Бушует - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Битва яростно бушует на острове-крепости Шан Цунга в Затерянном море, когда колдун наблюдает, как бойцы сражаются с его солдатами, чтобы защитить Earthrealm. |
The battle rages furiously on Shang Tsung's island fortress in the Lost Sea, as the sorcerer watches the fighters battle his soldiers to protect Earthrealm. |
Лили пытается отговорить его, ложно утверждая, что она беременна, в результате чего Маршалл говорит, что он заметил, что Лили набирает вес, и Лили бушует после этого. |
Lily tries to dissuade him by falsely claiming that she is pregnant, resulting in Marshall saying that he noticed Lily gaining weight, and Lily storming off afterwards. |
Опять в городе ропот, как перед восстанием Гайды, опять в ответ на проявления недовольства бушует чрезвычайка. |
There's murmuring in town again, as there was before the Gajda uprising,2 and again the Cheka rages in response to the signs of discontent. |
There's talk of an illness spreading through the southern regions. |
|
Агамемнон приносит их дочь Ифигению в жертву богам, чтобы обеспечить попутный ветер в Трою, где бушует Троянская война. |
Agamemnon sacrifices their daughter, Iphigenia, on a pyre, as an offering to the gods to assure fair winds to Troy, where the Trojan War rages. |
The flu epidemic has started. — So what? |
|
Ты хочешь, чтобы нашу обитель уничтожил тот же хаос, который бушует за этими стенами? |
Would you have our house consumed by the chaos that rages beyond these walls? |
Это море, в котором бушует неразбериха и революция. |
- Theologians have interpreted the eternal sea as meaning the world of politics, the sea that constantly rages with turmoil and revolution. |
There's a snow storm raging on Christmas eve. |
|
Огонь все еще бушует на заводе Настоящей Крови за пределами Хьюстона, штат Техас. |
The fire is still raging at the Tru Blood factory outside Houston, Texas. |
There is a viral infection running rampant through this hospital. |
|
Но он уже рядом, сбивает вас с ног, и ваше сердце, ваше сердце тоже бушует. |
Before you know it, it is upon you, sweeping you off your feet, and your heart, your heart is beating like the storm. |
Когда буря бушует в Коллинспорте, таинственный дух угрожает Барнабасу Коллинзу. |
As a storm rages through Collinsport, a mysterious spirit threatens Barnabas Collins. |
Однако мир будет ускользать от франков еще много лет, пока бушует конфликт между потомками двух королев. |
Peace would elude the Franks, however, for many years more as the conflict raged between the two queens' descendants. |
Жизнь будет считаться мученичеством так же, как идолопоклонство-смертью. . . . Таким образом, мученичество тоже яростно бушует, но ради спасения. |
Life will be counted to be martyrdom as much as idolatry to be death. . . . Thus martyrdoms also rage furiously, but for salvation. |
Ему казалось, что этот вихрь, заключенный в нем самом, бушует вокруг и уносит его с собой. |
This whirlwind which was within him, produced on him the effect of being outside of him and of bearing him away. |
Политический спор бушует вокруг возможного существования и масштабов отношений между Саддамом Хусейном и Аль-Каидой. |
A political controversy rages over the possible existence and extent of a relationship between Saddam Hussein and Al-Qaeda. |
Небесный свод трогает меня. Могучая непогода бушует в моей душе. |
The vault of heaven moves me. Mighty weather storms through my soul. |
На этот раз грохочут, кажется, уже не снаряды, -это бушует сама земля. |
It is no longer as though shells roared; it is the earth itself raging. |
Я читал ее, но сожалею, что никогда не видел ее в фильмах, где она бушует наиболее успешно. |
I read it, but regret I never saw it on the films, where it rages most successfully. |
Несомненно, ты куда больше меня знаешь об арктической фауне и поэтому согласишься, что прямо под нами бушует жизнь. |
Clearly you know more about Arctic fauna than I do, and you agree there's plenty of life underneath us. |
Огонь всё ещё бушует в лесу, в Агиа Триаде. |
The Agia Triada forest fire is still raging. |
Обозлённый Крикс бушует в городе, снаружи Красс грозит устроить бурю. |
Crixus runs wild within the city, Crassus threatens growing storm without. |
In those days, like today, it really rages. |
|
Война бушует по всей галактике. |
As war rages across the galaxy. |
Толпа уже собралась, говорят, что в миле от трека бушует гроза. |
The crowds are here. It looks like there's a thunderstorm maybe a mile from the track. |
Химмельштос бушует. Это уже не человек, - это оживший устав строевой службы, негодующий на нарушителей. |
Himmelstoss is a raging book of army regulations. |
За рекою бушует такой огромный пожар, что он готов поклясться, будто ощущает его обжигающий напор. |
The fire across the river rages so hugely that he can swear he feels its heat. |
Мать Банина умирает от послеродовой лихорадки, не имея возможности получить медицинскую помощь, поскольку в городе нефтяного бума бушует межэтническое насилие. |
Banine's mother dies of post-partum fever, unable to get medical help as inter-ethnic violence rages within the oil-boom city. |
I witnessed firsthand the kind of rage that he's capable of. |
|
Жизнь с ее разрушительными приливами и отливами бушует вокруг, они же подобны утесу, горделивые, холодные, неколебимые. |
Life may play fast and loose about them, running like a racing, destructive tide in and out, but they themselves are like a rock, still, serene, unmoved. |
Как три дня бушует, наступает и отступает черная земная буря. |
How for three days the black earthy storm rages, advances, and recedes. |
Политический спор бушует вокруг возможного существования и масштабов отношений между Саддамом Хусейном и Аль-Каидой. |
The poison had been stolen from Meredith's lab by Caroline, who confessed to stealing it because she planned to use it to commit suicide. |
Ужасно бушует озеро, испуганное, когда его накрывает гроза, так же и мы, когда пробуждаемся к битве, Бушуем против ярости. |
Dreadfully the lake rages, startled, When thunderstorm covers it, So do we, when awakened to the battle, Rage against rage. |
The storm's hitting the mainland like a hammer. |
|
Мы раздобудем для нее экипаж и получше! Но не забывай, милый мой Джордж, что ты сейчас всего лишь свергнутый с трона принц, и наберись спокойствия на то время, пока бушует буря. |
But try and remember that you are only a dethroned prince now, George, my boy; and be quiet whilst the tempest lasts. |
Теперь уже не придется ей, стоя на лужайке, смотреть, как клубы дыма вырываются из окон любимого отцовского дома, слушать, как бушует пламя и с треском обрушивается внутрь крыша. |
Now she would never have to stand on the lawn and see smoke billowing from the beloved house and hear the roar of flames as the roof fell in. |
For now, these hot days, is the mad blood stirring. |
|
Long after the clubs have closed, disco inferno rages on. |
- битва бушует - battle raging
- буря бушует - storm rages
- бушует алкоголик - raging alcoholic
- бушует ветер - raging wind
- бушует война - raging war
- бушует жара - raging heat
- бушует лихорадка - raging fever
- бушует лунатик - raging lunatic
- бушует море - raging sea
- бушует над - raging over
- бушует о - raging about
- бушует партия - raging party
- бушует пожар - a raging fire
- бушует река - raging river
- дебаты бушует - debate raging
- война бушует - war is raging
- конфликт бушует - conflict raging
- она бушует - it rages
- сейчас бушует - is now raging
- по-прежнему бушует - is still raging
- шторм бушует - gale rages
