Рисковать жизнью - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
глагол: risk, gamble, take a chance, take risks, venture, jeopardize, hazard, stake, adventure, dare
словосочетание: run the venture, skate on thin ice, chance one’s arm, put one’s head in the lion’s mouth
рисковать чем-л. - take chances with smth.
рисковать всем - risk everything
не рисковать - not venture
рисковать последним - throw good money after bad
рисковать чем-либо ради других - to risk anything for the sake of others
Синонимы к рисковать: дерзать, сметь, осмеливаться, отваживаться, решаться, пробовать, пытаться, испытать счастье, сделать попытку, сделать поползновение
Значение рисковать: Действовать, не боясь риска, опасностей.
имя существительное: life, living, existence, being, time, breath, this world, puff, zing
словосочетание: vital spark
внутренняя жизнь - inner life
жизнь без приключений - life in the slow lane
взрослая жизнь - adulthood
с трудом зарабатывать себе на жизнь - scrape a living
вдыхать жизнь - breathe life
дикая жизнь - wildlife
жизнь внесла коррективы - life has made adjustments
бесцельная жизнь - aimless life
жизнь на подаяние - living by alms
борьба за жизнь - struggle for life
Синонимы к жизнь: питание, долгоденствие, действительность, жизнедеятельность, существование, житье, бытие, биография, оживление, практика
Значение жизнь: Совокупность явлений, происходящих в организмах, особая форма существования и движения материи, возникшая на определённой ступени её развития.
Валериан и Лаурелин просят осмотреть машину, но Т'Лок запрещает это, говоря, что открыть машину-значит рисковать своей жизнью. |
Valérian and Laureline ask to examine the machine but T'loc forbids it saying that to open the machine is to risk their lives. |
Мы приехали заработать денег а не рисковать жизнью, спасая девчонку. |
We came here to do a money job, not to risk our lives saving the girl. |
Считаю ли я, что ты должен рисковать жизнью и здоровьем ради этого человека? |
Do I think you should put your life and health at risk for that man? |
Также здесь происходят сильные и непредсказуемые перемены, заставляющие животных изо дня в день, из сезона в сезон рисковать своей жизнью. |
It's also a landscape of huge and unpredictable change that forces animals day by day, season by season, to gamble with their lives. |
Зачем рисковать жизнью ради встречи? |
Why risk your life to meet him? |
I'm not asking you to put your life on the line again. |
|
Его старший сын Калиф, предпочитающий оставаться рядом с матерью и не рисковать жизнью, навлекает на себя гнев Тамерлана. |
His oldest son, Calyphas, preferring to stay by his mother's side and not risk death, incurs Tamburlaine's wrath. |
Для чего рисковать своей жизнью... из-за привилегии жить в дрянной квартирке? |
Risking your life for what... the privilege of living in some crappy studio apartment? |
Я просто не могу позволить тебе рисковать собственной жизнью. |
I just can't let you risk your own life. |
Трудновато рисковать жизнью из-за парня, которого едва знаешь. |
Hard to stick your neck out for a guy you don't even know. |
I won't risk my life for this baby. |
|
– Рада, что ты её нашла, но не стоит ради подвески рисковать своей жизнью. |
Glad you found it, but sentimentality's not worth risking your life over. |
Я не могу рисковать жизнью Эндрю, так что если они хотят дом, мы отпишем им дом. |
I can't risk them hurting Andrew, so if it's the house he wants, then we will sign over the house. |
Я не хочу рисковать жизнью такого количества людей в столь опасной игре. |
I'm not willing to put the innocent lives of those brave men to such a deadly gamble. |
Он настаивает на том, что именно сочувствие заставляет человека рисковать своей жизнью ради другого человека из его общины. |
He insists it must be sympathy that compels an individual to risk his or her own life for another from his community. |
Мятежные моряки не собирались рисковать своей жизнью так близко к концу войны. |
The mutinous sailors had no intention of risking their lives so close to the end of the war. |
Его советский коллега Сергей Королев настаивал на двух успешных полетах с собаками, прежде чем рисковать жизнью Гагарина в попытке экипажа. |
His Soviet counterpart Sergei Korolev insisted on two successful flights with dogs before risking Gagarin's life on a crewed attempt. |
We're not running any risks.' |
|
Что дело защиты других стоит того, чтобы рисковать ради этого своей жизнью и здоровьем. |
That it was worth risking my own life and safety to defend others. |
Мы утаиваем информацию, которая может повлиять на её решение рисковать своей жизнью. |
We're withholding information relevant to her decision to risk her life. |
И, тем не менее, вы продолжаете беспокоиться о нем в достаточной мере, чтобы рисковать ради него собственной жизнью. |
And yet, despite all that you care enough about him to risk your life for him. |
Крават хозяйничал в горах до самого Арша и далее. Ехать было опасно даже с конвоем, - это значило напрасно рисковать жизнью трех или четырех злосчастных жандармов. |
Cravatte was in possession of the mountains as far as Arche, and beyond; there was danger even with an escort; it merely exposed three or four unfortunate gendarmes to no purpose. |
Why would he risk your life to keep us apart? |
|
Как галантно: рисковать жизнью, чтобы уберечь чувства твоей управительницы борделя. |
How gallant, risking death to protect your brothel keeper's feelings. |
Perhaps I'm a little less inclined to gamble with Sookie's life than you are. |
|
Твоя дочь находится в скай боксе это довольно убедительная очевидноть возможности выжить,если ты готова рисковать её жизнью |
Your daughter's in the sky box. It must be pretty compelling evidence of survivability if you're willing to risk her life. |
Я Нончаланто, робот - смельчак, и моя мечта - рисковать своей жизнью |
I am Nonchalanto the robot daredevil, And my dream is to risk my life |
