Сведёт - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Верзила Паккар сведет вас с горничной госпожи Ван Богсек. Наш пьемонтец весьма неравнодушен к вермуту, каналья! |
You can get at Madame van Bogseck's woman through Paccard, a brawny Piemontese, who has a liking for vermouth. |
Правильная смазка сведет к минимуму поглощение энергии, скорость износа, коррозию и шум. |
Correct lubrication will minimise power absorption, wear rate, corrosion and noise. |
Твое тело будет биться в конвульсиях, а мышцы сведет такой судорогой, что тебе реально кости переломает. |
Your body's gonna go into convulsions, and then your muscles are gonna seize up so hard that your bones will actually break. |
Это сведёт самцов с ума. |
That will drive the putz crazy. |
Если даже дело дойдет до суда, что я считаю маловероятным, то обвинение сведется к растрате или присвоению сумм доверенным лицом. |
If it ever came to anything like that, which I don't think it will, the charge would be embezzlement or perhaps larceny as bailee. |
I cannot reconcile myself to this idea-it would madden me. |
|
Неужели и ее собственная жизнь сведется всего-навсего к трезвой, расчетливой, бездушной решимости занять какое-то общественное положение или заставить признать себя как личность? |
Was her own life merely to be one of clever, calculating, and ruthless determination to fulfil herself socially, or as an individual? |
Официальный розыск займет уйму времени, а он сведет меня с нужными людьми. |
The official search will take a lot of time, and he can introduce me to useful people. |
С ее харизмой она легко сведет большинство драк к переговорам. |
With her charisma she should be able to talk her way out of most fights. |
Потом, на 3 или 4 сеансе, он сведет все к тому, что тебя не устраивает твой брак. |
Then, third or fourth session, he'll crunch it to your not liking your marriage. |
Почему бы тебе не обсудить это со Стейси? Узнать, какой вариант сведёт риск к минимуму. |
Why don't you take it up with Stacy, see which option minimizes your risk? |
Может ты предложишь это другой клинике. Потому что наверное руководство другой клиники сведет тебя с ума |
Maybe you can offer me the other clinic Because apparently you are the management of Other clinics with your mind |
Многие люди думают, что эта политика была бы хорошей идеей, но проблема X сведет на нет любую эффективность/создаст еще больше проблем. |
A lot of people think this policy would be a good idea, but problem X would nullify any effectiveness/create more problems. |
С того момента прошло столько времени, что защита будет оспаривать результаты экспертизы и всё сведётся к тому, что в суде будут бодаться их эксперты с нашими. |
Given the passage of time, the defense would aggressively dispute that finding and it would come down to our medical experts against theirs. |
Через пять минут она сведет с ума, а после пяти недель развалится на части. |
After five minutes it would drive you mad, and after five weeks it would fall to pieces. |
Хотя реинфекция может произойти, все же рекомендуется проводить регулярное лечение, поскольку это сведет к минимуму возникновение хронических исходов. |
While reinfection may occur, it is still recommended that regular treatments be conducted as it will minimize the occurrence of chronic outcomes. |
Если это и не сведёт его в могилу, то из бюро уберёт наверняка. |
If it doesn't get him to the graveyard, it'll certainly get him out of the office. |
Ну что ж, - сказал он, - буду плыть, пока можно, пока руки не устанут, пока меня не сведет судорога, а там пойду ко дну! И он поплыл дальше с силою и упорством отчаяния. |
Well, said he, I will swim on until I am worn out, or the cramp seizes me, and then I shall sink; and he struck out with the energy of despair. |
Смягчение фактов сведёт на нет интригу и уменьшит накал темы. |
Softening up the story like that cuts out all the intrigue and excitement of the story. |
Народ думал, что все сведется к числу пикселей или к чистоте изображения. |
People thought it would come down to pixel rate or refresh rate, and they're pretty much the same. |
И, мм... я имею в виду, ее мать, мм, она из-за всего этого себя в могилу сведёт, просто... |
And, uh... I mean, her mother is, uh, about to burst herself into flames; it just... |
Это сведёт на нет тот огромный запас доброжелательности к организации и покажет, что мы ничем не лучше чем они в их стране. |
This will negate a vast reserve of goodwill towards the organization and show that we cannot behave any better than any single country. |
Многие спешат отметить, что даже если Украина откажется расплачиваться с частными кредиторами, у нее по-прежнему останется исключительно важная финансовая поддержка МВФ, благодаря которой она сведет концы с концами. |
