Рассылаемом - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Ты, значит, рассылаешь цитаты вместо любовных писем, а я должен тебя спасать? |
You deliver quotations instead of love letters and I must rescue you. |
Мы не рассылаем пресс-релизы каждый раз, когда спасаем жизни. |
We don't send out a press release every time we save lives, we can't. |
Она, наверное, рассылает смски всем в своем мобильном, пока мы разговариваем. |
She's probably texting every number in her sidekick as we speak. |
Он разговаривает по междугородному телефону, рассылает по всему свету телеграммы-молнии. |
He makes long-distance phone calls, he sends urgent cables all over the world. |
Однако CLOAD не был первым электронным периодическим изданием, поскольку различные дайджесты ARPANET публиковались в виде текстовых файлов, рассылаемых по сети с начала 1970-х годов. |
CLOAD was not the first electronic periodical, however, because various ARPANET digests had been published as text files sent around the network since the early 1970s. |
Твоя мама уже рассылает приглашения а ты даже не.... |
And your mom already sent out shower invitations and you haven't...... |
Кто-то рассылает письма по всему офису, и никто кроме вас об этом не знал. |
Well, somebody's e-mailing your whole office, and nobody but you knew about it. |
Ээ, похоже, оно рассылает заряженные частицы фреона по всей атмосфере. |
Uh, looks like it sending super-charged cold particles all over the atmosphere. |
When she found out Jane was sending out tapes. |
|
Методы сбора данных РВПЗ по выбросам отдельных объектов обычно используют вопросники, рассылаемые отдельным объектам или фирмам. |
PRTR data collection methods for individual facility emissions typically utilize questionnaires sent to individual facilities or firms. |
Резюме рассылаемых срочных обращений и писем излагаются в общих докладах специальных докладчиков по отдельным темам. |
The summaries of urgent appeals and letters sent out are provided in the general reports of separate thematic special rapporteurs. |
Вы знаете, что мы рассылаем письма, и вы должны были получить такое, по электронной почте. |
You know, we send out letters and you should have gotten an e-mail. |
По данным Engadget и Gizmodo, в качестве средства вирусного маркетинга Netflix рассылает личные сообщения пользователям турецкого сайта Ekşi Sözlük. |
According to Engadget and Gizmodo, as a means of viral marketing Netflix sent private messages to users of the Turkish website Ekşi Sözlük. |
Естественно, вы их не увидите, потому что рассылаете анкеты, полагая, что люди не знают, что такое смартфон, поэтому, естественно, вы не получите нужную информацию о людях, пожелающих купить смартфон через два года. |
Of course you wouldn't see this, because you're sending out surveys assuming that people don't know what a smartphone is, so of course you're not going to get any data back about people wanting to buy a smartphone in two years. |
Спам рассылается как авторитетными организациями, так и более мелкими компаниями. |
Spam is sent by both reputable organizations and lesser companies. |
Национальный банк генной информации Соединенных Штатов бесплатно рассылает сельскохозяйственные генетические материалы по всему миру. |
Its national gene bank system freely distributed agricultural genetic materials worldwide. |
идите вперед и расскажите еще немного лжи обо мне, ребята, как насчет разговоров о спаме, который Джоуи рассылает другим советам директоров, пытаясь получить новый персонал ? |
go ahead and tell some more lies about me guys,, how about talking about the spam joey sends out to other boards trying to get new staff ? |
Она также в обязательном порядке рассылает копии материалов расследований соответствующим судебным, административным или медицинским органам. |
It will also produce certified copies for the medical, judicial or administrative authorities, as applicable, for investigation purposes. |
Когда подобный или идентичный материал рассылается всем подписчикам в списке рассылки, его часто называют почтовым выстрелом или взрывом. |
When similar or identical material is sent out to all subscribers on a mailing list, it is often referred to as a mailshot or a blast. |
Да, мы рассылаем их по электронной почте более двум миллионам человек по всему миру. |
Yes, we e-mail them to over two million people worldwide. |
