Давним - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Сасаки Кодзиро был давним соперником Миямото Мусаси и считается самым сложным противником, с которым Миямото когда-либо сталкивался. |
Sasaki Kojirō was a long-time rival of Miyamoto Musashi, and is considered the most challenging opponent Miyamoto ever faced. |
Это был последний фильм-марионетка, снятый давним режиссером-марионеткой Дель Лордом, а также единственный короткометражный фильм, снятый им с Шемпом Говардом в качестве члена команды. |
This was the final Stooge film directed by long-time Stooge director Del Lord, as well as the only Stooge short he directed with Shemp Howard as a member of the team. |
Перри Фаррелл, фронтмен и основатель Lollapalooza, был давним жителем Венеции до 2010 года. |
Perry Farrell, frontman and founder of Lollapalooza, was a longtime Venice resident until 2010. |
В 2005 году Шин снялся в малобюджетном Валлийско-ирландском фильме Dead Long Enough вместе со своим давним другом Джейсоном Хьюзом. |
In 2005 film work, Sheen starred in Dead Long Enough, a small-budget Welsh/Irish film, with his longtime friend, Jason Hughes. |
Месси продолжал бороться с травмами на протяжении всего 2013 года, в конце концов расставшись со своим давним личным физиотерапевтом. |
Messi continued to struggle with injury throughout 2013, eventually parting ways with his long-time personal physiotherapist. |
Потом принесла подушку и длинный, пахнущий сладким давним запахом японский с диковинными букетами халат. |
This done she brought him a pillow and a long Japanese robe that smelled faintly of a sweet, long-faded perfume and was embroidered with exotic sprays of flowers. |
Позже Глайд приезжает в Лиммеридж, притворяясь давним другом Мэриан. |
Later Glyde arrives at Limmeridge, pretending to be a long-standing friend to Marian. |
Guerrier was a lifelong friend of the philosopher Vladimir Solovyov. |
|
This edit was deleted wholesale by a longtime user. |
|
Следующим летом Нельсон Рокфеллер вернулся в галерею Кромарти с давним другом и приятелем по колледжу Роджером Файрстоуном. |
The following summer Nelson Rockefeller returned to Cromartie’s gallery with longtime friend and college chum, Roger Firestone. |
Он не мог откладывать платеж по этим давним обязательствам и, прежде чем вступить в радостное будущее, хотел расквитаться с прошедшим. |
It was impossible for him to leave all these arrears of suffering behind him, and he wished, before entering joyously into the future, to obtain a quittance from the past. |
Парикмахер Ян Александер разработал косы и украшения, которые наводили на мысль о племенном народе с давним и заветным наследием. |
Hairstylist Jan Alexander designed braids and jewelry that suggested a tribal people with a long and treasured heritage. |
Он был давним другом Джеймса Рейна, известного антиквара и основателя Общества Суртиса, когда-то бывшего мастером Даремской школы. |
He was a lifelong friend of James Raine, the noted antiquarian and founder of the Surtees Society, once a master of Durham School. |
За давним гитаристом Тедом Леонардом в 2006 году последует Дарран пул, а Леонард вернется, чтобы заменить пула в 2009 году. |
Long standing guitarist Ted Leonard would be followed by Darran Poole in 2006, Leonard would return to replace Poole in 2009. |
Джексон был давним другом Фрэнсиса Дэнби, чье влияние присутствует в его акварелях. |
Jackson was a lifelong friend of Francis Danby, whose influence is present in his watercolours. |
В 2010 году сообщалось, что Уэйтс работает над новым мюзиклом с режиссером и давним соавтором Робертом Уилсоном и драматургом Мартином Макдонахом. |
In 2010, Waits was reported to be working on a new stage musical with director and long-time collaborator Robert Wilson and playwright Martin McDonagh. |
Было записано, что бывший председатель и управляющий директор Гарольд Клаф был давним благотворителем университета. |
It was recorded that former chairman and managing director Harold Clough had been a long-term benefactor of the university. |
Он следует давним традициям полемистов, что служат просто громоотводом и продвигают свои идеи. |
He comes from a long tradition of polemicists who serve as lightning rods to simply move the cause forward. |
