Разворачиваются - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Но принципы являются систематическими с последствиями, которые разворачиваются постепенно и мучительно в течение долгого времени. |
But the patterns are systematic, with consequences that unfold gradually, and painfully, over time. |
Таким образом, события книги Есфири разворачиваются полностью в Иране. |
Thus, the events of the Book of Esther are set entirely in Iran. |
Когда ракета покидает трубу, два передних рулевых плавника разворачиваются, как и четыре задних стабилизирующих хвостовых плавника. |
As the missile leaves the tube, the two forward steering fins unfold, as do the four rear stabilizing tail fins. |
Он записал это знание в форме Пророчества. И теперь, 3 000 лет спустя, мы видим, как разворачиваются именно эти события. |
He wrote down that knowledge in the form of a prophecy and now, 3,000 years later we are seeing those events unfold. |
Обвинения в родственных связях исходят от правых, но как мы видим здесь сегодня, события всё ещё разворачиваются. |
Accusations of nepotism are coming swift from the right but as we see here today, the events are still unfolding. |
Достигнув орбиты, они разворачиваются с помощью пружинного механизма, невесомо и без трения. |
After reaching orbit, they unfold via a spring mechanism, weightlessly and without friction. |
Танки обычно разворачиваются группами, с равным количеством транспортеров для их поддержки. |
Tanks are usually deployed in groups, with an equal number of transporters to support them. |
Луффи не сомневается, чья это вина. Они разворачиваются и, используя тонкий нос вертолета, пытаются догнать корабль Гаспара. |
Luffy has no doubt as to whose fault it is. They turn around and, using Chopper's fine nose, attempt to catch up with Gasparde's ship. |
Под Джонсборо идут бои - это было все, что стало известно, но как разворачиваются события на поле боя, не мог сказать никто, и самые дикие слухи терзали город. |
There was fighting at Jonesboro-that much Atlanta knew, but how the battle went no one could tell and the most insane rumors tortured the town. |
Но мы стоим у места действия, внимательно наблюдая ...затем как разворачиваются события. |
We'll stay on the scene, watching closely, as events continue to unfold. |
Кроме того, самолет имеет спойлеры крыла полной ширины, которые разворачиваются сразу же при посадке. |
In addition, the aircraft has full-width wing spoilers, which are deployed immediately on landing. |
Поскольку война - это такая мрачная тема, многие военные комедии разворачиваются в мирное время или во время войны, но вне зоны боевых действий. |
Because war is such a grim subject, many military comedies are set in peacetime or during wartime but away from battle zones. |
Это действительно интересно и впечатляет тем, как события разворачиваются на странице обсуждения, а затем посмотрите на статью как на продукт всего обсуждения на странице обсуждения. |
It is actually interesting, and impressive at how things unfold on the talk page, then look at the article as a product of all the discussion on the talk page. |
Например, при тепловом ударе их структуры белковых молекул становятся нестабильными, разворачиваются или перестраиваются, чтобы стать менее эффективными. |
When in heat shock, for example, their protein molecule structures become unstable, unfold, or reconfigure to become less efficient. |
События пьесы разворачиваются в реальном времени перед зрителями, Просперо даже объявляет в последнем акте, что все произошло более или менее за три часа. |
The play's events unfold in real time before the audience, Prospero even declaring in the last act that everything has happened in, more or less, three hours. |
Центральное ядро продолжает стрелять до отделения ступени, после чего его ноги разворачиваются и приземляются обратно на Землю на беспилотном корабле. |
The center core continues to fire until stage separation, after which its legs deploy and land back on Earth on a drone ship. |
Из-за того, как разворачиваются макросы, l_body не может содержать запятых вне скобок; GCC рассматривает запятую как разделитель между аргументами макросов. |
Because of how macros are expanded, the l_body cannot contain any commas outside of parentheses; GCC treats the comma as a delimiter between macro arguments. |
