Стоящими - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В казармах сейчас прохладно. О, темные, душные казарменные помещения, с вашими железными койками, одеялами в клетку, высокими шкафчиками и стоящими перед ними скамейками! |
O dark, musty platoon huts, with the iron bedsteads, the chequered bedding, the lockers and the stools! |
Не все демократии были настолько жесткими как Франция в формальном секуляризме, но все были светскими: закон устанавливается людьми, стоящими во главе государства, а не неким сверхъестественным существом или силой. |
Not all democracies were as strict as France in their formal secularism but all were secular: the law is made by the sovereign people and not by some superhuman being or agency. |
Они являются скорее ключевыми духами, стоящими за продуктами. |
They are more of the key spirits behind the products. |
Однако не было никакой стандартизации между значениями, стоящими за различными костюмами. |
There was not, however, any standardization among the meanings behind the various costumes. |
Расквитаться со стоящими у нас на пути солдатами и копами, с судьями, которые нас достают, с репортёрами, которые за нами следят. Короче, мы им такое должны устроить, чтобы они сами взмолились о мире. |
And to the soldiers and cops in our way, the judges who annoy us and the reporters that watch us, basically, we have to create a presence so disruptive they'll want nothing but peace. |
Такого рода проблемы, описанные в этой статье, вряд ли могут быть присущи среднему человеку, но они являются хорошо известными целями, стоящими перед либеральными активистами. |
The kind of concerns outlined in this article, are hardly the average person's, but are well known objectives held by liberal activists. |
Дорогой он оставил Софью в покое и развлекался чтением наставлений священнику, как должно вести себя перед людьми, выше нас стоящими. |
In the way thither he suffered Sophia to be quiet, and entertained himself with reading a lecture to the parson on good manners, and a proper behaviour to his betters. |
Они обычно встроены, но могут быть отдельно стоящими или иногда затонувшими. |
They are usually built-in, but may be free-standing or sometimes sunken. |
Hope some ideas might be deemed worthwhile. |
|
Несмотря на это, в дерби в Кентукки он был отправлен в качестве пятого выбора игроками, стоящими за сильно облюбованной фалангой. |
Despite this, in the Kentucky Derby he was sent off as the fifth choice by bettors behind heavily favored Phalanx. |
хотя злые люди могут молиться громче, каяться, и считать себя стоящими ближе к раю, чем я. |
though evil men pray louder, seek penance, and think themselves closer to heaven than I am. |
Прилегающие к площади переулки были забиты стоящими фургонами, привязанные позади них лошади глодали кукурузные початки, лежащие на откидных досках. |
The adjacent alleys were choked with tethered wagons, the teams reversed and nuzzling gnawed corn-ears over the tail-boards. |
Это сериал о том, как идеи Зигмунда Фрейда о подсознательном были использованы стоящими у власти для управления массами в век демократии. |
This is a series about how Sigmund Freud's ideas about the unconscious mind have been used by those in power to control the masses in an age of democracy. |
Стены могут быть отдельно стоящими или включать в себя боковые стороны здания или крыльца. |
The walls can be free-standing or include the sides of a building or porch. |
Было бы также трудно определить три различных источника, которые были бы достаточно различны, чтобы сделать усилия тройной системы стоящими. |
It would also be difficult to identify three different sources that were sufficiently different to make the triple system effort worthwhile. |
До начала нового строительства книги и компьютерные станции были завалены людьми, стоящими в очереди, чтобы использовать некоторые из материалов. |
Prior to the new construction, books and computer stations were inundated with people waiting in line to use some of the materials. |
Правые светящие буи А. ограждают правую сторону фарватера от места стоянки и имеют основное назначение не допустить его чрезмерного сужения стоящими на якоре судами, упорядочить порядок постановки судов на якорь. |
A. type light buoys on the left mark berthing points in relation to the left hand side of the fairway. |
В Сконе я учился со стоящими парнями... - Тут сэр Хамфри фамильярно помянул несколько высокопоставленных особ. - Но никому из них не довелось пройти мой жизненный путь... |
'We were a pretty hot lot at Scone in my time, he said, naming several high officers of state with easy familiarity, 'but none of them had so far to go as I had. |
Лампы Gooseneck могут быть свободными стоящими торшерами, настольными лампами или иметь магнитные основания в промышленном применении. |
Gooseneck lamps may be free standing floor lamps, desk lamps, or have magnetic bases in industrial applications. |
Два таких же Наполеоновских орудия находятся в нескольких минутах ходьбы от государственного здания штата Огайо, где они могут быть найдены “...стоящими в молчаливой охране” Капитолия. |
Two similar Napoleon cannons are a short walk away at the Ohio Statehouse where they can be found “…standing in silent guard,” of the Capitol. |
Здесь, в нашей группе из 10 000 человек, я бы хотела привести несколько изменений, которые я считаю стоящими обсуждения. |
Here, in this intimate group of 10,000, I'd like to bring to the table some changes that I find reasonable to start discussing. |
Холодильники и морозильники могут быть отдельно стоящими или встроенными в кухню. |
Refrigerators and freezers may be free-standing, or built into a kitchen. |
Электроны будут разбивать протоны, и осколки, вылетающие через трубу будут фиксироваться огромными детекторами стоящими в зале снаружи. |
The electrons would smash into the protons and scatter off through tubes to be picked up by huge detectors that filled the hall outside. |
Восточный купол над главным алтарем имеет бюст Христа в центре, окруженный стоящими пророками и Девой Марией, с четырьмя евангелистами в маятниках. |
The East dome over the high altar has a bust of Christ in the centre surrounded by standing prophets and the Virgin Mary, with the Four Evangelists in the pendentives. |
