Раздираема - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Империя была раздираема гражданскими войнами, Варвары становились все более страшными, а эпидемии усугубляли всю ситуацию. |
The empire was torn apart by civil wars, the barbarians became more frightening and epidemics made the whole situation worse. |
Однако команда была раздираема разногласиями, и некоторые игроки заходили так далеко, что требовали, чтобы Брэдли уволил менеджера Осси Витта. |
However, the team was wracked with dissension, with some players going so far as to request that Bradley fire manager Ossie Vitt. |
Раздираемая страхом и отчаянием, она ворочалась с боку на бок, чувствуя, как заледенели у нее ноги, и напрасно стараясь уснуть. |
Her feet icy, she twisted and turned, unable to sleep, weighed down with fear and despair. |
Фонд Хлеба и рыбы собирал деньги для оказания гуманитарной помощи беженцам Боснии, раздираемой гражданской войной. |
Loaves-n-Fishes was the pompadoured savior's charity arm, which appealed for funds for the pitiful refugees of Bosnia, then gripped by a vicious civil war. |
That's why it just mauls and tears them. |
|
Все они испытали трагедии, каждый по отдельности— все эти люди раздираемы горем— бессилием и, да, жаждой мести. |
Those are all tragic events, each and every one, and all these people are torn apart by grief, powerlessness and, yes, a desire for revenge. |
В конце коридора гул превратился в громоподобный рев. Лэнгдон в буквальном смысле ощутил, как вибрация через подошвы пронизывает все его тело и раздирает барабанные перепонки. |
As they approached the end of the hall, the rumble became almost deafening, vibrating up through Langdon's soles. |
The madness of a man splitting in half. |
|
А ведь вот только что вы так возмущались им! И вот вы плачете, раздираете себе из-за него сердце... Господи, какие мы глупые! |
A little while ago you were saying all sorts of things against him; and now you're crying for him, and almost breaking your heart. Dear me, how silly we all are! |
О добрая душа, твое участие раздирает нам сердце! Помоги нам, боже, перенести наше... |
Oh, thou'lt break our hearts, thou gentle spirit!-God will help us to bear our- |
The man who's tearing this city apart, piece by piece. |
|
Тебя раздирает неувернность в себе и страхи, и рядом с тобой неприятно находиться. |
You are tortured by self-doubt and fear, and it is not pleasant to be around. |
Бедный мистер Вудхаус, как обычно в подобных случаях, раздираем был противоречивыми чувствами. |
Upon such occasions poor Mr. Woodhouses feelings were in sad warfare. |
ООН стремится положить конец гражданской войне в регионе, раздираемом враждующими группировками. |
The united nations aims to end civil war in a region plagued by warring factions. |
I think the guilt just tore Ronnie up. |
|
В конце 1923 года Грамши отправился из Москвы в Вену, где попытался возродить партию, раздираемую фракционной борьбой. |
At the end of 1923, Gramsci travelled from Moscow to Vienna, where he tried to revive a party torn by factional strife. |
В стране раздираемой коррупцией и преступностью. |
A country overrun with crime and illiteracy. |
Однако временное правительство было слабым и раздираемым внутренними раздорами. |
However, the provisional government was weak and riven by internal dissension. |
В результате разворота политики великих держав Китай и Империя Буазизи направляют помощь раздираемым войной Соединенным Штатам. |
In a reversal of great power politics, China and the Bouazizi Empire send aid to the war-torn United States. |
И что сделали эти державы, когда восстановили эти раздираемые войной страны? |
And what did these powers do once they had rebuilt these war-torn nations? |
Это оставляет субъекта раздираемым в обоих направлениях, так что какое бы требование он ни пытался удовлетворить, другое требование не может быть удовлетворено. |
This leaves the subject torn both ways, so that whichever demand they try to meet, the other demand cannot be met. |
Мы также узнали, что в раздираемых войной странах конверсия является существенным элементом процесса демобилизации населения и обеспечения долговременного мира. |
We have also learnt that conversion in war-torn societies is an essential part of demobilization and building a long-term peace. |
В сегодняшнем мире, раздираемом гражданской войной, внутренняя стабильность и терпимость, которых мы достигли, являются нашим самым значительным достижением. |
In today's strife-torn world, the domestic stability and tolerance we have built stand as our greatest achievement. |
Он предполагал, что в раздираемой войной, раскалывающейся Европе пролетариат свободных наций осуществит социалистические революции и впоследствии объединится с Советской Россией. |
He assumed that in war-torn, splintering Europe, the proletariat of free nations would carry out socialist revolutions and unite with Soviet Russia later. |
Он видел Западную Европу раздираемой антагонизмами, порожденными экономическим соперничеством и коммерческим эгоизмом. |
He saw western Europe as torn by antagonisms engendered by economic rivalry and commercial selfishness. |
Борн должен отправиться в раздираемую войной Сирию, а затем на Кипр, преследуя удивительную правду. |
Bourne must travel to war-torn Syria and then Cyprus as he chases the astonishing truth. |
Балийские правящие классы казались раздробленными, внутренне раздираемыми интригами внутри дадии и слабыми союзниками между королевствами. |
The Balinese ruling classes seemed fragmented, internally torn by intrigues within dadia, and weakly allied between kingdoms. |
Индия также жертвует Ми-35 Афганистану, что является первым случаем, когда Индия передала смертоносную военную технику раздираемой войной стране. |
India is also donating Mi-35s to Afghanistan, which is the first time India has transferred lethal military equipment to the war-torn nation. |
И на этой неделе Москва как раз начала новую наступательную операцию в этой раздираемой войной стране, что могло бы стать объектом нового тщательного расследования со стороны МУС. |
And it just launched a new offensive in the war-torn country this week, which could have opened up to new ICC scrutiny. |
Эта встреча была предназначена главным образом для обсуждения вопроса о восстановлении стран раздираемой войной Европы. |
The meeting was intended mainly to discuss the re-establishment of the nations of war-torn Europe. |
Представьте себе несчастного человека, раздираемого борьбой между собственными страстями и глубокой порядочностью. |
You saw the poor wretch torn by his passions and his essential decency. |
Но и лагерь болельщиков, столь единый для сторонних наблюдателей, раздирается на самом деле в эти дни глубочайшими и почти неразрешимыми противоречиями. |
But the army of fans which appears so unified to an onlooker is actually torn into two camps. |
И Карента, и Венагета раздираемы на части интригами колдунов. |
Both Karenta and Venageta sway to the whims of cabals of sorcerers. |
Мы преследуем людей, которые бегут из своей страны, раздираемой войной. |
We take people who are fleeing their war-torn country, and we go after them. |
It's been ripping smaller game to shreds. |
|
Что связывает материю, когда свирепый, неистовый ветер перемен раздирает её на части? |
What binds the fabric together When the raging, shifting winds Of change keep ripping away? |
Я как Актеон, раздираемый собаками. |
I'm Acteon, torn asunder by dogs. |
В течение многих десятилетий, вы жили в мире, раздираемом религиозными рознями. |
For decades, you have lived in the world torn apart by religious discord. |
- раздираемый войной - war-torn
- в сердце раздираемого тревоги - to a heart torn by anxiety
- раздираемой войной - torn apart by war
- раздираемый конфликтом - torn by conflict