Events occur in real time. |
|
На протяжении всего сериала большинство основных сюжетных элементов разворачиваются подобно политическому триллеру. |
Given the choice, students will often prefer competitive foods that are not required to meet federal minimum nutrition standards. |
Очевидно, события в НАСА разворачиваются неблагоприятно, иначе президент наверняка швырнул бы новости в лицо сопернику. |
Obviously, whatever was going on with NASA had to be bad news. Otherwise the President would throw it in my face. |
Краем глаза он наблюдает, как она разворачивает сыр и печенье, открывает сардины, протягивает ему. |
He watches from the corner of his eye as she opens the cheese and crackers and the sardines and offers them. |
Действие let's Be Heroes разворачивается в ретро-футуристическом году 201X. |
Let's Be Heroes is set in the retro-futuristic year of 201X. |
Они теряют до 30 процентов потенциальных продаж из-за того, что люди покидают их магазины быстрее или просто разворачиваются назад у двери. |
They are losing up to 30 percent of their business with people leaving shops faster, or just turning around on the door. |
Действие сериала птицы разворачивается в мире четырех божеств и их четырех рас избранных людей-Нагов, Леконов, Доккаэби и людей. |
The Bird series is set in a world of four deities and their four races of chosen people-Nagas, Lekons, Dokkaebis and humans. |
Хантерсбург, штат Иллинойс-вымышленный город, в котором разворачивается эта короткая история. Он расположен на железнодорожной линии в 50 милях к западу от Чикаго. |
Huntersburg, Illinois is the fictional town this short story is set in. It is situated on a railway line 50 miles to the west of Chicago. |
Он был так тяжел и так долго разворачивался, что это стало непрактично. |
It was so heavy, and took so long to unroll, that it became impractical. |
Тогда разворачивайтесь и возвращайтесь обратно. |
Yeah, well, turn around and go back. |
Действие фильма разворачивается после тренировочной игры Сохоку против Рионана,фильм фокусируется на тренировочной игре против Такэдзоно Хай. |
Set after Shohoku's practice game against Ryonan, the film focuses on a practice game against Takezono High. |
После исчезновения Лисы, я предпринял все шаги по классической схеме поиска методом разворачивающейся спирали. |
Subsequent to Lisa's disappearance, I performed a classic expanding spiral grid search pattern on foot. |
Папа, разворачиваемся немедленно! |
Dad, we have to turn around right now! |
Shatter the Bones-седьмая книга в бестселлере детективной серии Логана Макрея, действие которой разворачивается в Абердиншире Стюартом Макбрайдом. |
Shatter the Bones is the seventh book in the bestselling Logan McRae detective series set in Aberdeenshire by Stuart MacBride. |
Но она не пропадает навсегда. Вместо этого частица неожиданно разворачивается и летит обратно в стенку. |
However, instead of being lost forever, the particle suddenly turns around and goes straight back to the wall. |
Действие игры разворачивается в 431 году до нашей эры, за четыреста лет до событий Assassin's Creed Origins. |
The game is set in 431 BC, four hundred years before the events of Assassin's Creed Origins. |
В 2017 году был опубликован сатирический роман Золотой дом, действие которого разворачивается в современной Америке. |
In 2017 The Golden House, a satirical novel set in contemporary America, was published. |
Но я считаю, перед нами разворачивается особенный сценарий, который требует особенных мер. |
But I believe we have an extraordinary scenario unfolding That demands extraordinary measures. |
Действие игры разворачивается после апокалиптической галактической войны, и многие станции находятся в состоянии значительного упадка. |
The game is set after an apocalyptic galactic war, and many of the stations are in a state of considerable disrepair. |
Возможно, разворачивающийся финансовый кризис приведет к глобальному экономическому спаду, от которого больше всего пострадает беднота. |
The food, fuel and financial crises have had a compounding negative effect on development efforts, pushing back progress towards alleviating poverty. |
Глаза собак широко распахиваются, когда они видят книгу,и они разворачиваются и бегут к Бруклинскому мосту. |