Но один из этих вариантов грандиозный, он связан с давним вопросом о гравитации, который волновал меня с самого детства. |
But one of these options is huge, and it has to do with that long-standing question that bothered me as a tiny little kid, about gravity. |
Независимо от того, является ли этот отрывок давним ни здесь, ни там, он может просто означать, что никто не заметил или не бросил вызов POV раньше. |
Whether the passage is 'long-standing' is neither here nor there, it may just mean no one's noticed or challenged the POV before. |
Табло был давним поклонником хип-хоп музыки, ссылаясь на почти пожизненный роман с самой культурой. |
Tablo has been a long-time fan of hip hop music, citing an almost lifelong affair with the culture itself. |
Он был активен в 1940-1950-х годах, играя на улицах Атланты, часто со своим давним партнером Керли Уивером. |
He was active in the 1940s and 1950s, playing on the streets of Atlanta, often with his longtime associate Curley Weaver. |
Huawei, являющаяся давним партнером Globe Telecom, гарантирует, что Филиппины будут опережать другие страны в развитии своего спектра 5G. |
Huawei being Globe Telecom's long time partner ensures that the Philippines will be ahead of other countries in developing its 5G spectrum. |
После выхода альбома Can't Be Tamed Сайрус официально расстался с давним лейблом Hollywood Records. |
Following the release of Can't Be Tamed, Cyrus officially parted ways with longtime record label Hollywood Records. |
Именно там она познакомилась со своим давним публицистом, коллегой и будущим мужем Клодом Вольфом. |
It was there that she met her longtime publicist, collaborator and future husband, Claude Wolff. |
Нокс замужем за давним бойфрендом, писателем Кристофером Робинсоном, который связан с газетами Робинсона. |
Knox is married to long-time boyfriend, author Christopher Robinson who is connected to the Robinson Newspapers. |
Тренер Никс начал свою работу в Южной Каролине в 2005 году в качестве координатора по защите, разделив ответственность со своим давним коллегой Джоном Томпсоном. |
Coach Nix began his tenure at South Carolina in 2005 as co-defensive coordinator, sharing the responsibility with his long-time colleague John Thompson. |
He was also a longtime leader of the World Federation of Trade Unions. |
|
Саймон также работал с давним другом Роем Хейли, который числится сопродюсером альбома. |
Simon also worked with longtime friend Roy Halee, who is listed as co-producer on the album. |
Ада Дир столкнулась с сильным сопротивлением со стороны председателя комитета внутренних дел Палаты представителей Уэйна Аспиналла, который был давним сторонником прекращения полномочий. |
Ada Deer faced strong opposition from House Interior Committee chairman Wayne Aspinall, who had been a long-time supporter of termination. |
Оригинальная партитура для фильма была записана давним соавтором Дарио Ардженто Гоблином. |
The original score for the film was recorded by long-time Dario Argento collaborators Goblin. |
В 1373 году Португалия заключила союз с Англией, который является самым давним Союзом в мире. |
In 1373, Portugal made an alliance with England, which is the longest-standing alliance in the world. |
Хансер был давним другом всех четверых, а также бывшим секретарем Стига Андерсона. |
Hanser was a long-time friend of all four, and also former secretary of Stig Anderson. |
Он был спродюсирован давним соавтором Йорка Найджелом Годричем и разработан с помощью живых выступлений и студийной работы. |
It was produced by Yorke's longtime collaborator Nigel Godrich, and developed through live performances and studio work. |
Группа также рассталась с давним менеджером Иэном Грантом одновременно с уходом Батлера. |
The group also parted ways with longtime manager Ian Grant at the same time as Butler's departure. |
Он также был давним членом Республиканской партии округа Калхун и патриотов чаепития округа Калхун. |
He has also been a longtime member of the Calhoun County Republican Party and the Calhoun County TEA Party Patriots. |
Уэбб был издателем газеты и астрономом-любителем, а также давним поклонником Юве, своего рода Миссурийцем. |
Webb was a newspaper publisher and amateur astronomer, and a long-time admirer of See, a fellow Missourian. |
