Реинтегрированы - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В начале 2000-х годов чиновники эпохи Джамахирии провели экономические реформы, направленные на реинтеграцию Ливии в мировую экономику. |
In the early 2000s officials of the Jamahiriya era carried out economic reforms to reintegrate Libya into the global economy. |
Помощь в обеспечении жильем, обучении, профессиональной подготовке и реинтеграции беспризорных девочек. |
Support to shelter, education, training and reinsertion of street girls. |
Однако после начала реинтеграции послевоенной Европы латинский ревивализм приобрел некоторую силу. |
Following the beginnings of the re-integration of postwar Europe, however, Latin revivalism gained some strength. |
Я имею в виду, размерная реинтеграция берет огромное количество энергии, особенно у людей, которые были в состоянии изменения так долго как ты. |
I mean, dimensional reintegration takes an enormous amount of energy, particularly for people who have been in flux as long as you have. |
Вскоре после этого начались дискуссии о том, чтобы реинтегрировать их в группу, и несколько месяцев спустя первоначальные участники Aerosmith официально воссоединились. |
Shortly thereafter, discussions began to reintegrate the two into the band and several months later, the original members of Aerosmith officially reunited. |
Им также должны быть обеспечены возможности реинтеграции в социально-экономическую жизнь страны. |
They must also be offered the prospect of reintegration into their country's economic and social life. |
I will be reintegrated into the ship's systems. |
|
Комитет приветствует проведение государством-участником общенациональной кампании по повышению информированности о безнадзорных детях их реинтегрированию в школы. |
The Committee welcomes the State party's countrywide campaign to raise awareness of children in street situations and integrate them back into schools. |
Союзники демонтировали дзайбацу в конце 1940-х годов, но компании, образовавшиеся в результате демонтажа дзайбацу, были реинтегрированы. |
The Allies dismantled the zaibatsu in the late 1940s, but the companies formed from the dismantling of the zaibatsu were reintegrated. |
Ожидающие возможности реинтеграции бывшие комбатанты представляют собой потенциальную угрозу для стабильности. |
The ex-combatants awaiting reintegration opportunities represent a potential threat to stability. |
Соединение сохранилось, но что-то полностью сожгло реинтеграционную проводку. |
Connection's holding, but something just completely burnt out the reintegration wiring. |
В том же духе многие делегации признали важность оказания возвращенцам надлежащей помощи по реинтеграции в целях обеспечения устойчивого процесса репатриации. |
In the same vein, many delegations acknowledged the importance of adequate reintegration assistance for returnees in order to ensure sustainable repatriation. |
Правительство Сьерра-Леоне в значительной мере усовершенствовало программу разоружения, демобилизации и реинтеграции. |
The improvements in the disarmament, demobilization and reintegration programme brought about by the Government of Sierra Leone are considerable. |
Однако послевоенные годы были трудным временем для Академии, поскольку она изо всех сил пыталась принять и реинтегрировать кадетов из бывших Конфедеративных Штатов. |
However, the post-war years were a difficult time for the academy as it struggled to admit and reintegrate cadets from former confederate states. |
Все программы разоружения, демобилизации и реинтеграции должны включать в себя конкретные и четко проработанные элементы, касающиеся комбатантов из числа детей и женщин. |
All disarmament, demobilization and reintegration programmes should contain specific well-designed components for children and women combatants. |
Общие характеристики методики взаимодействия с осужденными лицами, роль должностного лица и сотрудника в процессе социальной реинтеграции. |
General characteristics of means of interaction with convicted persons, the role of an officer and employee in the process of social reintegration. |
Оставшаяся территория Сербского контроля в Восточной Славонии была мирно реинтегрирована в Хорватию в 1998 году. |
The remaining area of Serb control in Eastern Slavonia was peacefully re-integrated into Croatia in 1998. |
Отдел по вопросам демобилизации и реинтеграции будет иметь своих представителей в каждом демобилизационном центре. |
The Demobilization and Reintegration Office will be represented in each of the demobilization centres. |
готовить заключенных к освобождению и способствовать их социальной и профессиональной реинтеграции. |
Prepares prisoners for their release and fosters their reintegration in social and professional life. |
Я предлагаю, чтобы это было реинтегрировано обратно в эту политику. |
