Разукрасивший - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Ага. Я тот парень, разукрасивший водяную вышку из баллончика. |
Yeah, I'm the guy who spray-painted the water tower. |
Айпинг разукрасился флагами, жители разрядились. |
Iping was gay with bunting, and everybody was in gala dress. |
He'll break the bucko's face. |
|
Тем временем, чтобы отплатить ему за эти поломки, я решил разукрасить его драгоценый мотоцикл. |
'Meanwhile, to pay him back for breaking it in the first place, 'I decided to redecorate his treasured bike.' |
Голыми кулаками разукрасить рожу этому миру, превратив её в кровавое месиво. |
And I must beat up the world's face with my bare knuckles... making it a bloody, pulpy mess. |
Это вы его так разукрасили? |
Did you rough him up like that? |
Что, слайд-шоу ему было мало, надо было разукрасить его? |
What, the human slide show... wasn't kinky enough? He had to paint the body? |
You already tricked out my car once. |
|
Look at how you've dolled up your false idol. |
|
the woman was about to wallpaper her living room with my brain matter. |
|
Притворишься, что собираешься разукрасить свой седан? |
Pretend like you're going to tricking-out your sedan? |
Ты, определённо, знаешь, как разукрасить картинку. |
You do know how to paint a picture. |
They beat your pretty face all up. |
|
Я разукрасил луну. |
I've colorized the moon. |
Разукрасит стену, стащит велик, ограбит магазин или кого-то. |
Then he'll tag a wall, steal a bike, rob a store, maybe hold someone up. |
I had some makeup on before that was surprisingly difficult to wash off. |
|
Прежде чем я поспешу их разукрасить, есть ли причина для их продвижения в качестве раскола? |
Before I rush into FLRCing them, is there a reason for their promotion as split? |
Ну, а мулу можно надраить копыта и начистить шкуру так, чтоб сверкала, и всю сбрую медными бляхами разукрасить, и в красивую коляску впрячь... Только мул все одно будет мул. |
You kin polish a mule's feet an' shine his hide an' put brass all over his harness an' hitch him ter a fine cah'ige. But he a mule jes' de same. |
Немогу поверить, что она тебя так разукрасила. |
I can't believe she flew off at you like that. |
Самым ужасным до этого была кучка борцунов с ядерной энергетикой, разукрасивших здание. |
About the worst we had before that was a bunch of anti-nuke yahoos climbing the fences and spray-painting the joint. |
Я позвал друзей, разукрасил их тела и попросил танцевать перед картиной. |
I called my friends, painted on their bodies, and had them dance in front of a painting. |
Ага, а Микеланджело всего-то разукрасил Сикстинскую капеллу. |
Yeah, and Michelangelo only painted the sixteenth chapel. |
Мы ими разукрасим это небо. |
Let's decorate the canopy of the sky |
And Milosh has again decorated my room. |
|
Пoлoумный кузен этoгo старoгo дурака Генти тут ими все разукрасил. |
Stupid Old Man Henty's nitwit cousin painted them all over the place. |
Даже мечеть Грин Лейк разукрасили. |
Even the green lake mosque was defaced. |
Oh, that's a pretty shiner you got, Captain. |
|
Пoлoумный кузен этoгo старoгo дурака Генти тут ими все разукрасил. |
Stupid Old Man Henty's nitwit cousin painted them all over the place. |
Знаешь, это ... что ты делаешь ... выражаешь скуку со своей банальностью, с 9 до 5 дня, когда я волен разукрасить все в цвета, которые я выбираю. |
You know, this... what you're doing... uh, projecting your boredom with your humdrum, 9:00-to-5:00 existence onto my day, where I am free to color outside the lines as I choose. |
Догоревшие почти до конца свечи разукрасили сталактитами оплывшего воска подвески люстр. |
The wax candles, burned to stumps, added stalactites of wax to the crystal drops of the chandeliers. |
Давай лучше ты её разукрасишь своими знаменитыми кружевами. А мы тем временем будем разбираться, что там прячется на дне. |
So, maybe you should fashion it one of your pretty lace doilies while we try and find out what's at the bottom of it. |
