Разбавляет - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
ослабляет, унижает, разжижает
Удаление этого раздела является решением несущественной проблемы и разбавляет информативную полезность часто задаваемых вопросов. |
Removing the section is a solution to a non-problem, and dilutes the informative utility of the FAQ. |
Увеличение потребления воды животным разбавляет мочу, что предотвращает перенасыщение мочи кристаллами. |
Increasing water consumption by the animal dilutes the urine, which prevents oversaturation of the urine with crystals. |
Это не только охлаждает любую реагирующую перекись, но и тщательно разбавляет ее. |
Not only does this cool any reacting peroxide but it also dilutes it thoroughly. |
Son of a bitch at the station must have diluted the gas. |
|
Видно было, что он почти не разбавляет. |
He makes them strong, too, you could tell. |
The whisky involved was diluted to an almost watery state. |
|
Добавление растворенного вещества разбавляет концентрацию молекул жидкости и снижает скорость испарения. |
Adding a solute dilutes the concentration of the liquid molecules and reduces the rate of evaporation. |
Одна из жалоб на голые короткие продажи от целевых компаний заключается в том, что эта практика разбавляет акции компании до тех пор, пока неурегулированные короткие продажи остаются открытыми. |
One complaint about naked shorting from targeted companies is that the practice dilutes a company's shares for as long as unsettled short sales sit open on the books. |
Пару месяцев дурил комиссию по инвалидности, превратил хобби в работу, кофе по утрам наполовину разбавляет бурбоном. |
He scammed a few months' disability, turned his hobby into a fulltime job. He takes his morning coffee halffull of Jim Beam. |
Но похороны для живых... А пересмотр истории... лишь разбавляет тот урок, который мы должны были из неё извлечь. |
But funerals are for the living... and revising history... only dilutes the lessons we should learn from it. |
Max has been watering down our drinks all night. |
|
Осушение разбавляющего воздуха до поступления его в систему разбавления допускается, если влажность этого воздуха является высокой. |
De-humidifying the dilution air before entering the dilution system is permitted, if the air humidity is high. |
Я буду следить, чтоб у тебя было все чистое, и я буду наливать тебе виски и разбавлять его водой, так, как вы делали, когда мы были у Глухого. |
I will keep everything clean and I will pour thy whiskey and put the water in it as it was done at Sordo's. |
Преимущество владения баром в штате с сухим законом... если только ты не слишком сильно разбавляешь выпивку, клиенты готовы смириться с чем угодно. |
Nice thing about running a bar in a mostly dry county, as long as you don't water down the booze too much, your customers will put up with anything. |
Listen, we water down the drinks, jack up the prices. |
|
Необходимо следить за тем, чтобы поток газа не разбавлялся окружающим воздухом, поскольку это может повлиять на показания прибора. |
Care must be taken to ensure that the gas flow is not diluted by ambient air, as this would affect the reading. |
Длинные заплетающиеся выражения разбавляют жизненную силу и стоят нам времени. |
Long winded expressions dilute vitality, and cost us time. |
Ребята, если вы останетесь, я прекращу разбавлять мыло водой. |
If you guys stay, I will stop watering down the soap. |
Даже поручала мне разбавлять скотч Берти, чтобы он не нажирался на съемках. |
She even got me to water down Bertie's Scotch to make sure he wasn't plastered on set. |
Почти все они принадлежали и контролировались организованной преступностью, которая плохо обращалась с завсегдатаями, разбавляла спиртное и переплачивала за выпивку. |
Almost all of them were owned and controlled by organized crime, who treated the regulars poorly, watered down the liquor, and overcharged for drinks. |
Перефразируя его в любом направлении, вы разбавляете его. Оба предложения должны быть использованы со ссылкой на полную речь. |
By paraphrasing it in either direction you are diluting it. Both sentences should be used with a link to the full speech. |
Уратные камни можно растворить с помощью диеты с пониженным содержанием пуринов, которые подщелачивают и разбавляют мочу. |
Urate stones can be dissolved using a diet with reduced purines that alkalinizes and dilutes the urine. |
Эффективность рекламы в еженедельниках или специализированных сайтах была поставлена под сомнение некоторыми операторами, поскольку их так много, что они разбавляются. |
The effectiveness of ads in weeklies or specialized sites has been questioned by some operators as there are so many that they are diluted. |
Потому что тёмная энергия, в отличие от материи или излучения, не разбавляется по мере расширения вселенной. |
Because dark energy, unlike matter or radiation, does not dilute away as the universe expands. |
К тому же они не разбавляли выпивку и разливали хорошие напитки. |
They didn't water the booze and they poured a good drink. |
Ранджана Кумари из Центра социальных исследований приветствовала это решение не разбавлять закон. |
Ranjana Kumari of Centre for Social Research welcomed this decision to not dilute the law. |
Давай ей вот это, разбавляй в воде три раза в день. |
You must give her this, diluted in water three times a day. |
Загрязненные осадки постепенно рассеивались рекой и разбавлялись чистыми осадками. |
The contaminated sediments were gradually dispersed by the river and diluted by “clean” sediment. |
