Реабилитационного - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Вы же обещали, что больше никакого реабилитационного центра. |
You promised me no more halfway house. |
Eva Beate had run away from rehab. |
|
Можешь написать номер того реабилитационного центра, о котором ты говорил? |
Could you write down the number of that rehabilitation center that you mentioned? |
What about your sponsor from rehab? |
|
Когда ее отец вышел из реабилитационного центра, он восстановил физическую опеку над девочками и в 1994 году женился на Джилл Руни, которая стала мачехой Эрин. |
When her father got out of rehab, he regained physical custody of the girls and in 1994 married Jill Rooney, who became Erin's step-mother. |
Вы уверены в результатах реабилитационного лечения? |
Are you confident about the rehabilitation treatment? |
В прошлом основными компонентами реабилитационного процесса были обучение клиентов технике чтения по губам и упражнения на слух. |
In the past, the main components of the rehab process were training clients in lip-reading techniques and listening exercises. |
Я думаю Чарли собиралась встретиться с тобой той ночью, когда она сбежала из реабилитационного центра. |
I think Charlie was gonna meet you the night she snuck out of rehab. |
В отличие от этого, стоимость реабилитационного лечения наркоманов вне тюрьмы составляет около 8000 долларов в год на человека. |
By contrast, the cost of drug rehabilitation treatment outside of a prison costs about $8,000 per year per person. |
Все эти наркотики, терапия, борьба, гнев, чувство вины, Рэф, суицидальные мысли были частью долгого реабилитационного процесса. |
All the drugs, all the therapy the fights, anger, guilt, Rafe, suicidal thoughts. All of that was part of some slow recovery process. |
Она психотрепавет Ника Из реабилитационного центра. |
That is Nick's psychologist from rehab. |
В какой-то момент Гарри освобождается из реабилитационного центра и воссоединяется со своими друзьями. |
At some point, Harry is released from rehab and reunites with his friends. |
Когда Ханна вышла из колонии, она убила консультанта из реабилитационного центра. |
When Hannah got out of juvie, she killed a counselor at a halfway house. |
Он был заключен в федеральный тюремный лагерь, Пенсакола, центр с низким уровнем безопасности во Флориде, и был освобожден из реабилитационного центра 16 апреля 2013 года. |
He was incarcerated at the Federal Prison Camp, Pensacola, a low-security facility in Florida, and was released from a halfway house on April 16, 2013. |
На одной из фотографий видна рука Кобейна, все еще носящая больничный браслет из реабилитационного центра для наркоманов, из которого он выписался всего за несколько дней до возвращения в Сиэтл. |
One photo shows Cobain's arm, still wearing the hospital bracelet from the drug rehab facility he checked out of just a few days prior to returning to Seattle. |
Когда я вышел из этого реабилитационного центра, мне больше не хотелось кричать, Я хотел петь с гребаных крыш. |
When I got out of that rehab, I didn't want to scream anymore, I wanted to sing from the fucking rooftops. |
Директор реабилитационного центра говорит, что его физическое восстановление было на удивление быстрым, и он подписал ему разрешение на возвращение к службе. |
The head of physical rehab says his recovery has been nothing short of amazing, and he's signed off on a return to full active duty. |
Лопес была освобождена из реабилитационного центра, чтобы присутствовать на сеансах записи, но в готовом альбоме было значительно меньше ее рэпа и вокала. |
Lopes was released from rehab to attend the recording sessions, but the finished album featured significantly less of her raps and vocals. |
Исторически некоторые теологи даже склонны предполагать, что падшие ангелы могут быть реабилитированы в будущем мире. |
Historically, some theologians even tend to suggest that fallen angels could be rehabilitated in the world to come. |
Мы также знаем, что Вы вызвали Эллери сюда на Гавайи для реабилитации вашего сына. |
We also know you brought Ellery out here to Hawaii to rehabilitate your son. |
Итак... почему ты не отметился в реабилитационном центре в тот день? |
So, why didn't you sign in at the rec center that day? |
После артроскопической операции по восстановлению вращательной манжеты, люди нуждаются в реабилитации и физиотерапии. |
Following arthroscopic rotator-cuff repair surgery, individuals need rehabilitation and physical therapy. |
