Срочных - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Земля и Марс встречаются для срочных переговоров. |
Earth and Mars are meeting for an emergency summit. |
Запросы Editprotected предназначены для незначительных изменений или срочных изменений. |
Editprotected requests are for minor changes or urgent changes. |
Это старший инспектор полиции Томас Дауд... с национальным радиовещанием срочных новостей. |
This is Chief Inspector of Police Thomas Dowd... with a national broadcasting news break. |
Оба самолета используются для доставки срочных грузов и для перевозки персонала. |
Both aircraft are used for the deliveries of high priority cargo and for the transportation of personnel. |
И в срочных местных новостях: жители округа столкнулись с нарушением движения транспорта... |
Andin breaking localnews, area residents face traffic disruptions... |
I wondered how many urgent letters Rebecca used to write, and who they were written to. |
|
Надеюсь, у тебя нет срочных дел, это может занять пару минут. |
I hope you have nothing pressing. This may take a minute or three. |
Я сделал несколько срочных редакторских правок, чтобы она перестала быть массой подзаголовков без содержания, но если кто-то может помочь улучшить статью, это было бы здорово. |
I've done some emergency editing to stop it being a mass of sub headings with no content, but if anyone could help improve the article that would be great. |
Для срочных заказов, требующих быстрого ускорения, рукоятка перемещается три раза так, что колокол машинного отделения звонит три раза. |
For urgent orders requiring rapid acceleration, the handle is moved three times so that the engine room bell is rung three times. |
В случае возникновения срочных вопросов, пожалуйста, пишите нам по тому же адресу. |
In case of urgent questions, please, drop us a line on the same email. |
Для срочных заказов, требующих быстрого ускорения, рукоятка перемещается три раза так, что колокол машинного отделения звонит три раза. |
I think the article is a reasonable attempt at giving some idea of what Philosophy of mind is about. |
Мы также выступаем за перевод всех сотрудников Секретариата на систему срочных, возобновляемых контрактов, что позволило бы Организации более гибко подходить к решению кадровых вопросов. |
We also wish to see all Secretariat staff move to fixed-term, renewable contracts to allow for greater employment flexibility in the Organization. |
Резюме рассылаемых срочных обращений и писем излагаются в общих докладах специальных докладчиков по отдельным темам. |
The summaries of urgent appeals and letters sent out are provided in the general reports of separate thematic special rapporteurs. |
Европейский суд уточнил принципы использования последовательных срочных контрактов вместе с короткими обязательными перерывами. |
The European Court of Justice has clarified the principles governing the use of successive fixed-term contracts together with short mandatory breaks. |
Необходимость соблюдения минимальных оперативных стандартов безопасности для штаб-квартир в целях обеспечения безопасности периметра комплексов и электронного контроля доступа, требует принятия срочных мер. |
Swift action must be taken to achieve the goal of complying with headquarters minimum operating security standards for perimeter protection and electronic access control. |
В 2001 году ЕС принял механизм сообщества по гражданской защите, чтобы облегчить сотрудничество в случае крупных чрезвычайных ситуаций, требующих срочных ответных действий. |
In 2001 the EU adopted Community Mechanism for Civil Protection, to facilitate co-operation in the event of major emergencies requiring urgent response actions. |
Я предполагаю, что ты не знаешь, кто отправлял мне письма с просьбами о срочных сеансах? |
I assume you don't know who emailed me for the emergency sessions? |
Мои инженеры осмотрели его и говорят, что там всюду просачивается вода и, если не принять срочных мер, свод не сегодня - завтра обвалится. |
My engineers tell me the walls are leaking, and that there is great danger of a cave-in unless it is very speedily repaired. |
Tommy, put together a strike team for any emergency repairs. |
|
Изменение климата требует срочных, скоординированных и последовательных действий. |
Climate change requires urgent, coordinated, and consistent action. |
В октябре 1865, большинство из них в короткий срок и срочных займов. |
By October 1865, most of it in short term and temporary loans. |
У нас есть несколько срочных новостей для вас о последнем скандале о домашнем похоронном бюро. |
We have some breaking news to tell you about in the recent funeral home scandal. |
Для срочных новостей. |
For a breaking news. |
Истинная доля срочных контрактов, используемых для целей хеджирования, неизвестна, но она представляется относительно небольшой. |
The true proportion of derivatives contracts used for hedging purposes is unknown, but it appears to be relatively small. |
Джеки хочет чтобы я перевела тебе всех пациентов доктора Принса и всех срочных пациентов которые будут. |
Jackie wants me to divert all of Dr. Prince's patients to you and anything emergent that's incoming. |
Любые изменения кроме срочных новостей должны быть предварительно одобрены на еженедельном комнатном собрании. |
Any alterations except for breaking news have to be pre-approved at the weekly roommate meeting. |
Это решение обошлось в миллионы долларов срочных сборов, среди прочих расходов, чтобы встретить выпуск фильма в конце декабря. |
The decision cost millions of dollars in rush fees, among other costs, to meet the film's late-December release. |