Антипирены Phos-Chek изготавливаются в виде сухих порошков или концентрированных жидкостей и разбавляются водой перед использованием. |
Phos-Chek fire retardants are manufactured as dry powders or as concentrated liquids and diluted with water prior to use. |
Поскольку металл двигателя будет гореть в чистом кислороде, кислород обычно разбавляется переработанным выхлопным газом. |
Since the metal of an engine will burn in pure oxygen, the oxygen is usually diluted with recycled exhaust gas. |
При паровом крекинге газообразное или жидкое углеводородное сырье, такое как НАФТА, СУГ или Этан, разбавляется паром и ненадолго нагревается в печи без присутствия кислорода. |
In steam cracking, a gaseous or liquid hydrocarbon feed like naphtha, LPG or ethane is diluted with steam and briefly heated in a furnace without the presence of oxygen. |
Все первичные выхлопные газы смешиваются в смесительном канале DT с разбавляющим воздухом. |
The total amount of raw exhaust gas is mixed in the dilution tunnel DT with the dilution air. |
Растворы для бытовых целей в США, в основном чистящие, обычно составляют от 10% до 12%, с сильными рекомендациями разбавлять перед использованием. |
Solutions for household purposes in the US, mostly cleaning, are typically 10% to 12%, with strong recommendations to dilute before use. |
Согласно диетологии Галена, он считался горячим и сухим, но эти качества умерялись, когда вино разбавляли водой. |
According to Galen's dietetics it was considered hot and dry but these qualities were moderated when wine was watered down. |
Most people, they water it down too much. |
|
Концентрированные аналиты часто разбавляют для повышения точности. |
Concentrated analytes are often diluted to improve accuracy. |
Цвет разбавляют несколькими каплями льняного масла. |
The color is diluted with a few drops of linseed oil. |
Существующие инвесторы, как правило, неоднозначно реагируют на предложения труб, поскольку трубы часто сильно разбавляют и разрушают существующую базу акционеров. |
Existing investors tend to have mixed reactions to PIPE offerings as the PIPE is often highly dilutive and destructive to the existing shareholder base. |
Новые и даже полезные мутации разбавляются большими размерами популяции и не могут достичь фиксации из-за таких факторов, как постоянно меняющаяся окружающая среда. |
New and even beneficial mutations are diluted by the population's large size and are unable to reach fixation, due to such factors as constantly changing environments. |
Но это, они точно не разбавляют. |
They don't water down wine, that's for sure. |
Энергия несколько меньших землетрясений Бениоффа также разбавляется на относительно большой площади. |
The energy of the somewhat smaller Benioff earthquakes is likewise diluted over a relatively large area. |
Парфюмерные масла часто разбавляют растворителем, хотя это не всегда так, и его необходимость оспаривается. |
Perfume oils are often diluted with a solvent, though this is not always the case, and its necessity is disputed. |
Поскольку горячие рециркулируемые твердые частицы нагреваются в отдельной печи, сланцевый газ из этих технологий не разбавляется отходящими газами сгорания. |
Because the hot recycle solids are heated in a separate furnace, the oil shale gas from these technologies is not diluted with combustion exhaust gas. |
Опий разбавляется настойкой лопуха, так что вы сможете двигаться. |
This laudanum is diluted somewhat with burdock, so you can continue to function. |
Спасибо Cocolacoste за ее разбавляющее c/e, ободрение и предложения. |
Thanks to Cocolacoste for her dilgent c/e, encouragment and suggestions. |
Диуретики увеличивают объем мочи и разбавляют легирующие вещества и их метаболиты. |
Diuretics increase the urine volume and dilute doping agents and their metabolites. |
Хотя Плутарх и говорит, что тирана ничто не смягчит, при Сулле и Домициане Рим был смирен и безропотно разбавлял вино водой. |
Although Plutarch says: the tyrant never grows old, Rome, under Sylla as under Domitian, resigned itself and willingly put water in its wine. |
На каждой фазе испытания из соответствующего мешка с разбавленными отработавшими газами и мешка с разбавляющим воздухом отбирают пробу газа для анализа. |
From each phase of the test, a gas sample shall be taken from the corresponding diluted exhaust bag and dilution air bag for analysis. |
Если я правильно понимаю, британский сидр разбавляют водой, хотя сейчас я этого не делаю, если воду добавляют до или после брожения. |
If i understand correctly the british cider is diluted with water, though i do not now if the water is added before or after fermentation. |
He told the bartender to make it very dry, and no olive. |
|
Спиртное разбавляют водой, мешают с отравой, а затем им незаконно торгуют набирающие обороты преступные группировки, для которых убийство - один из способов ведения бизнеса. |
It is watered down, mixed with poisons, and sold illicitly by a growing class of criminals for whom murder is a means of doing business. |
При воздействии влажного воздуха его гидрофильные свойства вытягивают влагу в мед, в конечном итоге разбавляя его до такой степени, что может начаться брожение. |
If exposed to moist air, its hydrophilic properties pull moisture into the honey, eventually diluting it to the point that fermentation can begin. |
Разбавляющий воздух должен иметь температуру >= 288 K и может подвергаться влагоотделению. |
The dilution air shall have a temperature of >= 288 K, and may be dehumidified. |
This language should not be watered down. |
- вода разбавляется - water diluted
- не разбавляется - not diluted