Он был давним попечителем и благотворителем Миллз-колледжа, в честь которого названо самое старое общежитие в кампусе, а также близким другом Сайруса и Сьюзен Миллз. |
He was a long-time trustee and benefactor of Mills College, where the oldest dormitory on campus is named after him, as well as a close friend of Cyrus and Susan Mills. |
Давним президентом Ассоциации был Макс Мессингер; в настоящее время президентом является Томас Фукс. |
The longtime president of the association was Max Mössinger; currently, Thomas Fuchs is the president. |
Группа приступила к записи альбома Dust в 2011 году с давним продюсером Калумом Маклином, начав работу в Orbost и завершив работу в колледже Камберно. |
The band set to record Dust in 2011 with longtime producer Calum MacLean, beginning work in Orbost and concluding work at Cumbernauld College. |
Саундтрек также знаменует собой финальную запись видеоигры, созданную давним композитором Тимом Фоллином после того, как он объявил о своем уходе из индустрии в середине 2005 года. |
The soundtrack also marks the final video game score created by longtime composer Tim Follin after he announced his retirement from the industry in mid-2005. |
Поразительный панегирик был произнесен его давним другом, герцогом Омальским, перед Академией наук в ноябре 1895 года. |
A striking panegyric was pronounced upon him by his lifelong friend, the duc d'Aumale, before the Académie des Sciences in November 1895. |
Он был моим давним другом, который коллекционировал декоративные булавки вроде этой. |
He was an old friend of mine who used to collect decorative pins like this. |
Трюдо возглавлял молодежную программу Катимавик, проект, начатый давним другом семьи Жаком Эбером, с 2002 по 2006 год. |
Trudeau chaired the Katimavik youth program, a project started by longtime family friend Jacques Hébert, from 2002 to 2006. |
Элвин Черескин, основатель AC&R, был давним творческим партнером компании. |
Alvin Chereskin, the founder of AC&R, was the long-time creative partner of the company. |
Да и кто из видных обитателей Мидлмарча не был связан с Винси родством или хотя бы давним знакомством? |
For who of any consequence in Middlemarch was not connected or at least acquainted with the Vincys? |
На записи с камеры наблюдения вы видите как бывшая Первая Дочь Хейс Моррисон разговаривает с давним другом окружным прокурором Коннером Уоллесом. |
You'll see in the security-camera footage former First Daughter Hayes Morrison conferring with her longtime friend District Attorney Conner Wallace. |
Оригинальная музыкальная партитура была написана давним соавтором Иствуда Ленни Нихаусом. |
The original music score was composed by longtime Eastwood collaborator Lennie Niehaus. |
В конце 2014 года Минаж рассталась со своим давним бойфрендом сафари Сэмюэлсом, с которым встречалась с 2000 года. |
In late 2014, Minaj separated from her longtime boyfriend Safaree Samuels, whom she had dated since 2000. |
Кросс был давним компаньоном актера Ричарда Джордана, который был на 25 лет старше ее; Джордан умер от опухоли головного мозга в 1993 году. |
Cross was the long-time companion of actor Richard Jordan, who was 25 years her senior; Jordan died from a brain tumor in 1993. |
Сиэтл был либо местом рождения, либо давним домом для многих очень уважаемых поэтов. |
Seattle has been either the birthplace or longtime home to a number of highly respected poets. |
В 1999 году Гуэрра создал группу Mambo Sons с давним соавтором Скоттом Лоусоном. |
In 1999 Guerra formed the band Mambo Sons with longtime collaborator Scott Lawson. |
Гофман был давним другом и корреспондентом немецкого писателя и энтомолога Эрнста Юнгера, с которым он познакомился в 1949 году. |
Hofmann was a long-time friend and correspondent of German author and entomologist Ernst Jünger, whom he met in 1949. |
Вместе с лириком и давним соавтором Альфредо Ле Пера Гардель написал несколько классических танго. |
Together with lyricist and long-time collaborator Alfredo Le Pera, Gardel wrote several classic tangos. |
- давно знать друг друга, быть давними знакомыми - to go back a long way
- с наиболее давним использованием - least-recently-used
- память с замещением страницы с наиболее давним использованием - least recently used memory
