Разрезают - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
разделить, разделять, резать, оперировать, вскрыть, перерезать, порезать, писать, вскрывать
Она-она прорыла путь обратно в мою голову. словно меня разрезают |
She-she's wormed her way back into my head. God, the pain is moving, and it feels like I'm being cut open. |
Кистозный проток и кистозную артерию идентифицируют и рассекают, затем перевязывают клипсами и разрезают, чтобы удалить желчный пузырь. |
The cystic duct and cystic artery are identified and dissected, then ligated with clips and cut in order to remove the gallbladder. |
In the following diagrams, each extra layer is shown as in red. |
|
После того, как он высохнет, его разрезают на небольшие кубические кусочки и подвешивают над огнем, чтобы он еще больше затвердел. |
After it dries, it is cut into small cuboidal pieces and hung over fire to harden it further. |
Они берут пирог и разрезают его на куски и они бросают самый крошечный кусочек во двор и позволяют всем мелким агентствам драться за него. |
There's a pie and they slice it into pieces and they throw the tiniest piece into the yard and let all the small agencies fight over it. |
Затем эти две части разрезают на части, чтобы создать эффект ворса, и две длины ткани наматываются на отдельные рулоны захвата. |
The two pieces are then cut apart to create the pile effect, and the two lengths of fabric are wound on separate take-up rolls. |
Затем заготовку удлиняют, разрезают, складывают и снова куют сваркой. |
The billet is then elongated, cut, folded, and forge welded again. |
These are then cut into smaller pieces away from the coast. |
|
The mid-palatal suture is first cut open into two parts. |
|
Рестрикционные ферменты-это обычно используемые ферменты, которые разрезают ДНК в определенных последовательностях, производя предсказуемые фрагменты ДНК. |
Restriction enzymes are commonly used enzymes that cut DNA at specific sequences, producing predictable fragments of DNA. |
Они разрезают ДНК примерно на 20-30 пар оснований после места распознавания. |
They cut DNA about 20–30 base pairs after the recognition site. |
Эти пектины придают соку высокую вязкость, разрезают взвешенные частицы на более короткие цепочки и ускоряют осаждение. |
These pectins give a high viscosity to the juice, cut the suspended particles into shorter chains, and accelerate precipitation. |
В Исландии блины в североамериканском стиле разрезают пополам и используют в качестве бутербродного хлеба, аналогичного исландским лепешкам. |
In Iceland, North American-style pancakes are cut in half and used as sandwich bread, similar to Icelandic flatbread. |
Одежду сначала разрезают и сшивают,затем прослаивают между слоями бумаги и подают в тепловой пресс, где она складывается. |
The garments are cut and sewn first, then sandwiched between layers of paper and fed into a heat press, where they are pleated. |
Кубик крови разрезают на более мелкие кусочки, затем нагревают в кастрюле на среднем огне с водой. |
The blood cube is cut into smaller pieces, then heated in a pot with medium heat with water. |
Затем этот стержень разрезают на более короткие стержни для обработки. |
This rod is then cut into shorter rods for handling. |
Пока пластик мягкий, его разрезают и кладут на форму, где он затвердеет. |
Pulled from the pen while pliable, it forms it into shape before it hardens. |
Эти лопасти разрезают землю, образуя правильное семенное ложе, или кукурузный ряд, удаляя по пути солому. |
These blades slice the ground producing a proper seed bed, or corn-row, while removing thatch along the way. |
Tonight's the ribbon cutting for DOOP's new base. |
|
В больших производственных помещениях древесина хранится в течение трех-шести месяцев в печи для сушки древесины, прежде чем ее разрезают на форму. |
In large production facilities, the wood is stored for three to six months in a wood-drying kiln before being cut to shape. |
Я его разрезаю, скрещиваю пальцы, чтобы легкое было в порядке, и зашиваю его, молясь, чтобы он не истек кровью до смерти на этом столе. |
I cut him open, cross finger, hope his lung is not too bad, and then I sew him back up and pray he doesn't bleed out on table and die. |
Когда лимон разрезают пополам, вы видите, что он на самом деле состоит из нескольких небольших частей. |
When a lemon is cut in half you can see that it is actually made up of several smaller sections. |
Его обычно разрезают на более короткие отрезки, стандартная длина которых в США составляет один метр. |
It is usually cut into shorter sections, the standard length in the US being one metre. |
Тесто разрезают на несколько шариков, которые затем раскатывают на смазанной маслом поверхности и складывают в квадратные блины. |
The dough is cut into several balls, which are then rolled out on an oiled surface and folded into square pancakes. |
На острове инструментов люди настолько толстые, что они разрезают свою кожу, чтобы позволить Жиру раздуться. |
On Tool Island, the people are so fat they slit their skin to allow the fat to puff out. |
