Саквояжникам - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Приводила их в бессильную ярость и другая мысль - сознание, что они станут предметом насмешек янки и саквояжников. |
Another thought that stung them to impotent wrath was the knowledge that the Yankees and Carpetbaggers would laugh. |
Я смирилась с тем, что мы голодали и мерзли, но теперь... теперь саквояжники повысили налог на Тару. |
I could stand being hungry and cold but now-now the Carpetbaggers have raised our taxes. |
По примеру Ретта Батлера они объединялись с саквояжниками и занимались всякими неблаговидными делами, которые могли принести деньги. |
These youngsters, following the lead of Rhett Butler, went hand in hand with the Carpetbaggers in money-making schemes of unsavory kinds. |
Теперь же не только агитаторы из Бюро вольных людей и саквояжники распаляли их, немалую роль играло тут виски, а от пьянства до хулиганства - один шаг. |
Now they had not only the Bureau agitators and the Carpetbaggers urging them on, but the incitement of whisky as well, and outrages were inevitable. |
Она раскрыла саквояжнк, и из него словно посыпалось наигранное оживление. |
She opened breeziness as she opened her suitcase. |
Она ненавидела саквояжников и подлипал, которые без труда набивали себе карманы, в то время как ей приходилось так трудно, но ни словом не осудила их. |
She hated the Carpetbaggers and Scallawags who were getting rich with ease while she struggled, but she said nothing in condemnation of them. |
Со времени истории с ку-клукс-кланом Ретт и Скарлетт были самым непопулярными горожанами после янки и саквояжников. |
Since the Klan affair Rhett and Scarlett had been, with the exception of the Yankees and Carpetbaggers, the town's most unpopular citizens. |
Он стал настоящим янки и сказал, что его друзья-саквояжники решили поднять налог на Тару до небес. |
He's a regular Yankee now, and he was making a brag... that his Carpetbagger friends run the taxes way up sky-high on Tara. |
Тщетно объездив весь город и отказав не одному ретивому саквояжнику, она все же решила наконец последовать совету Томми и предложить работу Хью Элсингу. |
After she had unsuccessfully canvassed the town and refused the importuning of many eager Carpetbaggers, she finally decided to take Tommy's suggestion and ask Hugh Elsing. |
Кстати, а почему бы вам, Скарлетт, не нанять какого-нибудь предприимчивого саквояжника? |
Why don't you pick up some enterprising Carpetbagger to work for you, Scarlett? |
Теперь, когда правительство саквояжников по-настоящему прибрало Джорджию к рукам, никто не знает, что может случиться. |
Now that the Carpetbagger government has really gotten control of Georgia, there's no telling what may happen. |
Да Уилл справился бы и с саквояжниками, и с янки, если бы пришлось. |
Will could get along with Carpetbaggers and Yankees-if he had to. |
Они все - авантюристы или аристократы из саквояжников. |
They're all adventurers or Carpetbag aristocrats. |
Он не станет, как вы, пачкать руки, наживаясь вместе с янки, саквояжниками и подлипалами. |
He wouldn't soil his hands as you do, making money with Carpetbaggers and Scallawags and Yankees. |
С политической точки зрения, саквояжников, как правило, занимают доминирующее положение, они составляют большинство республиканских губернаторов и конгрессменов. |
Politically, the carpetbaggers were usually dominant; they comprised the majority of Republican governors and congressmen. |
Уныние воцарилось в рядах подлипал, саквояжников и самих республиканцев. |
There was consternation in the ranks of the Scallawags, the Carpetbaggers and the Republicans. |
Так что за денежками придется вам идти к ростовщикам-саквояжникам. |
You can go to the Carpetbag usurers if you want money. |
Никогда еще слова республиканец и подлипала не вызывали такой ненависти, ибо коррупция среди пришедших к власти саквояжников достигла апогея. |
Never before or after did the names Republican and Scallawag carry such odium, for now the corruption of the Carpet bag regime was at its height. |
Саквояжники крадут все, что плохо лежит и не раскалено добела. |
Carpetbaggers will steal anything that isn't red hot or nailed down. |
Это были в общем-то люди порядочные, и им достаточно было короткого знакомства с саквояжниками и их нравами, чтобы относиться к ним так же, как уроженцы Джорджии. |
They were good people and they needed only a short acquaintance with Carpetbaggers and Carpetbag rule to become as resentful of them as the native Georgians were. |
It was from these bags that they got their name. |
|
Мы слышали, как ты подлизываешься к янки, и ко всякой белой рвани, и к набившим себе мошну саквояжникам, - лишь бы вытянуть из них денежки. |
We hear how you suck up to the Yankees and the white trash and the new-rich Carpetbaggers to get money out of them. |
Выскочки-ирландцы, янки, белая рвань, парвеню-саквояжники... Чтобы моя Бонни, в жилах которой течет кровь Батлеров и Робийяров... |
Irishmen on the make, Yankees, white trash, Carpetbag parvenus- My Bonnie with her Butler blood and her Robillard strain- |