В рассылаемых образцах используются основные признаки защиты, которые имеют важное значение для выявления фальсифицированных, поддельных и незаконно используемых документов. |
The specimen contains basic features, which are important to identify counterfeited, forged and fraudulent documents. |
Liana's sending out a message to any stragglers using the old system. |
|
Существует лишь несколько почтовых примеров, которые, вероятно, происходят из почтовых циркуляров, рассылаемых в качестве предварительного уведомления о новых марках. |
Only a few postally used examples exist, which probably originate from the Post Office circulars sent out as advance notice of the new stamps. |
Что целевая машина потом рассылает сообщение, содержащее его IP-адрес. |
That target machine then multicasts a message that includes its IP address. |
Мы рассылаем описание машины всем подразделениям. |
We're putting the description of the vehicle out to all units. |
Если диспашер переработает диспашу на основании предъявленных ему претензий, то он рассылает её снова всем участникам. |
If the Average Adjuster revises the statement on the basis of claims submitted to him, he shall reissue it to all the parties. |
The facilitator sends out questionnaires, surveys etc. |
|
Он также рассылает ежеквартальные информационные бюллетени, написанные в основном заключенными. |
It also sends out quarterly newsletters, written mostly by inmates. |
Isn't there a club that mails letters from all parts of the world? |
|
Мы рассылаем письма о намерениях жилищному совету. |
We're, uh, sending a letter of intent to everyone on the housing board. |
Потому что ты была вычеркнута из перечня лиц, кому он рассылается. |
Because you were removed from the H.V.T. distro list. |
И вы рассылаете электронные письма, где описываете ход расследования? |
And you send out little e-mails summarizing the case so far? |
Instagram также рассылает тем, кто размещал такие записи, сообщения, предлагая помощь и советуя обратиться к психологу. |
Instagram is also sending messages to posters suggesting counseling and offering help. |
Поверить не могу, что мы рассылаем приглашения сейчас. |
I can't believe we are just now sending out invitations. |
We're not just doing a card. |
|
Thunderbird до версии 3 также рассылает вновь составленные сообщения со встроенным содержимым-диспозицией для всех частей MIME. |
Thunderbird prior to version 3 also sends out newly composed messages with inline content-disposition for all MIME parts. |
Рассылаем их всем издателям,.. звукозаписывающим компаниям и певцам,.. |
We send them out to all the publishers... and the record companies and the singers... |
Полиция повсюду рассылает вот это. |
The cops have been passing these out. |
К январю 2012 года служба сообщила, что она рассылает 2,6 миллиарда персонализированных электронных писем в месяц. |
By January 2012, the service reported that it was sending out 2.6 billion personalized emails per month. |
Все данные, которые вы рассылаете по таким сайтам, как Facebook и Twitter, подчинены их правилам. |
Anything you cross-post to Facebook or Twitter is still subject to their rules. |
Надо надеяться, что все последующие цилиндры будут впредь уничтожаться особой сверхмощной шрапнелью, которая уже изготовлена и рассылается. |
Any further cylinders that fell, it was hoped, could be destroyed at once by high explosives, which were being rapidly manufactured and distributed. |
Существует три вида импульсов, которые Оранус рассылает по своему виртуальному организму. |
There are three types of pulses transmitted by Oranus throughout its virtual organism. |
Информация запрашивается с помощью вопросника, который рассылается ежегодно по почте в конце октября. |
The information is requested in a postal questionnaire sent out at the end of October every year. |
Мы с Викторией рассылаем приглашения на свадьбу... на Ямайке... через шесть месяцев. |
Victoria and I are RSVPing to a wedding... in Jamaica... six months from now. |
Мы составляем информационные бюллетни, которые рассылаем ежемесячно. |
and we're making a newsletter, which we'll send out monthly. |
Вы рассылаете странные смс-ки, настраиваете всех против меня... |
You've been sending weird mails around and setting everyone on me... |
- библиография литературы, рассылаемой по заказу - bibliography to order
- библиография литературы, рассылаемой по запросу - demand bibliography
- ежегодный отчет, предоставляемый и рассылаемый акционерам - shareholder's report