The dogs' eyes open wide when they see the book, and they turn around and race to, and across, the Brooklyn Bridge. |
Действие игры разворачивается на Глициниевой Аллее, но игрок не играет в роли ни одной из домохозяек, хотя они часто появляются. |
The game is set on Wisteria Lane, but the player does not play as any of the housewives, although they frequently appear. |
Из восьми окружных начальников штабов в заговоре участвовали три офицера, хотя еще трое присоединились к разворачивающемуся восстанию. |
Out of eight district chiefs of staff, there were three officers involved in the conspiracy, though further three joined the unfolding rebellion. |
У него есть Второе зрение, которое позволяет ему видеть важные события, разворачивающиеся в определенные моменты романа. |
He has Second Sight, which allows him to see important events unfold at certain points in the novel. |
Tales of Dunk and Egg-это серия фантастических новелл Джорджа Р. Р. Мартина, действие которых разворачивается в мире его романов Песнь Льда и Пламени. |
Tales of Dunk and Egg is a series of fantasy novellas by George R. R. Martin, set in the world of his A Song of Ice and Fire novels. |
Перед лицом невооруженных самолетов, отказывающихся разворачиваться, единственным способом усилить блокаду было бы сбить их. |
In the face of unarmed aircraft refusing to turn around, the only way to enforce the blockade would have been to shoot them down. |
Высокий и тощий тип с кривой шеей уже командовал возницами, разворачивающими фургоны. |
A tall, lean, crooked-necked individual was harassing the teamsters into hitching up. |
Некоторые из этих предсказаний сбываются по мере того, как год разворачивается, хотя многие из них терпят неудачу. |
Some of these predictions come true as the year unfolds, though many fail. |
The woman watched him open the package. |
|
Они обличали Уолл-стрит и обличали социализм, разворачивали шумные кампании за кино без пошлости - и все с одинаковым смаком. |
They denounced Wall Street and they denounced socialism and they hollered for clean movies, all with the same gusto. |
Действие фильма Тысяча девятьсот восемьдесят четвертый разворачивается в Океании, одном из трех межконтинентальных сверхдержав, разделивших мир после глобальной войны. |
Nineteen Eighty-Four is set in Oceania, one of three inter-continental superstates that divided the world after a global war. |
Сиддхартха Гессе - один из самых популярных западных романов, действие которого разворачивается в Индии. |
Hesse's Siddhartha is one of the most popular Western novels set in India. |
Любая научно-фантастическая повесть, главным местом действия которой является планета и сюжет которой разворачивается вокруг природы планеты, может быть описана как планетарный Роман. |
Any science fiction tale whose primary venue is a planet and whose plot turns on the nature of the planet can be described as a planetary romance. |
Вражеский танк начал разворачиваться, но Локен успел бросить внутрь пару гранат и побежал вперед. |
The vehicle began reversing, but Loken threw a pair of grenades inside, moving on as the dull crump of the detonations halted it in its tracks. |
Г арриет начала его разворачивать; Эмма с нетерпеньем наблюдала. |
Harriet unfolded the parcel, and she looked on with impatience. |
Разворачивайте лошадей и проваливайте. |
Turn your horses around and get going. |
В ней есть странная небрежность, как будто она разворачивалась, когда Мураками писал ее; иногда она кажется приквелом к совершенно другому повествованию... Сбрасывание кожи Мураками. |
It has a strange casualness, as if it unfolded as Murakami wrote it; at times, it seems like a prequel to a whole other narrative... A shedding of Murakami skin. |
Надо подняться на Ступень Хиллари до 9:00 утра, или разворачиваться. |
Climb the Hillary Step by 9:00 AM or turn around. |
Just turn round and walk out of here the same way you came in. |
|
Вы должны признать, сейчас самый неподходящий момент разворачивать звездно-полосатый флаг. |
You have to admit, this is one of the five worst times to fly the Stars and Stripes. |
- как они разворачиваются - as they unfold
- они разворачиваются - they unfold
- поскольку события разворачиваются - as developments unfold