I propose that this be reintegrated back into that policy. |
Грузовой филиал Аэрофлота Аэрофлот-Карго, который впоследствии был реинтегрирован в материнскую компанию, действовал в составе SkyTeam Cargo. |
Aeroflot's cargo branch, Aeroflot-Cargo, which was later reintegrated into the parent company, operated as part of SkyTeam Cargo. |
Это и есть внутренний путь, ведущий к всеобщей реинтеграции человечества. |
This is the inner path, working toward the universal Reintegration of mankind. |
Программы социального предупреждения преступности, в частности, повышают вовлеченность маргинальных групп в общественную жизнь или способствуют их реинтеграции. |
Social prevention programmes in particular foster social inclusion of marginalized groups or promote their reintegration. |
Цель реституционного правосудия в тюрьмах заключается в содействии реабилитации заключенных и их последующей реинтеграции в общество. |
The purpose of restorative justice in prisons is to assist with the prisoner's rehabilitation, and eventual reintegration into society. |
На последнем заседании участники семинара-практикума обсудили вопрос о мобилизации ресурсов для содействия социальной реинтеграции заключенных. |
At its final meeting, the Workshop addressed the mobilization of resources for improving the social reintegration of prisoners. |
В середине 1950-х годов Лукач был реинтегрирован в партийную жизнь. |
In the mid-1950s, Lukács was reintegrated into party life. |
Он хотел предложить мятежным Штатам оливковую ветвь, проводя в жизнь мягкий план их реинтеграции. |
He wished to offer an olive branch to the rebel states by pursuing a lenient plan for their reintegration. |
В то же время тысячи бывших комбатантов не явились в региональные отделения по вопросам реинтеграции, и об их местопребывании и деятельности ничего не известно. |
There are however thousands of ex-combatants who have not reported to regional reintegration offices and whose whereabouts and activities are unknown. |
Необходимо, чтобы программа разоружения, демобилизации и реинтеграции была осуществлена до проведения выборов и чтобы ее осуществление началось как можно скорее. |
Disarmament, demobilization and reintegration need to happen before the election and to get going quickly. |
Однако правительство исключило примерно 10000 членов Республиканской гвардии из процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции. |
However, the Government has excluded approximately 10,000 Republican Guard members from the national disarmament, demobilization and reintegration process. |
Мы подчеркиваем заинтересованность Гвинеи-Бисау в таких инициативах реинтеграции, которые объединяли бы в себе проекты разоружения с программами генерирования доходов. |
We underline Guinea-Bissau's interest in reintegration initiatives that combine disarmament projects with income-generation programmes. |
Однако из-за того, что те, кто исповедовался, были реинтегрированы в общество, некоторые женщины могли исповедаться, чтобы сохранить свою собственную жизнь. |
However, because those who confessed were reintegrated into society, some women might have confessed in order to spare their own lives. |
В области борьбы с наркотическими средствами важно отдавать приоритет превентивным мерам и просвещению, лечению и социальной реинтеграции наркоманов. |
In the fight against narcotic drugs, emphasis should be placed on preventive measures and education and on the treatment and social reintegration of drug addicts. |
Reintegrate my neural matrix and return me to the others. |
|
Совершенствование системы приема бездомных и политика и программы социальной реинтеграции. |
Measures to improve reception facilities and social reintegration policies and programmes for homeless persons. |
Они сосредоточились на восстановлении демократии, особенно в области образования и научных исследований, с долгосрочной целью реинтеграции Германии в Западный мир. |
They focused on restoring democracy, especially regarding education and scientific research, with the long-term goal of reintegrating Germany to the Western world. |
Чистый титан, меньше 3 микрометров до горизонта событий, даже материя не может полностью реинтегрироваться. |
Pure titanium, three micrometres from the event horizon. It won't even allow matter to reintegrate. |
Для расширения возможностей в плане приема и реинтеграции необходимы срочные инвестиции. |
Early investments must be made to expand absorptive capacity. |
Была отмечена также необходимость реинтеграции или оказания посттравматической консультативной помощи женщинам, подвергшимся насилию, или женщинам, которых принудили вступить в брак. |
Reintegration or post-trauma counselling for women victims of violence or those forced into marriage was also considered necessary. |