Свойства часто были модифицированными пищевыми продуктами, с плавлеными плитками шоколада, стоящими в качестве экскрементов и супа для рвоты. |
Properties frequently were modified foodstuffs, with melted chocolate bars standing in for excrement and soup for vomit. |
The Yakshis are seen standing on crouching figures of dwarves. |
|
В частности, разрабатывается процедура автоматического сближения и сцепления вагонов со стоящими составами. |
In particular, development activities are oriented towards automatic approaching and coupling with trains standing. |
Богато детализированная башня представляет собой квадратное каменное основание, на котором стоит восьмиугольная секция песчаника с отдельно стоящими колоннами по углам. |
The richly detailed tower is a square stone substructure, on which an octagonal sandstone section stands with free-standing columns on the corners. |
В своих сношениях с великими людьми наша приятельница обнаруживала то же прямодушие, каким отличалось ее обращение с людьми, ниже стоящими. |
And in her commerce with the great our dear friend showed the same frankness which distinguished her transactions with the lowly in station. |
Движение за свободное программное обеспечение и движение за программное обеспечение с открытым исходным кодом являются онлайновыми социальными движениями, стоящими за широким производством и внедрением FOSS. |
The free-software movement and the open-source software movement are online social movements behind widespread production and adoption of FOSS. |
Были также снимки с двумя ранеными солдатами, совершенно одинаковыми, стоящими бок о бок. |
Then two wounded soldiers, both the same, standing side by side. |
Мы должны судить о содержании по критериям содержания,а не ассоциировать статьи с редакторами, стоящими за ними. |
We should judge content by content criteria and not primarily associate articles with editors behind them. |
Здесь было 448 жилых домов, из которых 239 были отдельно стоящими. |
There were 448 dwellings, of which 239 were detached. |
Из двенадцати вагонов, многие из которых были заполнены стоящими пассажирами, одиннадцать сошли с рельсов, а четыре перевернулись на бок, в результате чего 49 человек погибли и 78 получили ранения. |
Of the twelve coaches, many full of standing passengers, eleven were derailed and four turned onto their sides, resulting in 49 fatalities and 78 injuries. |
Те из них, которые считаются стоящими, представляются редактору. |
Those that are deemed worthwhile are submitted to the editor. |
Голубятни могут быть отдельно стоящими сооружениями различной формы или встроены в торцевой части дома или амбара. |
Dovecotes may be free-standing structures in a variety of shapes, or built into the end of a house or barn. |
Обложка альбома считалась довольно новаторской, показывая участников группы сидящими и стоящими с детскими версиями самих себя. |
The album cover was considered quite innovative showing the band members sitting and standing with child-sized versions of themselves. |
Сейчас весь мир следит за лидерами, стоящими рядом со мной, готовыми вступить в новую эру прозрачности, честности и доверия. |
Now, the eyes of the entire world are looking to the leaders standing here with me now, ready to usher in a new era of transparency, honesty and trust. |
Супруги изображены стоящими на коленях друг против друга с алтарем между ними. |
The couple are shown kneeling opposite one another with an altar between them. |
Кроме того, участки должны быть огорожены колышками, вкопанными в землю и стоящими строго по прямой линии. |
Claims have to be staked out at each boundary line with pegs pointing straight up in the air. |
В классический период такие трофейные головы больше не появлялись на поясе короля, но короли классического периода часто изображались стоящими над униженными военнопленными. |
In the Classic period, such trophy heads no longer appeared on the king's belt, but Classic period kings are frequently depicted standing over humiliated war captives. |
Моральные директивы не должны быть сложными или неясными, чтобы быть стоящими, и на самом деле именно простота этого правила делает его великим. |
Moral directives do not need to be complex or obscure to be worthwhile, and in fact, it is precisely this rule's simplicity which makes it great. |
Спереди они кажутся стоящими, а сбоку ходят, и в более ранних версиях имеют пять ног, что очевидно при взгляде наискось. |
From the front they appear to stand, and from the side, walk, and in earlier versions have five legs, as is apparent when viewed obliquely. |
Кроме того, на этих встречах будут присутствовать все те министры Северной Ирландии, чьи обязанности хотя бы частично связаны с вопросами, стоящими на повестке дня. |
These meetings would also be attended by any relevant Northern Ireland Minister whose responsibilities were particularly affected by the issues on the agenda. |
Два главных прохода имеют также перекрестные проходы, которые обеспечивают связь между крыльцом и стоящими изображениями Будды. |
The two main passages have cross passages also, which provide the link between the porch and the standing images of the Buddha. |
Правительство предложило пакет экстренных спасательных мер, который, мы верим, решит специфические проблемы, стоящими перед штатом, - заявила сегодня г-жа Плиберсек. |
The Government has come up with an emergency rescue package we believe will address the unique challenges faced by the state, Ms Plibersek said today. |
Бауэр становится профессионально, а также лично вовлечен, когда его жена Тери и дочь Ким похищены людьми, стоящими за заговором убийства. |
Bauer becomes professionally as well as personally involved when his wife Teri and daughter Kim are kidnapped by the people behind the assassination plot. |
Поэтому обеспечение всеобщего мира и содействие экономическому развитию, как и прежде, являются серьезными задачами, стоящими перед международным сообществом. |
It follows that the safeguarding of world peace and the promotion of economic development are still serious challenges facing the international community. |
Тогда вы будете подбирать себе инструмент в соответствии со стоящими перед вами задачами. |
Then you will choose and equip yourself with the tools that you need. |
