Расклад - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
положение дел, итог, соотношение, расположение, раскладка, канитель
Это изменит весь расклад? |
That change the equation at all? |
I'm sure you'll get better hands when we play next time. |
|
Однако и в этом случае к 2015 году и политический расклад в России, и, скорее всего, состояние ее экономики были бы, вероятно, такими же, как сейчас. |
By 2015, however, Russia's battle lines, and probably its economy, would have been in the same place as they are now. |
Я поняла, каков расклад - ты просто хочешь за что-то со мной поквитаться. |
I figured that's what the deal was. You're getting even with me for something. |
Потому что прогулять первый день занятий вообще-то не очень хороший расклад для начала учебного года. |
Because ditching isn't exactly a good way to start off the school year. |
Not exactly optimal for our, uh, Let's sit on them plan. |
|
Расклад такой: как только мы найдём птицу и окажемся в воздухе, она полетит за нами. |
Chances are, once we locate the bird and we're up in the air, the bird will chase us. |
Вторая мировая война изменила политический расклад и социальную структуру земного шара. |
World War II changed the political alignment and social structure of the globe. |
Yeah, but did you really think this scenario through? |
|
Любая попытка изменить это положение оборачивается спутыванием карт, и легко представить себе, что уйму отцовских дружков такой расклад устраивает. |
Now, any attempt to change that, represents a seismic upsetting of the applecart, and it's easy to imagine any number of father's cronies liking the applecart just the way it is. |
Расклад не в твою пользу, О'Коннелл. |
Your odds are not so great, O'Connell. |
Investors are unlikely to bet that it will. |
|
В ближайшем будущем это может коренным образом повлиять на политический расклад в стране. |
In the nearest future it can affect political deal in the country radically. |
Однако никому в команде не нравился грубый расклад, который был собран, и руководители Vestron были убеждены, что фильм будет провален. |
No one on the team, however, liked the rough cut that was put together, and Vestron executives were convinced the film was going to be a flop. |
Бутанский стандарт для раскладки клавиатуры Dzongkha стандартизирует расклад для набора текста Dzongkha и других языков, использующих Тибетский шрифт, в Бутане. |
The Bhutanese Standard for a Dzongkha keyboard layout standardizes the layout for typing Dzongkha, and other languages using the Tibetan script, in Bhutan. |
А поскольку тюремный скандал внес серьезные коррективы в расклад сил, «Грузинская мечта» вполне может одержать победу. |
With the game changer of the prison-abuse scandal, victory could be within reach of the Georgian Dream. |
Ты не думаешь, что это самый нелепый расклад, который можно себе представить? |
Do you not think that's the most absurd unlikely scenario you could possibly imagine? |
Помните, мы пришли только посмотреть расклад. |
Remember, we're just here to get the lay of the land. |
В стандартный расклад 4-3, эти четыре предприимчивые люди, как правило, четыре вниз электромонтажников. |
In a standard 4–3 alignment, these four rushers are usually the four down linemen. |
Расклад такой, босс. полицейский арестовал бродягу пару часов назад. |
Here we go boss, one of the blues hauled in a vagrant a couple hours ago. |
Каждый вечер она раскладывала на полу матрацы и каждое утро снова сворачивала их. |
Each night she unrolled the mattresses on the floor, and each morning rolled them up again. |
Я знаю, но когда я говорил о переделывании нашей галереи в кафе, я думал о раскладном столике и кофеварке. |
I know, but when I talked about converting our storage space into a cafe, I was thinking of a folding table and a coffeemaker. |
Он стоял рядом, пока Баррис клал катушки на стол и равномерно раскладывал их. |
He stood by while Barris laid the tapes out on the sur-face of a table, spreading them flat with his hands. |
В этой жизни всегда приходится делать ставку на что-то. На Майка я бы поставил при любом раскладе. |
In this life you have to bet; on that bet I would give any odds. |
Looking how you shelf stock, right? |
|
Думаете, кто-нибудь при таком раскладе пойдёт на юридический? |
You're telling me that white people would still be going to law school? |
Аналогичная концепция была использована для исследования и разработки раскладки клавиатуры MessagEase для быстрого ввода текста стилусом или пальцем. |
A similar concept was followed to research and develop the MessagEase keyboard layout for fast text entry with stylus or finger. |
Well, don't even think about unrolling that disgusting thing in here. |
|
Но если... Он стоял неподвижно, подергивая себя за усы, а его мозг раскладывал на разные лады возникшую перед ним проблему. |
He stayed there, motionless, stroking his moustaches whilst his mind ranged busily over the problem. |
Администраторы используют каталог раскладки, чтобы тестировать поток обработки почты, а приложения — для создания и отправки собственных файлов сообщений. |
The Pickup directory is used by administrators for mail flow testing or by applications that need to create and submit their own message files. |
