Разогретых - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В эту страну жестов, знаков, полуулыбок и разогретых коробочек... |
That land of gestures and pantomimes... stiff smiles and reheated trays. |
Such a shame the pot wasn't warmed before pouring in water. |
|
Он сделал еще одну попытку разогреть подобную ткань перед открытым огнем. |
He made another trial of heating a similar fabric before an open fire. |
Мы в Техасе разводим костерки из веточек... и помёта бизонов, чтобы разогреть бобы на ночь. |
In Texas, we will make do with a fire of little more than twigs or buffalo chips, to heat the night's ration of beans. |
Hey, I'm gonna heat up some lasagna. |
|
Let's see if this cold war will start heating up soon. |
|
Затем мы видим вокруг нас гигантской длины нить, разогретую до температуры звездных недр. |
Subsequently we found a seemingly infinite length of thread, at a temperature comparable to the interior of a hot star. |
Reheat in the oven at 425 degrees. |
|
Если захочешь разогреть пиццу используй микроволновку, а не духовку. |
Oh, and if you heat up the pizza, use the microwave, not the oven. |
Женщина в белом превратилась в слабое мерцание воздуха, которое возникает над разогретым солнцем камнем. |
The woman in white was now no more than a twitch in the air, like heat rising off bare stone. |
Чтобы использовать домен для холодной рассылки электронной почты, рекомендуется сначала разогреть его. |
To use a domain for a cold email outreach, it is recommended to warm it up first. |
Хорошие результаты дает также приготовление хлеба в предварительно разогретой голландской духовке с хорошо пригнанной крышкой. |
Good results can also be had by cooking the bread in a pre-heated Dutch oven with a well-fitting lid. |
Эмоции были сильно разогреты в Польше, признал Буш 23 июня 1989 года в беседе с Гельмутом Колем, однако, по его мнению, «следует действовать осторожно и не выбрасывать деньги на ветер». |
Emotions were running high in Poland, Bush acknowledged to Helmut Kohl on June 23,1989, but it was “important to act carefully and to avoid pouring money down a rat-hole.” |
Time to crank this market up a notch, y'all! |
|
Поставила на поднос любимую чашку Фей, а бульон - на плиту разогреть. |
On Faye's tray she put her favorite cup and set the soup forward on the stove to heat. |
Я хочу хоть раз в жизни сама разогреться, Мам. |
I'd like to warm up by myself at once my life, Mom. |
Мне предстоит съесть много всего, чтобы разогреться, ибо мои планы рухнули. |
I've got a ton of sides to heat up since my plans fell through. |
Я знаю, что блюдечко не разогрето, но, когда ты в Аргентине... |
I know the saucer's not heated, but when in Argentina... |
Любит делать это с тремя парнями, ей нужно время, чтобы разогреться. |
She just likes to have three guys 'cause it takes her a while to get warmed up. |
I can fry you, poach you, scramble you. |
|
Отличные большие камни, разогретые большим огнем и еще вигвам. |
Great big rocks, heated by a big fire, and a teepee |
Я могу разогреть лосося, которого приготовила на обед три часа назад. |
I could heat up the salmon I made for dinner, three hours ago. |
First, preheat your oven to 300. |
|
Вы должны разогреть удерживающее поле двигателей и направить его обратно в зону реакторов. |
I need you to fire up the Engine Containment Field and feed it back into the core. |
But first, I'm gonna start a fire and get this place warmed up. |
|
Надо разогреть на челноке длинноволновый передатчик. |
Better warm up the shuttle's long-range transmitter. |
Если ты захочешь сварить яйца или разогреть суп, поставь кастрюлю вот сюда и открой огонь. |
If you want to cook eggs or soup, all you'll have to do is set the pot down here and turn the fire up.' |
She had forgotten to warm the dinner, the remains of a stew. |
|
Разогреть тебе пиццы? |
You want me to heat you up a piece? |
even such a woman as this... until the blood is quickened by the kill? |
|
Цены на билеты разогреты сильнее, чем чёрный кожаный салон летним днём! |
Tickets to this race are hotter than a black leather seat on a hot summer day! |
I wouldn't even know how to superheat something like that. |
|
Мы смотрели вдаль, поверх розовых кустов, разогретого газона и выжженной зноем травы на берегу. |
Our eyes lifted over the rose-beds and the hot lawn and the weedy refuse of the dog-days alongshore. |