Я хочу сказать, что если ты просишь людей, как Линду, рисковать жизнью, убедись, что ты знаешь, что делаешь. |
Look, all I'm saying is, if you're gonna ask people like Linda to risk their lives, you better be sure of exactly why they're doing it. |
Моя работа - чинить то, что разрушает Ральф, и я не могу просить вас рисковать жизнью, латая сделанные им дыры. |
And it is my job to fix what Ralph wrecks. And I cannot ask you to risk your life cleaning up his mess. |
Мидраш учил, что никакие другие люди, посланные исполнять религиозный долг и рисковать своей жизнью на миссии, не могут сравниться с двумя шпионами, которых послал Иисус Навин. |
A Midrash taught that no other people sent to perform a religious duty and risk their lives on a mission could compare with the two spies whom Joshua sent. |
Ты садишь батарейки, портишь свои перепонки, и заставляешь меня рисковать жизнью. |
You're burning through batteries, you're blowing out your eardrums, and you're putting my life at risk. |
Рисковать жизнью моих подчиненных. |
Risk my people's lives. |
Ради чего, собственно, собираюсь я рисковать своей жизнью? - подумал он. |
Very well, said he, and in what cause do I venture my life? |
Почему, собственно, я должен из-за них рисковать своей жизнью? |
'There's no reason I have to risk my life for them, is there?' |
To risk your life for the sake of science and be called an acrobat! |
|
Нострадамус хочет рисковать своей жизнью, чтобы спасти нашего короля, моего мужа и вашего сына. |
Nostradamus is willing to risk his life to save our king, my husband and your son. |
я не могу рисковать жизнью каждый раз, когда забираюсь на шлюпку за припасами. |
I can't risk my life every time I have to climb onto the boat for supplies. |
И тысячи мужчин, которые сложили оружие у Аппоматтокса, а сейчас снова взяли его в руки и готовы по первому зову рисковать жизнью. |
And thousands of men, who had laid down their arms at Appomattox, had taken them up again and stood ready to risk their necks on a minute's notice to protect those women. |
Ради этого я бы не стала рисковать жизнью, Хари, но недельными доходами - пожалуй! |
I wouldn't risk my life on it, Hari, but I'd be willing to risk a week's income on it. |
Мысль, что он смотрит на меня сверху и видит, что я не делаю всё, что в моих силах, чтобы отплатить за его смерть, вот что заставляет меня рисковать жизнью. |
The idea that he might be looking down on me in this moment and find me not doing everything in my power to see his death answered for, that is something I'm willing to put my life at risk over, |
Ты действительно хочешь рисковать своей жизнью из-за юбки и старикашки? |
Do you really wanna risk your life for a skirt and a geezer? |
Ты хоть кому-то об этом сказала, перед тем как рисковать своей жизнью? |
Did you happen to mention that to anybody before you put yourself in a life-threatening situation? |
А знаешь, что для неё рисковать жизнью - вовремя не принять витамины. |
You know what her idea of living dangerously is? Forgetting one of her vitamins. |
Почему ты собираешься рисковать жизнью ради такого ублюдка, как Мэрл Диксон? |
Why would you risk your life for a douche bag like Merle Dixon? |
Как я заставляю тебя рисковать жизнью? |
How am I putting your life at risk? |
В давние времена, ради спасения красавицы мужчины не боялись рисковать своей жизнью. |
In olden times, there were great heroes. Men who'd ride off to save a maiden with never a thought to their own lives. |
Когда ты поймешь наконец, что рисковать жизнью можно только во имя благородной цели? |
When will you understand that you should only risk your life for a noble cause? |
Мы утаиваем информацию, которая может повлиять на её решение рисковать своей жизнью. |
We're withholding information relevant to her decision to risk her life. |
Then why gamble with your daughter's life? |
|
I wouldn't have risked my First Officer's life in the first place! |
|
И с тем, что он сделал с моей жизнью. |
Goodbye to him and the grip he had on my life. |
Они не могут рисковать тем, что кто-то перехватит сигнал. |
They can't take a chance on anyone following a signal. |
И пока ты будешь наслаждаться жизнью, доживая остаток своих дней, читая политические лекции в каком-нибудь маленьком, второсортным гуманитарном колледже, не думаю, что Мелли будет на твоей стороне. |
And while you might like living out the rest of your days teaching political science at a small, second-tier liberal-arts college, I don't think Mellie will be by your side for it. |
Она поплатится жизнью за то, что сотворила. |
She's going to die for what she did. |
В то время как Тайлер хотел заняться своей личной жизнью и семьей, он вскоре был занят президентскими выборами 1836 года. |
While Tyler wished to attend to his private life and family, he was soon occupied with the presidential election of 1836. |
Как только Нокс прибыл, Вашингтон отправился в Трентон, чтобы взять только свои войска против гессенцев, а не рисковать быть замеченным, возвращая свою армию в Пенсильванию. |
Once Knox arrived, Washington proceeded to Trenton, to take only his troops against the Hessians, rather than risk being spotted returning his army to Pennsylvania. |
Президент Авраам Линкольн и его главные советники не хотели рисковать войной с Великобританией из-за этого вопроса. |
President Abraham Lincoln and his top advisors did not want to risk war with Britain over this issue. |
Как известно, психопатам не хватает эмпатии; и это классическое психопатическое поведение-жить своей жизнью, плетя паутину обмана. |
As is commonly known, psychopaths lack empathy; and it is classic psychopathic behavior to live one's life spinning webs of deceit. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «рисковать жизнью».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «рисковать жизнью» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: рисковать, жизнью . Также, к фразе «рисковать жизнью» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
