Сварливо - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- сварливо прил
- crossly
-
- сварливый прил
- grumpy, quarrelsome, cantankerous(ворчливый, вздорный)
- contentious(спорный)
- сварливая жена – contentious woman
- shrewish, peevish(капризный)
- crusty(резкий)
- vixenish
-
| наречие | |||
| crossly | сердито, раздраженно, сварливо | ||
| grumpily | сварливо | ||
| contentiously | сварливо | ||
| crustily | сварливо, с раздражением | ||
| currishly | сварливо | ||
| touchily | обидчиво, сварливо, раздраженно | ||
- сварливый прил
- ворчливый · раздражительный · сердитый · недовольный · злой
- вздорный · неуживчивый · придирчивый
- задиристый · драчливый
вздорно, ворчливо, раздражительно, занозисто
Что там еще случилось? - сварливо спросила она, отставляя свою чашку. |
What's the matter now? said she, smartly, as she put down her cup. |
Stan, why are you so grumpy-grouchy? |
|
Допустим,- сварливо ответил дух,- но это дела семейные и никого не касаются. |
Well, I quite admit it, said the Ghost, petulantly, but it was a purely family matter, and concerned no one else. |
Don't put your hand on me, said Uncle Henry irritably. |
|
Письма, письма, - продолжала Адель сварливо. -Эта женщина только и знает, что писать письма. |
Adele said pettishly, Writing letters, writing letters. That woman never stops writing letters. |
Что ты к нему придираешься? - сказал Барсук сварливо. |
'What are you always nagging at Toad for?' inquired the Badger, rather peevishly. |
Когда Антилопа проезжала город, прохожие сварливо ругали седоков, но Остап даже не отвечал. |
The passers-by grumbled and cursed the passengers as the Antelope drove through town, but Ostap kept quiet. |
Ну, у Ставрогина есть и другое, поумнее этого... - сварливо пробормотал Петр Степанович, с беспокойством следя за оборотом разговора и за бледным Кирилловым. |
Well, Stavrogin has got something else worse than that in his head, Pyotr Stepanovitch muttered peevishly, uneasily watching the turn the conversation had taken and the pallor of Kirillov. |
Ну, чего тебе там, баловник? - будто бы сварливо откликается бабушка, довольная, что ей можно будет еще на сон грядущий потолковать с внучком. |
Well, what do you want, mischief-maker? his grandmother answered, pretending to be angry, but really pleased that she'd have a chance to talk to him before he went to sleep. |
Чтобы противостоять сварливой натуре Катерины, Петруччо делает вид, что любые резкие вещи, которые она говорит или делает, на самом деле добрые и мягкие. |
To counter Katherina's shrewish nature, Petruchio pretends that any harsh things she says or does are actually kind and gentle. |
И я тоже займусь книгой. Хотя мне и придется не спать ночами, но я ведь и так не сплю из-за детей и сварливой жены. |
And I will rededicate myself to the book, despite the fact that that means long days and sleepless nights, since I don't sleep anyways with my screaming kids and morbidly grumpy wife. |
Пусть уж лучше будет раздраженной и сварливой, с волосами, закрученными на папильотки, пусть ругает меня за то, что я забыла купить английскую соль. |
I preferred her irritable and snappy, her hair done up in pins, scolding me for forgetting her Taxol. |
Таким образом, в отличие от вышеприведенных стихов, в которых говорится о сварливой жене, существуют также песни, в которых говорится об использовании грубой музыки для защиты жен. |
Thus, in contrast to the verses above referring to a shrewish wife there were also songs referring to the use of rough music as a protection for wives. |
Если бы вам посчастливилось иметь такую комнату, ваша жёнушка бы тут же превратила это в дом своей сварливой престарелой мамаши. |
If you were fortunate enough to have a room such as this... your wife would undoubtedly have taken it over... to house her aged and disagreeable mother. |
Для письма часто характерны хандра, язвительность и сварливость. |
The writing is often characterized by spleen, acerbity and quarrelsomeness. |
Нет необходимости быть такой сварливой. |
There's no need to be so grumpy. |
Я согласен лишь с тем, что не хочу видеть Джейн сутулой и сварливой. |
I just agreed that I don't want Jane to end up stooped and grumpy. |
Now you get to deal with an extra-grumpy girlfriend. |
|
