Идущая - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Проект был огромным вызовом, но исход был великолепен. Это не что иное как наиболее далеко идущая и точная научная теория выдвинутая когда-либо. |
The project was a formidable challenge, but the end result was magnificent - nothing less than the most far-reaching and accurate scientific theory ever conceived. |
В последние годы они были адаптированы, чтобы просто стать толстовками с некоторыми изменениями, такими как молния, идущая вверх по середине. |
In recent years, they have been adapted to simply become hoodies with some alterations like a zipper running up the middle. |
I use to have a ticker tape going across the screen. |
|
Первоначально существует клоакальная мембрана, состоящая из эктодермы и эндодермы, идущая от пуповины к хвосту, отделяя клоаку от внешней поверхности. |
There is initially a cloacal membrane, composed of ectoderm and endoderm, reaching from the umbilical cord to the tail, separating the cloaca from the exterior. |
Как во сне, перед ним мелькнули похороны отца... Мерседес, идущая к алтарю! |
He saw in fancy the burial of his father, and the marriage of Mercedes. |
На самом деле, это такая растяжка, перпендикулярная оси каната, идущая вниз до земли. |
It's actually a guy-line that is perpendicular to the axis of the wire and it goes down to the ground. |
В городке была только одна длинная и широкая улица, идущая параллельно побережью. |
Heston itself was one long straggling street, running parallel to the seashore. |
Железнодорожная линия Кодерма-Хазарибаг-Баркакана, идущая от Каткамсанди до Хазарибага в этом секторе, проходит между плотиной Чхарва и плотиной Гонда . |
The Koderma-Hazaribagh-Barkakana railway line, running from Katkamsandi to Hazaribagh in this sector, passes in between the Chharwa Dam and Gonda Dam . |
Северо-восточная граница города - это линия округа Юта, идущая по высоте земли. |
The northeast boundary of the city is the Utah County line, following the height of land. |
В действительности, конечно, гражданская и партизанская война, идущая в остальном Ираке, означает, что всякая безопасность на юге есть лишь временная иллюзия. |
In reality, of course, the civil and guerrilla war under way in the rest of Iraq means that any security in the south can only be a temporary illusion. |
Первая ветвь Белой реки, идущая с севера на юг, делит Танбридж на две почти равные части. |
The First Branch of the White River running north to south divides Tunbridge into two nearly equal parts. |
Почта, исходящая из Соединенных Штатов и идущая в свободно ассоциированные государства или прибывающая из них, рассматривается как внутренняя почта. |
Mail originating in the United States and going to or coming from the Freely Associated States is treated as domestic mail. |
Дорога А5147, идущая на север от Магхалла через Холсолл, заканчивается на пересечении с А570 в Скарисбрике. |
The A5147 road, which runs north from Maghull through Halsall, terminates at its junction with the A570 at Scarisbrick. |
Ударная волна, идущая со скоростью звука, была восстановлена по данным барометров метеорологических станций, начиная от Сибири, через всю Россию и до Западной Европы. |
The pressure wave, spreading out at the speed of sound was reconstructed from barometric records at weather stations across Siberia, through Russia and on into Western Europe. |
Тропинка, идущая от родника, упиралась в песчаный проселок, поперек дороги, преграждая ее, лежало недавно срубленное дерево. |
Where the path from the spring joined the sandy byroad a tree had been recently felled, blocking the road. |
Волна, идущая с одной стороны, скорее перевернет Хауэлл, чем отклонит его. Крен легко корректировался рулями. |
A wave coming from one side would tend to roll the Howell rather than deviate it. The roll was easily corrected by the rudders. |
It's the artery leading to the lungs from the right side of the heart. |
|
Ты же... писклявая мышка-полёвка идущая в медвежью нору, к тому же, нору, кишащую людьми, да? |
You're a squeaky field mouse headed into a bear cave, except the cave is a swarm of people, okay? |
Продолжение сериала овсянка, идущая прямо вышло в эфир с 24 февраля по 7 апреля 1978 года. |
A sequel to Porridge, Going Straight, was aired between 24 February and 7 April 1978. |
Идущая сегодня битва за будущее арабского и мусульманского миров будет выиграна или проиграна не на поле битвы, а в учебном классе. |
The struggle for the future of the Arab and Muslim worlds that is being fought now will be won or lost not on the battlefield, but in the classroom. |
Сегодняшняя Блэкстоун-Лейн, Главная дорога, идущая на север к западу от хай-кросса в Олборне, с востока от Блэкстоун-стрит, считалась ответвлением дороги. |
Today's Blackstone Lane, the chief road running north to the west of High Cross in Albourne, from the east of Blackstone Street, was considered a branch road. |
К сожалению идущая на север улица которую Я выбрал была немного занята. |
Annoyingly, the northbound street I'd selected was a bit busy. |
Эта далеко идущая реабилитация Японии знаменует собой выдающееся достижение и привела к значительному прогрессу в жизни японских граждан. |
This far-reaching rehabilitation of Japan marks an extraordinary achievement and has led to significant advances in the lives of Japan’s citizens. |
Аллея из 150-летних лип или лип, идущая сбоку от замка, отмечает область практичных или полезных садов. |
An avenue of 150-year-old limes or lindens, to the side of the chateau, marks the area of the ‘practical’ or ‘utility’ gardens. |
И девушка идущая прямиком из Готэм-сити, занимается сигаретами на черном рынке школы. |
And the girl coming straight from Gotham City, runs the school black market on cigarettes. |
Вторая мировая война положила конец большей части деятельности Go, так как это была игра, идущая из Японии, но после войны Go продолжала распространяться. |