После того, как они были оставлены вне слепой стороны Эрика, Джули и Рон попытались реинтегрироваться со своим альянсом Кама. |
After they were left out of Eric's blindside, Julie and Ron attempted to reintegrate with their Kama alliance. |
Добровольная же репатриация и реинтеграция иногда просто невозможна. |
Voluntary repatriation and reintegration are sometimes not feasible. |
Общая цель этой программы состоит в том, чтобы укрепить имеющиеся у семей возможности по обеспечению развития, реабилитации и реинтеграции детей. |
The overall aim of this programme is to strengthen family capacities to ensure child development, recovery and reintegration. |
Цель соглашения состоит в том, чтобы обеспечить гуманные условия заключения и содействовать реинтеграции в общество отбывших наказание. |
The intention is to ensure humane detention conditions and help the inmates' reintegration into society. |
Им также должны быть обеспечены возможности реинтеграции в социально-экономическую жизнь страны. |
They must also be offered the prospect of reintegration into their country's economic and social life. |
Таких женщин следует реинтегрировать в общество, а не рассматривать их в качестве жертв так называемых преступлений, совершаемых в защиту чести. |
Such women should be reintegrated into society, not treated as victims of so-called crimes of honour. |
Физико-реабилитационные и протезионные услуги выступают в качестве предпосылок для полного исцеления и реинтеграции выживших жертв наземных мин. |
Physical rehabilitation and prosthetic services are preconditions to the full recovery and reintegration of landmine survivors. |
В 1913/14 году парадное оружие, которое было помещено в зеленое хранилище, было реинтегрировано в коллекцию Оружейной палаты. |
In 1913/14, the parade weapons which had been placed in the Green Vault, were reintegrated into the armory collection. |
Кроме того, женщины, страдающие от акушерской фистулы, нуждаются в услугах по лечению и реинтеграции. |
In addition, women living with obstetric fistula need treatment and reintegration services. |
Реинтеграция может означать, что люди, считающиеся причастными к насилию, все еще могут вернуться в политический процесс. |
Reintegration may mean that people perceived as having been involved in violence still can reenter the political process. |
Расстояния между вашим металлическим барьером и червоточиной может быть достаточно для реинтеграции частиц с очень сильной энергией. |
The space between your metal barrier and the wormhole may be enough for particles of high energy to reintegrate. |
Мы подчеркиваем заинтересованность Гвинеи-Бисау в таких инициативах реинтеграции, которые объединяли бы в себе проекты разоружения с программами генерирования доходов. |
We underline Guinea-Bissau's interest in reintegration initiatives that combine disarmament projects with income-generation programmes. |
Интернационализированный город Танжер был реинтегрирован с подписанием Танжерского протокола 29 октября 1956 года. |
The internationalized city of Tangier was reintegrated with the signing of the Tangier Protocol on October 29, 1956. |
Хотя статья о цинковых соединениях несколько длиннее, последние два являются основными кандидатами на реинтегрирование в основные статьи. |
While the article on zinc compounds is a little lengthier, the latter two are prime candidates for being reintegrated into the main articles. |
Кроме того, СГО и ОРФ будут представлены во всех технических органах Национальным комитетом по разоружению, демобилизации и реинтеграции. |
In addition, CDF and RUF would be represented in all the technical bodies of the National Committee for Disarmament, Demobilization and Reintegration. |
Кроме того, проектом предусмотрено строительство только 500 домов, тогда как в реинтеграции нуждается почти 600000 бывших беженцев. |
Furthermore, the project provided for the construction of only 500 buildings whereas nearly 600,000 former refugees needed to be reintegrated. |
Что касается остающихся нерешенных проблем в области защиты и реинтеграции населения, то такие проблемы в основном связаны с необходимостью восстановления разрушенного жилья и ограниченными возможностями для получения средств к существованию. |
The primary remaining protection and reintegration challenges relate to shelter rehabilitation needs and limited livelihood opportunities. |
Все стороны должны активно поддержать решение правительства о расформировании ополчений, участники которых должны быть реинтегрированы в гражданское общество. |
All parties should actively support the Government's decision to disband militias, whose members should be reintegrated into civil society. |
Их молекулы не смогут реинтегрироваться так же, как ваши или мои. |
Their molecules wouldn't reintegrate any more than yours or mine. |