Этим усилителям нужно разогреться минут десять, и звук будет отличным. |
Those tube amps have to be warmed up Wait 10 minutes and it sounds great |
You were trying to heat up a pizza inside the box inside an oven. |
|
Мне лишь надо разогреть ее на сковородке. |
All I have to do is toss it in a pan. |
Ну, что ж, соседушка, почему бы тебе не взять эти покупные, разогретые в микроволновке и, возможно, ядовитые печеньки и отдать их тому кто все-таки сможет пережить ваше гостепреимство? |
(laughs) yeah, well, neighbor, why don't you take your store-bought, warmed-up, possibly poisonous cookie bars and give them to someone more likely to survive your generosity? |
Но если разогреть их в печи, они превратятся в единую каплю. |
Melt them down in an oven, and they will turn into a single drop. |
I could heat up some of your friend's casserole. |
|
I need to be warmed up and sent flowers, romanced. |
|
Телятину и свинину решили жарить тоже накануне, потому что эти блюда гораздо вкуснее в разогретом виде. |
They had decided to cook the veal and the pig's back the night before, since both of those dishes are better when reheated. |
Before you get carried away, it's gonna need to be reheated. |
|
First, I'm gonna preheat my oven to 300. |
|
The hypodermic syringe was now full of warm liquid, and Zoya shot off. |
|
You got any stew and dumplings you can warm through? |
|
Его подают нарезанным ломтиками и можно есть холодным или разогретым. . Понсе-Баскская фамилия. |
It is served sliced, and can be eaten cold or reheated. . Ponce is a Basque surname. |
Внезапный переход из ночного холода в разогретый автомобиль спровоцировал процесс. |
Goes suddenly from the cold night air into the hot car, accelerating the process. |
Ты должен разогреть их тела, прежде чем пытаться реанимировать. |
You'd have to get the body to core temperature before even attempting reanimation. |
В обработанном мясе эти ароматы в совокупности известны как разогретый аромат. |
In processed meats, these flavors are collectively known as warmed-over flavor. |
Позже необоснованные слухи утверждали, что она ела только овсянку, разогретую на радиаторе офиса. |
Later unfounded rumors claimed that she ate only oatmeal, heated on the office radiator. |
Над горячим напитком, таким как кофе или чай, ставится штропвафель, чтобы разогреть печенье и смягчить сироп. |
A stroopwafel is placed over a hot drink such as coffee or tea to warm the cookie up and soften the syrup. |
Не нужно тянуть сюда все усилители Чтобы настроиться и разогреться там |
You don't need to haul up all of our amps to freaking set up and practice up there. |
Ученые быстро поняли, что эти же самые силы могут разогреть и внутреннюю часть Европы до температуры, достаточной для поддержания в жидком состоянии глобального океана, предположительно, скрывающегося под гладкой коркой льда. |
Scientists quickly realized that those forces could very likely heat Europa enough to keep liquid the global ocean believed to be hidden under the smooth crust of ice on the surface. |
Ты потеешь, потому что наши маленькие горяченькие детки Кастэллано как разогретая печка в твоем животе. |
You're sweating because our hot little Castellano babies are like an angry furnace in your stomach. |
Читая книгу, кажется,что все остальное на планете было разогрето в микроволновке - немедленно и полностью прожжено. |
Reading the book it seems as if everything else on the planet has been 'microwaved' - immediately and completely burnt through. |
Сейчас многие семьи покупают готовые пудинги в магазинах, и их можно разогреть в микроволновой печи с гораздо более коротким временем приготовления. |
Many families now buy their puddings ready-made from shops and they can be reheated in a microwave oven with a much shorter cooking time. |
Один из таких советов предлагает читателю повторно разогреть остатки ростбифа и либо положить их на тост, либо включить в салат. |
One such tip suggest that the reader re-heat roast beef leftovers and either place them on toast or include them in a salad. |
Созданный, когда разогретый горящий камень под высоким давлением вылетает из вулкана. |
Created when super-heated, highly pressurized igneous rock is propelled from a volcano. |
- разогретый кокс - hot coke
- достаточно разогретый - warmed up enough