Нуклеазы-это ферменты, которые разрезают нити ДНК, катализируя гидролиз фосфодиэфирных связей. |
Nucleases are enzymes that cut DNA strands by catalyzing the hydrolysis of the phosphodiester bonds. |
Знаешь, когда она последний раз за ним смотрела, я обнаружила его разрезающим ковры, и жующим фломастеры. |
You know the last time she watched him, I found him eating crayons and cutting up a carpet. |
Бараньи голени часто тушат целиком; телячьи голени обычно разрезают поперек. |
Lamb shanks are often braised whole; veal shanks are typically cross-cut. |
Нанесенные на карту поверхностные следы имеют длину всего 5 км, но полученные с помощью лидара изображения показывают более длинные линеаменты, причем следы разрезают аллювиальные следы голоцена. |
The mapped surface traces are only 5 km long, but LIDAR-derived imagery shows longer lineaments, with the traces cutting Holocene alluvial traces. |
Затем картонная доска разбивается на отдельные неразрезанные листы, которые разрезаются на отдельные карты и сортируются по колодам. |
The pasteboard is then split into individual uncut sheets, which are cut into single cards and sorted into decks. |
Одну Юджу разрезают на четверть, чтобы снять с нее кожуру, чтобы тщательно сохранить внутреннюю плоть неповрежденной. |
One yuja is slit down into a quarter to peel off its rind to carefully keep the inner flesh intact. |
Как только твердая мозговая оболочка становится видимой, ее разрезают с помощью микроскопов для обеспечения точности. |
Once the dura is visible, it is cut with microscissors for precision. |
Они разрезают ей поверхность воды на скорости 10 м/с. |
They slice it through the surface of the water at ten metres a second. |
Затем геном разрезают на фрагменты с помощью рестрикционной эндонуклеазы. |
The genome is then cut into fragments with a restriction endonuclease. |
На следующий день тесто разрезают на куски, кладут на противень и выпекают. |
The next day, dough is cut into pieces, placed on a tray and baked. |
Обычно это происходит через инфицирование незажившей культи пуповины, особенно когда культю разрезают нестерильным инструментом. |
It usually occurs through infection of the unhealed umbilical stump, particularly when the stump is cut with a non-sterile instrument. |
Облака солнечных бурь состоят из заряженных частиц, поэтому они отклоняются магнитным полем нашей планеты, подобно носу корабля, разрезающего морские волны. |
Solar storm clouds are made up of charged particles, so they are initially diverted around the planet by a magnetic field, just like waves breaking around the bow of a boat. |
Страницы выравниваются или разрезаются вместе и склеиваются. |
The pages are aligned or cut together and glued. |
После того, как металл остынет, его разрезают на куски, которые затем раскатывают в формы вокруг форм, называемых оправками, и спаивают вместе. |
Once the metal cools, it is cut into pieces, which are then rolled into shapes around molds called mandrels and soldered together. |
Затем поплавки разрезают на гребни, называемые Уэльсом, и чистят щеткой, чтобы сформировать характерный ворс. |
The floats are then cut into ridges called wales, and brushed to form the characteristic pile. |
Лямки разрезаются горячей проволокой, как и нейлоновая веревка, которая предотвращает истирание и распутывание. |
Webbing is cut with a hot wire as is nylon rope, which prevents fraying and unravelling. |
Хорошо, тогда я просто разрезаю твой плющ своим рубиновым мечом. |
Okay, well, then I'll just cut your vines with my ruby sword. |
Наиболее часто используемые нуклеазы в молекулярной биологии-это эндонуклеазы рестрикции, которые разрезают ДНК на определенные последовательности. |
The most frequently used nucleases in molecular biology are the restriction endonucleases, which cut DNA at specific sequences. |
Фрагмент ДНК разрезают один раз на гиперчувствительном участке с помощью Днказы и на другом участке с помощью фермента рестрикции. |
A fragment of DNA is cut once at the hypersensitive site with DNase and at another site with a restriction enzyme. |
Часть черепа, начиная от корональных швов и заканчивая глазницами, разрезают для того, чтобы исправить форму черепа. |
A section of the skull, ranging from the coronal sutures to the eye sockets is cut loose in order to correct the shape of the skull. |
Поэтому я разрезаю его вот так и потом вот так. |
That's why I cut them this way and once, that way. |
При таком подходе разобранные образцы сначала разрезаются на различные размеры в зависимости от потребностей фрезерования. |
In this approach, the disassembled samples are first to cut into different sizes depending upon the milling needs. |
So they slice it up into 8 parts for sale. |
|
I'm cutting the ribbon at Leo's camp. |
|
Затем свинью потрошат, обычно удаляют голову, а тело разрезают на две половины. |
The pig is then eviscerated, the head is usually removed, and the body is cut into two halves. |
Лоскут разрезают и поднимают от дистального к проксимальному. |
The flap is incised and elevated from distal to proximal. |
- разрезают на сегменты - cut into segments
- разрезаются или разрываются - ripped or torn