Временные исключения возможны в случае аварий или при срочных ремонтных работах в системах водоочистки. |
Temporary exceptions are possible in cases of accidents or urgent reconstruction work at wastewater treatment facilities. |
В том же году армия США покинула программу, сославшись на необходимость сосредоточить свой бюджет на более срочных авиационных программах. |
That year, the U.S. Army left the program, citing a need to focus its budget on more immediate aviation programs. |
Значит ли это, что у нас нет ... меньше срочных дел, если вы не выстраиваетесь в ожидании колонной у лифта? |
Does it mean that it's any... less urgent if you don't lie in wait at the elevator? |
Мой народ готовит законопроект о срочных ассигнованиях - который привлечёт средства... |
My people are drafting an emergency appropriations bill that would raise funds. |
И я требую, и люди требуют проведения срочных выборов немедленно! |
And I demand, and the people demand, that an emergency election be held forthwith! |
And that helicopter is for emergency use only. |
|
Сотрудники, набранные для работы в миссиях, сверх штата гражданских карьерных сотрудников-миротворцев, составляющего 2500 человек, будут назначаться на условиях срочных контрактов. |
Staff recruited for mission service over and above the 2,500 civilian career peacekeepers will be appointed under fixed-term contracts. |
Вот тебе список срочных дел на завтра, отдашь моей секретарше. |
A list of urgent things. Give it to my secretary. |
Как чудесно, что вы приехали, - точно я не полмира обогнул, спеша по зову двух срочных телеграмм, а заехал на ланч из соседнего городка, что в десяти милях отсюда. |
So glad you've come, as if I'd run down to lunch from a town ten miles away, instead of having come half the world over at the call of two urgent telegrams. |
Другой тип срочных новостей - это новости о суровых погодных явлениях, которые имели такое освещение, развиваясь очень похожим образом. |
Another type of breaking news is that of severe weather events, which had such coverage evolve in a very similar manner. |
В более срочных случаях, например в отделениях неотложной помощи, лоразепам использовался для быстрого облегчения симптомов возбуждения, агрессии и психоза. |
In more urgent circumstances, such as in emergency rooms, lorazepam has been used to promptly alleviate symptoms of agitation, aggression, and psychosis. |
Специалисты прогнозируют, что, если не принять срочных профилактических мер немедленно, мы можем в ближайшем будущем ожидать стремительного распространения ВИЧ/СПИДа в Грузии. |
The experts predict that unless urgent preventive measures are undertaken immediately, we can expect a rapid spread of HIV/AIDS in Georgia in the near future. |
Операции департамента также финансируются главным образом за счет внебюджетных средств, однако оборотного фонда для финансирования срочных чрезвычайных мер не имеется. |
The department also depends mainly on extra-budgetary funds for its operations, but no revolving fund exists for immediate emergency responses. |
Телефон создали для важных и срочных разговоров. |
The telephone is for communication of importance or urgency. |
This is done by specifying the data as urgent. |
|
Компании могут использовать SMS для срочных оповещений, обновлений и напоминаний, мобильных кампаний, контента и развлекательных приложений. |
Businesses can use SMS for time-critical alerts, updates, and reminders, mobile campaigns, content and entertainment applications. |
Около 8000 жителей были эвакуированы, и не поступало никаких срочных сообщений о ранениях или серьезном материальном ущербе. |
Some 8,000 residents were evacuated, and there were no immediate reports of injuries or serious property damage. |
Никаких срочных уходов за исключением смерти или серьезных увечий. |
No personal emergencies unless it is a death or serious maiming. |
Необходимо создать международную методологическую основу для выработки срочных и эффективных мер по предупреждению преступности и международному контролю над наркотиками. |
An international policy framework should be developed to generate urgent and effective measures on issues of crime prevention and international drug control. |
- уведомление о срочных аварийных сигналах - urgent alarm notification
- таблица срочных аварийных сигналов - urgent alarm table
- единица срочных сделок с золотом в размере 100 тройских унций - unit of forward transactions with gold in the amount of 100 troy ounces
- необходимость принятия срочных мер - need for urgent action
- 10-летний срочных депозитов - 10-year fixed deposits
- без срочных действий - without urgent action
- табель срочных донесений - schedule of periodic reports
- два срочных обращений - two urgent appeals
- судно для перевозки срочных грузов - fast freighter
- загруженность заказами, большое количество срочных дел - pressure of business
- в особо срочных случаях - on an emergence basis
- в случае срочных вопросов - in case of urgent matters
- для принятия срочных мер - for urgent action
- для срочных вопросов - for urgent issues
- партия срочных медицинских поставок - a shipment of urgent medical supplies
- приём и передача срочных сообщений - urgent traffic
- просьбы о срочных мерах - requests for urgent action
- число срочных обращений - number of urgent appeals
- требующих принятия срочных мер - requiring urgent action
- нуждаться в срочных поставках продовольствия - need emergency sustenance
- обычные данные (в отличие от срочных) - normal data
- фирма, специализирующаяся на срочных сделках - leverage firm
- три срочных обращений - three urgent appeals