Заметим, что на большинстве архитектур системный загрузчик считает, что используется клавиатура с раскладкой QWERTY. |
Note that on most architectures the boot loader interprets your keyboard as a QWERTY keyboard. |
Сменить бильярд! - заговорила она уже сама с собой. - На нем так удобно раскладывать белье, а когда начинается охота, на нем спят человек шесть!.. |
Change my billiard-table! she went on, speaking to herself, the table that comes in so handy for folding the washing, and on which, in the hunting season, I have slept six visitors! |
I hooked a folding chair with my foot and dragged it into her cubby. |
|
Well, perhaps you can find a folding bed or a camp bed. |
|
Играл с Майклом в трик-трак, раскладывал с Джулией пасьянсы, и, когда они заводили граммофон, был тут как тут, чтобы менять пластинки. |
He would play backgammon with Michael, or patience with Julia, and when they turned on the gramophone he was always there to change the records. |
You know, the couch opens up into a bed. |
|
Про маму этого не скажешь, потому что я спала на раскладушке. |
Mom didn't do so well because I was sleeping on a cot. |
Вознаграждение в случае избрания Трампа при таком раскладе было бы слишком значительным, чтобы пройти мимо него. |
The payoff from a Trump election under this set of assumptions would be too large to pass up. |
На русской компьютерной раскладке клавиатуры символ № доступен и часто располагается на клавише 3. |
On Russian computer keyboard layout, the № character is available and often located on the 3 key. |
ПЭТ-упаковка для раскладушек, используемая для продажи фруктов, оборудования и т. д. |
PET clamshell packaging, used to sell fruit, hardware, etc. |
Эта раскладка клавиатуры имела несколько проблем, одной из которых было упущение буквы Ґ, которая не существует в русском языке. |
This keyboard layout had several problems, one of which was the omission of the letter Ґ, which does not exist in Russian. |
Даже при таком раскладе, в нескольких странах сохраняется опасность финансовых дефицитов и инфляции. |
Even so, the danger of fiscal deficits and inflation persist in several countries. |
Ну вот я сижу в раздевалке... и раскладываю скотч на колене... а Ларри раздевается... в паре шкафчиков от меня. |
So I'm sitting in the locker room... and I'm taping up my knee... and Larry's undressing... a couple of lockers down from me. |
А в раскладе взрослых проблем рак побеждает потенциальную неверность. |
And in the Top Trumps of parental problems, cancer beats potential infidelity. |
Вы можете раскладывать закладки по папкам, выбирать оформление, выполнять поиск по списку закладок. |
You can organize your bookmarks into folders, designate how you want them to appear, and easily search through them. |
Для автомобильной промышленности это - новый рынок с миллионом машин в год и с клиентами, которых у нее никогда не было бы при прочем раскладе, при котором они не кредитоспособны и не могут позволить себе новую машину. |
This creates a new million-car-a-year market for Detroit from customers they weren't going to get otherwise, because they weren't creditworthy and could never afford a new car. |
Капитан Кобурн сидел за раскладным столом между своим заместителем, Монро и капитаном первого ранга Хокинсом. |
Captain Coburn sat at the folding table between his Exec, Commander Monroe, and Senior Chief Hawkins. |
There is no way that that jury is going to acquit you now. |
|
В некоторых формах письма скорость набора текста ограничена другими факторами, кроме раскладки клавиатуры. |
In certain forms of writing, typing speed is limited by other factors than keyboard layout. |
Вонь была почти нестерпимой. Она вернулась к своей раскладушке и уселась на нее. |
The stench was almost unbearable. She hurried back to her cot and sat there. |
Here's the situation, ganja boy. |
|
And that he should keep a lookout on the trumps when serving the wine. |
|
Пока его помощники раскладывали на маленьком лакированном столике все, что было необходимо для первого фокуса, он продолжал раскланиваться и улыбаться. |
While his assistants laid out his props on a small lacquered table, in preparation for the first magic trick, he continued to bow and smile. |
Manya gives in and lays out the pack on her knees. |
|
Вся упаковка магазинов сделана с модифицированным вариантом картона / раскладушки и имеет цели для полного отказа от пластиковой упаковки. |
All of the stores' packaging is done with a modified paperboard/clamshell option and has goals for phasing out plastic wrap completely. |
People will cook for you and lay out your beds. |
|
Ты пренебрежительно посмотрел на мою раскладушку. |
You looked askance at my foldaway. |
Этот стандарт придал раскладке Дворака официальное признание в качестве альтернативы QWERTY-клавиатуре. |
This standard gave the Dvorak layout official recognition as an alternative to the QWERTY keyboard. |
Ни мяса, ни телевизора, да еще и раскладывать надо. |
No meat, no TV, and now I have to serve everyone. |
- расклад сил - the alignment of forces
- расклад политических сил - political map
- такой же расклад - same layout
