flower beds. |
Светлые квадраты витрин восхищали его, как восхищают они всех детей. |
The lit squares of the shop windows excited him as the young are excited by the lit stage of some promising pantomime. |
Меня восхищают ваши результаты, но ваши методы меня не радуют. |
Well, as impressive as your results are, some of your practices deeply concern me. |
И эти различия, которые восхищают сейчас, могут исчезнуть, стоит вам расстаться. |
And those differences that are so charming now, they may end up just pulling you apart. |
А меня восхищают люди, которые имеют мужество отстаивать свои убеждения и не заботятся о том, что думают ханжи и церковники. |
Well, I admire people who have the courage of their convictions and don't care what a lot of hypocrites and parsons think.' |
Люди, которые нас восхищают и вдохновляют, которые учат нас становиться лучше, потому что они лучше нас. |
People we look up to, people we aspire to be, who teach us how to be greater than we are because they're greater than we are. |
Я восхищаюсь твоей твердостью, но поскольку добро и зло - такие субъективные понятия, как ты вообще можешь быть уверен, что поступаешь правильно? |
I admire your certainty, but since good and bad are such subjective concepts, how could you ever be sure you were doing the right thing? |
Медицина, электронные системы связи, полеты в космос, манипуляции с генами... те чудеса, которыми сейчас восхищаются наши дети. |
Medicine, electronic communications, space travel, genetic manipulation... these are the miracles about which we now tell our children. |
В Америке есть вещи, которыми я восхищаюсь, и есть вещи, которыми я не восхищаюсь. |
There are some things about America I admire and there are some things I don't. |
Восхищаюсь твоей находчивостью. |
I admire your initiative. |
я, я не хотел оскорбить вашу веру на самом деле я восхищаюсь ею |
I-I didn't mean to disparage your faith. Actually, I admire it. |
Я восхищаюсь его доброй волей и знаю, что он сделал это по доброй воле. |
I admire his good will and I know he did it on good faith. |
Откровенно говоря, я восхищаюсь вашей скрупулезностью. |
In truth, I admire your thoroughness. |
Товарищ, вот уже 15 лет как я восхищаюсь вашей пятилеткой! |
Comrade, I've been fascinated by your Five-Year Plan for the last 15 years. |
I love all that sentimental music. |
|
Я имею счастье содержать моего престарелого отца, проживающего в Тоунтонской долине - на своей родине, - и весьма восхищаюсь той местностью. |
I have the privilege of supporting an aged father in the Vale of Taunton-his native place-and I admire that country very much. |
Думаю, вы знакомы кое с кем из моих коллег. Они все вами восхищаются. |
I believe you've spoken to some of my co-workers, and they all sing your praises. |
Фрэнк и Джордж Доберман-пара самоуверенных мужчин средних лет, которые проводят время в пабе, обсуждая знаменитостей, которыми восхищаются. |
Frank and George Doberman are a pair of opinionated, middle-aged men who spend their time in the pub discussing celebrities they admire. |
Я восхищаюсь твоей работой! я пишу статью про личное отношение в политической сфере. |
I'm a big fan of your work. So, I'm writing this piece on personal relationships in the political sphere, |
Мистер Брунелл, я восхищаюсь вашей настойчивостью, но я боюсь человеческая сущность не изменилась с вашего последнего визита. |
Mr. Brunelle, I admire your persistence, but I'm afraid human nature hasn't changed since your last visit. |
Изображенная галерея-это воображаемая галерея с тремя аллегорическими фигурами, которые восхищаются полотном Страшного Суда. |
The gallery depicted is an imaginary gallery with three allegorical figures who are admiring a canvas of the 'Last Judgement'. |
Страны, которыми восхищаются за их позитивное глобальное влияние, экспортируют больше, сохраняя другие вещи постоянными. |
Countries that are admired for their positive global influence export more, holding other things constant. |
Я восхищаюсь разумом человека, независимого от всех религий. |
I admire the mind of man independent of all religions. |
Все восхищаются написанными им картинами. |
Everyone admires the pictures painted by him. |
Во-первых, должна сказать, я восхищаюсь парижскими жандармами. |
First, I must say I adore Paris policemen. |
И я восхищаюсь тем, что это не препятствует твоей способности работать |
And I admire the fact that it hasn't impeded your impressive abilities to work. |
Приди, и если я окажусь слишком равнодушным к богатствам твоим, согрей мое сердце восхищающей мыслью о наделении ими других. |
Come thou, and if I am too tasteless of thy valuable treasures, warm my heart with the transporting thought of conveying them to others. |
Я действительно восхищаюсь всеми семьями, которые так упорно трудились ради расследования причин рака. |
I really admire all the families who worked so incredibly hard for the cause of cancer investigation. |
Лично я восхищаюсь тем, кто смог создать систему, воздействовать на массы, нести своё видение. |
Personally, I admire someone who could work the system, influence the masses, execute a vision. |
Это было потому, что она узнала, что я восхищаюсь литературой, и она знала, что это место является домом культуры. |
This was because she had learned that I delighted in literature, and she knew that that place is the home of culture. |