С этим закрытием Маркус навещает свою мать, которая поправляется в реабилитационном центре. |
With this closure, Marcus visits his mother, who is improving in a rehab center. |
Дадим ему шанс реабилитироваться, а там решим. |
Let's give him a chance to prove himself, then decide. |
Диета и некоторые формы реабилитации показали некоторую эффективность в улучшении симптомов. |
Diet and some forms of rehabilitation have shown some effectiveness at improving symptoms. |
Он согласен признать Вас невиновным, если Вы проведете два месяца в реабилитации. |
He agreed to two months in a rehab facility in exchange for a guilty plea. |
Одновременно эти факторы частично способствовали дальнейшему и современному развитию услуг по детской реабилитации. |
At the same time, these factors have in part helped to promote the current, continuing development of child rehabilitation services. |
Она искала Лечение от своей зависимости и боролась через реабилитацию. |
She had sought treatment for her addiction and battled through rehab. |
В эту группу бенефициаров входят 26 слепых, по отношению к которым были приняты соответствующие меры реабилитации. |
This category of beneficiary also includes 26 blind persons who have received appropriate rehabilitation. |
Через 2 месяца после моего приезда в Нью-Йорк, до того, как меня доставили в реабилитационную клинику. |
Two months after I got to New York, before I was carted off to rehab. |
Хануэй также сыграл важную роль в создании больницы Магдалины для реабилитации проституток. |
Hanway was also instrumental in establishing the Magdalen Hospital to rehabilitate prostitutes. |
Только в 1960-е годы идея реабилитации заключенных получила полное признание. |
It was not until the 1960s when the idea of rehabilitation of prisoners was fully embraced. |
Алкоголизм Стива Кларка обострился до такой степени, что он постоянно находился в реабилитационном центре. |
Steve Clark's alcoholism worsened to the point that he was constantly in and out of rehab. |
Существуют также стоматологическая служба, служба по реабилитации и служба психиатрической помощи. |
There is also a Dental Service, a Rehabilitation Service, and a Mental Health Service. |
Мортон отсидел 25 лет в тюрьме, пока его не освободили и не реабилитировали, проведя анализ ДНК. |
Morton served 25 years in prison before he was exonerated by DNA testing. |
В 1994 году была открыта женская тюрьма Чанги и Центр реабилитации наркоманов. |
In 1994, Changi Women's Prison and Drug Rehabilitation Centre was opened. |
Они скажут, что мы готовы на всё, чтобы реабилитировать капитана. |
They'll say we'll say anything to exonerate the Captain. |
По моему мнению, мистер Заз опасен и для себя, и для окружающих. В тюрьме нет надлежащих условий для его реабилитации. |
In my opinion, Mr. Zsaz is as much a danger to himself as to others and prison is probably not the best environment for his rehabilitation. |
И теперь, когда меня реабилитировали, в Денвере есть отдел наркоконтроля, куда я могу перевестись. |
And now that my record's clear, there's a DEA branch in Denver that I can transfer to. |
Dr. Colvar to Cardiac Rehabilitation Center. |
|
Эта далеко идущая реабилитация Японии знаменует собой выдающееся достижение и привела к значительному прогрессу в жизни японских граждан. |
This far-reaching rehabilitation of Japan marks an extraordinary achievement and has led to significant advances in the lives of Japan’s citizens. |
В июле 2011 года Браунбек объявил о планах закрыть Лоуренсский филиал Канзасского Департамента социальных и реабилитационных услуг в качестве меры экономии. |
In July 2011, Brownback announced plans to close the Lawrence branch of the Kansas Department of Social and Rehabilitation Services as a cost-saving measure. |
А почему бы мне не позвонить твоему отцу, чтобы он забронировал тебе номер в реабилитации? |
Why don't I call your dad so he can book you a room in territorial rehab. |
I talked Jeffrey into rehab. |
|
С начала 1990-х годов шестьдесят наркологических реабилитационных центров в России находятся в ведении Русской Православной Церкви. |
Since the early 1990s, sixty drug rehabilitation centers in Russia are run by the Russian Orthodox Church. |
Плюс у меня существуют некоторые холдинги абсолютно с бесплатной арендой и готовые к реабилитации. |
Plus I have some holdings there completely rent-free and ready for rehab. |
В сочетании с регулярными физическими упражнениями или программой легочной реабилитации это может привести к улучшению симптомов ХОБЛ. |
