Расквитаться - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- расквитаться гл
- quits
- get even(свести счеты)
- square(рассчитаться)
-
| глагол | |||
| square up | расплатиться, расквитаться, приводить в порядок, изготавливаться к бою, изготовиться к бою, спрямлять | ||
| square | рассчитаться, расквитаться, улаживать, возводить в квадрат, расплатиться, подкупать | ||
| be quits | поквитаться, расквитаться, быть в расчете, сквитаться | ||
| get even with | сводить счеты с, расквитаться | ||
| cry quits | расквитаться, идти на мировую, предложить мировую | ||
| be even with | расквитаться, сводить счеты с | ||
| quit | бросать, покидать, оставлять, прекращать, увольняться, расквитаться | ||
| словосочетание | |||
| call it square | расквитаться, примиряться, рассчитаться, удовлетворяться | ||
| even up on | расквитаться | ||
| be upsides with | расквитаться | ||
| get upsides with | расквитаться | ||
кровью за кровь, отквитаться, око за око, зуб за зуб, смыть кровью, свести счеты, отплатить той же монетой, помститься, отомстить, отмстить, рассчитаться, поквитаться, попомнить, отплатить, взять реванш, сквитаться, око за око, посчитаться, расплатиться, расчеться
Расквитаться Расплатиться, покончить взаимные денежные расчёты.
Хэнд был уязвлен в самое сердце и решил как следует расквитаться с обидчиком. |
Hand, being greatly hurt in his pride, contemplated only severe reprisal. |
Вечером мы собрались вместе, чтобы расквитаться с Химмельштосом. |
In the evening we prepared ourselves to square accounts with Himmelstoss. |
I've got a score of my own to settle... with whoever set me up. |
|
Мой дедушка поклялся однажды расквитаться за то, что вы украли у него банановый киоск. |
Because my grandfather vowed one day... he would get even for banana stand you stole from him. |
Я пришла сюда сегодня в надежде совратить тебя и увести в свою квартиру. А там - переспать с тобой, чтобы расквитаться с тобой за то, что ты звал меня Свинки-Линки сто лет назад! |
I came here tonight hoping to seduce you and bring you back to my apartment and sleep with you to, uh, get back at you, you know, for calling me Stinky Linky all those years ago. |
If you have a score to settle, do it on the dance floor. |
|
А спутник нищеты - дрянное вино, так притупляло солдатам мозги, что они были не в силах понять, как с этими богачами расквитаться. |
And cheap wine, poverty's best friend, deadened the soldiers' eyes, making it difficult to get through to them. |
Всю жизнь он был под гнетом и, наконец, получил возможность расквитаться за это. |
He's got a lifetime of grievances, finally the chance to do something about 'em. |
Да, мы тоже, подобно вам, пресытились жизнью и твердо решили с ней расквитаться. |
We too, like yourself, have had enough of life, and are determined to die. |
Расквитаться со стоящими у нас на пути солдатами и копами, с судьями, которые нас достают, с репортёрами, которые за нами следят. Короче, мы им такое должны устроить, чтобы они сами взмолились о мире. |
And to the soldiers and cops in our way, the judges who annoy us and the reporters that watch us, basically, we have to create a presence so disruptive they'll want nothing but peace. |
Сегодня я ухожу в плавание и сначала должен расквитаться с вами. |
I go on board to-night for India, and I must do my job first. |
Он не мог откладывать платеж по этим давним обязательствам и, прежде чем вступить в радостное будущее, хотел расквитаться с прошедшим. |
It was impossible for him to leave all these arrears of suffering behind him, and he wished, before entering joyously into the future, to obtain a quittance from the past. |
И перед тем, как начать, раз уж вам так интересно, я хотел бы расквитаться с ним. |
And before I get started today, since many of you are wondering, I just wanted to get it out of the way. |
Мы страшно ранили его гордость, и он намерен с нами расквитаться. |
We've wounded his vanity horribly, and he intends to square it with us. |
And what if he does not give in? demanded his wife. |
|
Так ты расквитался с бывшей женой и своей сестрой, и так родилась я. |
So you got even with your ex wife and sister and I was born. |
I'll make it up to , we just had bad luck. |
|
Я с тобой расквитаюсь, сын. |
I'll catch up with you, son. |
Она попалась на его ухаживания и расквиталась с ним. |
She got on to his philandering and got even. |
Я расквитался бы с ним, при случае. |
I'd get even with him, if I could. |
Сделка была чрезвычайно выгодной, и Каупервуд щедро расквитался не только с Мак-Кенти и Эддисоном, но и со всеми, кто действовал с ним заодно. |
It was a most profitable deal, and he was enabled to provide handsomely not only for Mr. McKenty and Addison, but for all the others connected with him. |
I will get even with you some day. Remember it. |
|
Я расквитаюсь с подонком, приписавшем свое имя к моей кредитной карте. |
I'm gonna get even with that scumbag who added his name on my credit card. |
But tonight we shall strike a blow to even the score. |
- 3. / расквитаться - 3./ settle accounts
- расквитаться с кем-л. - to lie / get upsides with smb.
- расквитаться с предателем - reckon with a traitor