A cantankerous, complaining, mischievous, laughing face. |
|
Невозможно было определить, какая степень сварливости потребна. |
It was hard to hit the right degree of disagreeableness. |
And of course, playing the cantankerous chief of medicine, |
|
Иначе и быть не могло, так как тон его состоит из подозрительности и ненависти, порождая милую сладость, перемежающуюся мелочной сварливостью. |
It could hardly be otherwise since the tone is made up of suspicion and hate, producing a darling sweetness interspersed with petty peevishness. |
Характер сварливого гения дрессировки животных Ноэ, введенного здесь, был воскрешен десятилетиями позже Янном для серии Marsupilami. |
The character of the grumpy animal-training genius Noé, introduced here, was resurrected decades later by Yann for the Marsupilami series. |
Она тайно от Паши посылала деньги его отцу, ссыльнопоселенцу Антипову, и помогала его часто хворавшей сварливой матери. |
In secret from Pasha, she sent money to his father, Antipov, who was living in exile, and helped his often ailing, peevish mother. |
Это лучше, чем иметь сварливого старого мужа... который слоняется по дому и треплет жене нервы с утра до вечера. |
That's better than having a grumpy old husband moping about the house getting on her nerves from morning to night. |
Otherwise, she's gonna become stooped and grumpy. |
|
В первой пьесе Анна изображена сварливой, а во второй-злобной по отношению к своей бывшей сопернице. |
Anne is depicted as shrewish in the first play, and as spiteful towards her former rival in the latter. |
Или несчастливое сочетание планет в неблагоприятном знаке сделало его мать злобной и сварливой женщиной? |
Did an unfortunate conjunction of planets in an adverse sign make his mother a mischievous and quarrelsome woman? |
А что до моего маленького помощника, то с прискорбием сообщаю, что он, напару со своей ненасытной, сварливой женушкой, штурмует горные пики, вместе с твоим папашей. |
As for my little helper, I'm sorry to have to tell you that him and his prune-faced, mail-order wife are gonna be exploring mountains with your dad. |
A grumpy old man who never answers questions? |
|
У меня есть кое-что, что вернёт тебя от текущего уровня отвращения к твоему обычному состоянию монотонной сварливости. |
I have something that'll take you from your current level of disgust back down to your usual state of garden-variety grumpiness. |
(Диктор) Мужчины воспользовались случаем, чтобы избавиться от сварливого участника. |
The men saw an opportunity to get rid of a contentious teammate. |
Я вислобрюхий торговец со сварливой женой и тремя дочками. |
I'm a fat wool merchant with a hen-pecking wife and three daughters. |
Ваше превосходительство, не беспокойте себя более моею сварливою жалобой и велите только возвратить мне мои книги и письма... |
Your Excellency, don't trouble yourself with my petulant complaint, and only give orders for my books and letters to be restored to me.... |
James treats the pet of a cantankerous lady. |
|
Новости о Суперсверфе-11 достигли чоппера незадолго до смерти Смоки, сварливого старого аборигена, который взял чоппера под свое крыло. |
News of Supersurf 11 reached Chopper just before the death of Smokie, a grumpy old aborigine who had taken Chopper under his wing. |
Я согласен лишь с тем, что не хочу видеть Джейн сутулой и сварливой. |
I just agreed that I don't want Jane to end up stooped and grumpy. |
Ты создал меня сварливой еврейкой... которая уходит с другим пациентом. |
You created me as the shrewish, Jewish hybrid... who goes off with a patient. |
Обри Плаза озвучил характер сварливого кота, а также был продюсером фильма. |
Aubrey Plaza voiced the Grumpy Cat character, and was also a producer on the film. |
Я думаю, что она ненадежное, вероломное, сварливое отродье |
I think she's a fickle, faithless, shrewish brat! |
I was the sourpuss wife who never understood him. |
|
Два терпеливых санитара отвели сварливого вицекороля в небольшую палату для больных с неправильным поведением, где смирно лежали три человека. |
Two even-tempered orderlies took the cantankerous Viceroy to a smaller ward, for disruptive patients, where three men lay quietly. |
По мнению Сократа, оно сварливое, разномыслящее и открытое. |
For Socrates, it was stroppy, dissident and open. |