Да, - сказал Жак Коллен, почтительно наклонившись. - Я восхищаюсь его благородным характером, его твердостью, великодушием и отдал бы свою жизнь, лишь бы он был счастлив. |
Yes, said Jacques Collin, bowing respectfully, I admire his noble character, his firmness, his dignity. I would give my life to make him happy. |
Oh, I admire your command of irony, Gareeb... |
|
Я восхищаюсь техникой, но это не задевает меня на уровне кишки. |
I admire the technique, but it doesn't hit me on a gut level. |
Как учёный, я восхищаюсь законами природы, которые предопределяют всё на этой планете, а также за её пределами. |
As a physicist, I'm fascinated by how the laws of nature that shaped all this also shaped the worlds beyond our home planet. |
Когда у Фрэнсиса проблемы с картиной он продолжает работу, что я уважаю и чем восхищаюсь. |
Whenever Francis gets in trouble on a picture, and not sure... The thing is to keep going, which I respect and admire. |
Каждый должен иметь возможность питать надежду на то, что им восхищаются. |
Everybody should be able to entertain the possibility that they're admired. |
Восхищаюсь самоуверенностью, если они пойдут к властям, у них будет что рассказать. |
Well, while I admire the confidence, if they go to the authorities, they're gonna have a hell of a story to tell. |
Я восхищаюсь твоей оригинальностью. |
I admire the creativity. |
Если я сказала, что восхищаюсь вашим искусством наездника, вы не имели права толковать мои слова иначе. |
If I did admire your feats of horsemanship, and said so, you had no right to construe it as you've done. |
You know, I really admire your whole dating attitude. |
|
Я восхищаюсь вашей храбрастью и лояльностью к человеку, который сделал вас своими рабами, и обращался с вами как со скотом. |
I admire your courage, and your loyalty to a man who once made slaves of you. He treated you both as animals. |
Я восхищаюсь белорусами. Очень. |
I admire the Belarusian people very much. |
Дружбой Седлового клуба восхищаются Меган, Сэм и в серии 3 новые студенты Дези и Саймон. |
The Saddle Club's friendship is admired by Megan, Sam, and in Series 3 new students Desi and Simon. |
Пьеса заканчивается тем, что Баптиста, гортензия и Лученцио восхищаются тем, как успешно Петруччо укротил землеройку. |
The play ends with Baptista, Hortensio and Lucentio marvelling at how successfully Petruchio has tamed the shrew. |
Ими восхищаются, они способны на это, и их просят по гораздо большей цене, чем мы когда-либо могли бы предоставить. |
Modeling advances and high specific strength materials may help it succeed where previous attempts failed. |
И одна из вещей, которыми я не восхищаюсь в Америке, - это их... рабская любовь к оружию. |
And one of the things I don't admire about America is their... slavish love of guns. |
Когда Бэббит и Пол приезжают в лагерь, они восхищаются красотой и простотой природы. |
When Babbitt and Paul arrive at the camp they marvel at the beauty and simplicity of nature. |
Опрос YouGov, опубликованный в июле 2019 года, показал, что 22% китайцев перечисляют Си как человека, которым они восхищаются больше всего. |
A YouGov poll released in July 2019 found that 22% of Chinese people list Xi as the person they admire the most. |
Им восхищаются, ему поклоняются, но в глубине души всегда желают, чтобы На самом пике славы он сверзился в пыль. |
They're admired and hero-worshipped, but there is always present underlying wish to see them destroyed at the peak of their glory. |
Сэр, я восхищаюсь вашей готовностью... пожертвовать собой ради того, чтобы разрешить эту ситуацию. |
Sir, I admire your willingness... To sacrifice yourself in order to resolve this situation. |
В африканском фольклоре трубкозубом очень восхищаются из-за его усердного поиска пищи и его бесстрашной реакции на муравьев-солдат. |
In African folklore, the aardvark is much admired because of its diligent quest for food and its fearless response to soldier ants. |
Например, одним из немногих востоковедов, которые, по словам Саида, восхищаются им, является Луи Масиньон. |
For example, one of the few Orientalists Said professes to admire is Louis Massignon. |
I admire the way you don't let yourself be pushed around. |
|
Я восхищаюсь мальчиками, их силой духа... |
I admire the boys. Such high spirits. |
Во-первых, могу ли я сказать, что восхищаюсь вашим рвением и целеустремленностью. |
Firstly, can I say that I admire your fervor and commitment. |
Послушайте, я просто звоню сказать вам, что я вами уже много лет восхищаюсь. |
Listen, I just wanted to call and tell you that I have been an admirer of yours for many years now. |
Если ведущие музыканты восхищаются им, то за этим последует всеобщее одобрение. |
If leading musicians admire him, popular approval will follow. |
Как я уже говорил вам сегодня утром, я восхищаюсь вашим мужеством и вашим огромным вкладом в развитие вашей страны. |
As I told you only this morning, I admire your courage and your great contributions to your country. |
- восхищаться собой - admire oneself
- высоко восхищаются - highly admired
- восхищает его - delights with its
- восхищается о - is delighted about
- восхищаюсь людьми - admire people
- вот ими-то я отнюдь не восхищаюсь - them I do not admire
- всегда восхищался - have always admired
- мы восхищаемся вами - we admire you
- она восхищается - she admires
- я всегда восхищался - i have always admired
