Решенным - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В заявлении говорится, что Россия считает вопрос «Мистралей» полностью решенным. |
Russia, according to the statement, considers the Mistral matter fully settled. |
В тот же момент, на другом берегу Сены, этот вопрос казался давно уже решенным. |
At the same moment,across the Seine, the question seemed to have been settled long ago. |
Кроме того, количественный контент-анализ начинается с сформулированной гипотезы с кодированием, решенным до начала анализа. |
Additionally, quantitative content analysis begins with a framed hypothesis with coding decided on before the analysis begins. |
Она на самом деле оказалась настолько полезной, что последние лет 20 ее считают вопросом вполне решенным. |
In fact, inflation has been such a useful theory that for the last 20 or so years, it’s almost been considered a done deal. |
Но он не может сказать во всеуслышание (хотя в этом он бы себе не противоречил) о том, что Россия никогда не считала вопрос суверенитета Украины и Грузии решенным. |
What he can't say publicly, though it illustrates his consistency, is that Russia has never regarded the sovereignty of Ukraine or Georgia to be a decided issue. |
Поскольку оказание медицинской помощи является вопросом решенным, между системами в каждой из этих стран возникают значительные различия. |
Since health care delivery is a devolved matter, considerable differences are developing between the systems in each of the countries. |
Этот вопрос следует считать решенным с помощью использования Корана, и эти обсуждения заархивированы. |
The issue ought to be considered settled by using Qur'an and these discussions archived. |
В Бонне все Стороны подтвердили свое намерение завершить работу по еще не решенным вопросам таким образом, чтобы соблюсти дух и букву этих соглашений. |
In Bonn, all Parties had reaffirmed their intention to complete the work on the outstanding issues in a manner that would be faithful to those agreements. |
Я думаю, что теперь мы можем считать решенным, что то, о чем мы говорим, - это финансирование конференции, а не контроль за публикацией журнала. |
I think we can now consider it settled that what we are talking about is funding a conference, not controlling the publication of a journal. |
No question is ever settled until it is settled right. |
|
I thought it was settled, sir, he said. |
|
R v Andrews был сопутствующим делом для R v Keegstra, рассмотренным и решенным Верховным судом одновременно. |
R v Andrews was a companion case to R v Keegstra, heard and decided by the Supreme Court at the same time. |
Для Фронта ПОЛИСАРИО вопрос о референдуме является решенным. |
For the Frente POLISARIO, that self-determination referendum was non-negotiable. |
Когда условие было выполнено, вопрос считался решенным, причем победитель доказывал свою правоту, а проигравший сохранял репутацию храбреца. |
When the condition was achieved, the matter was considered settled with the winner proving his point and the loser keeping his reputation for courage. |
Большинство за проект исламистов, это считается решенным делом. |
It is a certainty that there is a majority in favour of the Islamists' draft. |
Вторым победителем стал Шанхайский университет Цзяо Тун, отставший на 7 минут от СПбГУ, также с 11 решенными задачами. |
Second winner was Shanghai Jiao Tong University 7 minutes behind SpSU, also with 11 problems solved. |
Страховщики считают, что... многие вопросы по технике безопасности в парке остались не решенными. |
The underwriters feel that the accident has raised... some very serious safety questions about the park. |
Сначала он определил ряд подзадач, которые достаточно малы, чтобы быть решенными оптимально. |
First he identified a number of subproblems that are small enough to be solved optimally. |
Остальные 4 слишком слабо сформулированы, чтобы их можно было назвать решенными или нет. |
The remaining 4 are too loosely formulated to be stated as solved or not. |
Этот позитивный этап должен был решить социальные проблемы и заставить эти социальные проблемы быть решенными без оглядки на” волю Божью “или права человека. |
” This positive stage was to solve social problems and forcing these social problems to be fixed without care for “the will of God” or “human rights. |
Итак, после ознакомления с семью не решенными математическими задачами, |
So, after reviewing the seven unsolved math problems, |
- быть решенным - to be decided
- дело решенным - case decided
- в значительной степени решенным - pretty much decided
- он казался решенным - it seemed certain