World War II put a stop to most Go activity, since it was a game coming from Japan, but after the war, Go continued to spread. |
Государственная дорога 80, идущая с востока на Запад, является частичной скоростной автомагистралью, которая проходит от межштатной автомагистрали 95 до государственной дороги 7. |
State Road 80, running east–west, is a partial expressway, that runs from Interstate 95 to State Road 7. |
Серава, также идущая с севера, протекала через Старый базар до 1960-х годов, когда ее направили на Запад, потому что ее воды были очень загрязнены. |
The Serava, also coming from the North, had flowed through the Old Bazaar until the 1960s, when it was diverted towards the West because its waters were very polluted. |
Сумма, идущая автономным школам, будет ничтожна. |
The amount going to charter schools is negligible. |
Была только девушка, идущая рядом, и в лунном свете лицо ее сияло, как снег. Он знал, что сейчас она обдумывает его вопросы, соображает, как лучше ответить на них. |
There was only the girl walking with him now, her face bright as snow in the moonlight, and he knew she was working his questions around, seeking the best answers she could possibly give. |
Тропа, идущая вверх, была настолько узка, что его людям пришлось идти гуськом. |
The pathway up the hill was so narrow that his men had to ride in single file. |
Эта далеко идущая гражданская юрисдикция Церкви в конечном счете перекрывала естественные границы церкви и государства. |
This far-reaching civil jurisdiction of the Church eventually overlapped the natural boundaries of Church and State. |
И вот она пошла в сад срезать капустный лист, чтобы испечь яблочный пирог, а в это время Большая Медведица, идущая по улице, заглядывает в лавку. |
So she went into the garden to cut a cabbage-leaf to make an apple-pie; and at the same time a great she-bear, coming up the street, pops its head into the shop. |
Дрезден тогда открыл огонь всерьез, но Ортега, идущая кормой вперед, не представляла собой большой мишени, и ни один из выстрелов не возымел действия. |
The Dresden then opened fire in earnest, but the Ortega, stern on, did not present a large target and none of the shots took effect. |
Другая труба, идущая от корабля к морскому дну, возвращает хвосты в район добычи полезных ископаемых. |
Another pipe from the ship to the seafloor returns the tailings to the area of the mining site. |
Что означает линия, идущая вверх с двумя точками на изображении справа? |
In the image on the right, what does the line going up with the two dots mean? |
Славяно-Сербия была стратегически расположена, ее связывала линия, идущая от Днепра вдоль среднего течения Самары до реки Луганчик. |
Slavo-Serbia was strategically located, bound by a line running from Dniepr along the middle course of the Samara to the Luganchik river. |
Это была еще одна фундаментная стена, идущая с северо-запада на юго-восток, образованная двумя слоями больших блоков базальта. |
This was another foundation wall following a northwest to southeast direction, formed by two layers of large blocks of basalt. |
Наиболее распространенной является трубка, идущая снаружи вакуумного слоя в рот человека. |
The most common is a tube running from outside of the vacuum bed into the person's mouth. |
Две наиболее заметные из них-это Е6, идущая с севера на юг через всю страну, и Е39, которая следует за Западным побережьем. |
The two most prominent are the E6 going north-south through the entire country, and the E39, which follows the West Coast. |
Этот поток также приводит к тому, что одна нить, идущая от внутреннего шара к точке контакта, становится ярче и тоньше. |
This flow also causes a single filament, from the inner ball to the point of contact, to become brighter and thinner. |
Лад все еще виден как неглубокая канава, идущая от реки к мельнице, шлюз, первоначально контролирующий поток воды. |
The lade is still visible as a shallow ditch running from the river to the mill, a sluice originally controlling the water flow. |
Фреска Панорама, идущая вдоль внешней стены трапезной, живописно представляет историю Бачковского монастыря. |
The “Panorama” mural, which runs along the outside wall of the refectory, represents the history of Bachkovo monastery pictorially. |
Gletscherbahn Kaprun 2 - фуникулерная железная дорога, идущая от Капруна до Китцштайнхорна, открытая в 1974 году. |
The Gletscherbahn Kaprun 2 was a funicular railway running from Kaprun to the Kitzsteinhorn, opened in 1974. |
Это энергетическая обратная волна, идущая через энергопередающий луч. |
There's an energy feedback returning through the beam. |
В воскресенье 28-го была замечена небольшая лодка, идущая через залив. |
On Sunday the 28th a small boat was spotted coming across the bay. |
К этому моменту уже существовала узкоколейная линия, идущая от Галетона на северо-восток до Аддисона. |
At this point that there already was a narrow gauge line running from Galeton north east up to Addison. |
Другая труба, идущая от корабля к морскому дну, возвращает хвосты в район добычи полезных ископаемых. |
Virajas lost his desire to rule the earth after beholding Vishnu and became an ascetic. |
Линия, идущая на юг, пересекала гавань в реке Конституции по мосту Чемберлена примерно в одном квартале. |
The line toward south crossed the harbour in the Constitution River on Chamberlain Bridge one block approx. |
- идущая по потоку лопасть - retreating blade
- идущая подряд прибыль - back-to-back gain
- идущая на риск - venturesome
- идущая на сорочки - going on shirts
- идущая машина - running machine
- кормовая мука, идущая на выбой - meal to sack
- впереди идущая лошадь - lead horse
- дорога, идущая параллельно автостраде - frontage road
- далеко идущая программа - far-reaching programme
- далеко идущая революция - a far-reaching revolution
- идущая забота - a going concern
- идущая сказать ей - a going to tell her
- яхта, идущая правым галсом - starboard tack yacht