When combined with regular exercise or a pulmonary rehabilitation program, this can lead to improvements in COPD symptoms. |
5 июня 2006 года Кеннеди был освобожден от наркологической реабилитации. |
On June 5, 2006, Kennedy was released from drug rehabilitation. |
Когда он лег на реабилитацию, начал поступать авторский гонорар. |
Once he went into rehab, the royalties started coming in. |
Терапевтическое использование купания включает в себя гидротерапию, исцеление, реабилитацию от травм или зависимости и расслабление. |
Therapeutic use of bathing includes hydrotherapy, healing, rehabilitation from injury or addiction, and relaxation. |
So when are they gonna move you to rehab? |
|
Данные центры оказывают также комплексную помощь семье и ее членам, претерпевшим насилие, осуществляют психологическую реабилитацию. |
They also offer comprehensive assistance to families and family members who have suffered violence and provide psychological rehabilitation. |
Однако когда материалы для обсуждения в комиссии по реабилитации жертв политических репрессий были готовы, работа зашла в тупик. |
When the materials for discussion in the Commission for Rehabilitation of the Victims of Political Repression were ready, however, the work came to a standstill. |
Центры реабилитации жертв/переживших сексуальное нападение, стремятся обеспечить высокий уровень всесторонней помощи жертвам недавнего сексуального насилия. |
Sexual assault centres aim to provide a high standard of comprehensive care to victims of recent sexual assault. |
Сын Руджеро, Томас, боролся с героиновой зависимостью, пока в 1979 году не попал в реабилитационный центр для наркоманов. |
Ruggiero's son, Thomas, struggled with a heroin dependency until he checked into a drug rehabilitation center in 1979. |
Из-за иммобилизации людям с переломами часто рекомендуют пройти реабилитацию. |
Because of the immobilisation, people with fractures are often advised to undergo rehabilitation. |
Однако после двух лет реабилитации он вернулся к альпинизму. |
After two years of rehabilitation, however, he returned to mountain climbing. |
А когда планы рушатся, мы сплавляем их во все более прибыльную сферу реабилитации от наркотиков. |
Then when things go wrong, we fob them off onto the ever burgeoning for profit substance recovery industry. |
В течение 1962 года партия провела ряд конференций и реабилитировала большинство свергнутых товарищей, которые критиковали Мао после Большого скачка. |
During 1962, the party held a number of conferences and rehabilitated most of the deposed comrades who had criticized Mao in the aftermath of the Great Leap. |
- реабилитация правонарушителей - rehabilitate offenders
- специалист по реабилитации - Rehabilitation professionals
- реабилитация инвалидов - rehabilitation of disabled Persons
- лечение и реабилитация - treatment and rehabilitation
- вестибулярная реабилитация - vestibular rehabilitation
- главная реабилитация - major rehabilitation
- визуальная реабилитация - visual rehabilitation
- кардио реабилитации - cardio rehabilitation
- для реабилитации детей - for the rehabilitation of child
- долгосрочная реабилитация - longer-term rehabilitation
- консультации по вопросам реабилитации - rehabilitation counselling
- надлежащая реабилитация - proper rehabilitation
- преступник реабилитации - offender rehabilitation
- Международный совет по реабилитации жертв пыток - international rehabilitation council for torture victims
- реабилитация трущобы - slum rehabilitation
- политическая реабилитация - political rehabilitation
- справка о реабилитации - certificate of rehabilitation
- спортивная реабилитация - sport rehabilitation
- программы реабилитации для - rehabilitation programmes for
- работа в защищённой мастерской в целях реабилитации - rehabilitation sheltered work
- профессиональной реабилитации и занятости - professional rehabilitation and employment
- научная реабилитация - scientific rehabilitation
- реабилитация консультации - rehabilitation counseling
- подготовки и реабилитации - training and rehabilitation
- тепловая реабилитация - thermal rehabilitation
- метод реабилитации - rehabilitation method
- пособия на реабилитацию - rehabilitation allowance
- реабилитационный робот для восстановления утраченных функций поражённых органов человека - rehabilitation robot
- пособие на реабилитационную профподготовку - rehabilitation training allowance
- реабилитации и научно-исследовательский центр для жертв пыток - rehabilitation and research centre for torture victims