Many are quick to point out that, even if Ukraine stiffs its private creditors, it will still have crucial IMF financing to get by. |
Princess Mary will take her there and show her over, and they'll talk nineteen to the dozen. |
|
От финансового учреждения, которое через 40 лет сведет на нет всё, за что мы боролись. |
From a financial institution that 40 years from now will epitomize everything we're fighting against. |
Я раньше думал, что если хоть о чём-то буду заботиться, мне придётся заботиться обо всём, и это сведёт меня с ума. |
I used to think that if I cared about anything... I would have to care about everything... and I'd go stark raving mad. |
I was afraid that that would drive you two together. |
|
Мой муж страдает от неизлечимой болезни, которая сведет его в могилу. |
My husband is suffering from an incurable disease that eventually will kill him. |
Да, видно Фортуна решила не оставлять меня в покое, пока не сведет с ума! - воскликнул Джонс. |
Sure, cries Jones, Fortune will never have done with me till she hath driven me to distraction. |
Семейная жизнь подорвет... да что там - сведет на нет мою жизнь духовную. |
Marriage might...and would...stultify my mental processes. |
А если я побуду вашим подопытным кроликом, вы мне её сведёте? |
Think of me as a guinea pig and do it for free? |
Такая жизнь сведет тебя с ума. |
A lifetime of that's going to drive you out of your mind. |
Мэддокс сведёт это к судебной ошибке, и разбирательство затянется на годы. |
Maddox will end up with a mistrial and this case will wind its way through the courts for years. |
Я уверен, вы с не меньшим наслаждением, чем я, будете смотреть, как издыхает этот дьявол; он вас сведет в могилу, если вы его не упредите, а мне принесет гибель. |
I'm sure you would have as much pleasure as I in witnessing the conclusion of the fiend's existence; he'll be YOUR death unless you overreach him; and he'll be MY ruin. |
Кэтрин Линтон, - сказал он, - оставьте, или я вас одним ударом сшибу с ног. А это сведет миссис Дин с ума. |
'Now, Catherine Linton,' he said, 'stand off, or I shall knock you down; and, that will make Mrs. Dean mad.' |
Гэрроу сведет Вашу претензию к нулю. |
Garrow will mitigate your claim to nothing. |
Переезжайте к Бюно, там вас будут поить таким вином, что все лицо сведет на сторону, да кормить всякой дрянью. |
Go and lodge with the Buneaud; the wine would give a cat the colic, and the food is cheap and nasty. |
That place Wragby would kill anybody. |
|
В конце концов нам, может быть, совсем не придется драться и наше пребывание в Бельгии сведется просто к военной оккупации. |
There mayn't be any fighting on our side after all, and our business in Belgium may turn out to be a mere military occupation. |
And that would completely negate the purpose of our mission. |
|
И меня-то неожиданность ошеломила - ее же сведет с ума! |
The surprise bewilders me-it will put her out of her head! |
Всё сведётся к тому, что она сожрёт с потрохами того несчастного продавца, который попадётся ей на глаза. |
It's all about her And whatever hapless salesman wanders into her sights. |
Знаю, бюрократизм... Он сведет тебя с ума. |
I know, red tape, it'll make you nuts. |
Это сведет на нет всю прибыль. |
It would destroy my profit margin. |
Это одновременно сведет к минимуму потребность в сертифицированных статьях и потенциально значительно сократит объем необходимой пропускной способности сервера. |
That would simultanously minimize the need for certified articles, and potentially greatly reduce the amount of server bandwidth needed. |
Доминирующая сторона будет утверждать, что ее идеология является единственно возможной, в то время как более слабая сторона сведет к минимуму свои различия. |
The dominant side would claim that its ideology was the only possible one, while the weaker side would minimize its differences. |
Но любовное зелье-это действительно яд, который сведет Главка с ума. |
But the love potion is really a poison that will turn Glaucus mad. |
Для этого понадобится международная команда учёных, телескоп размером с нашу планету и алгоритм, который сведёт данные в итоговое изображение. |
Getting this first picture will come down to an international team of scientists, an Earth-sized telescope and an algorithm that puts together the final picture. |
И да, он сведёт вас с ума, но с точки зрения врожденного таланта и подобных вещей, в мире нет гонщика лучше. |
And, yeah, he will drive you all mad, but in terms of raw talent and right stuff, there is no better driver in the world. |
У меня сейчас все сведет, если ты будешь продолжать в том же духе. |
I'll get guy cramps if you keep this up. |
Это начнет распространяться с этого места, пока вся вселенная не сведется к нулю. |
From this point, the unravelling will spread out until the whole universe is reduced to nothing. |
В этой комнате давление будет повышено настолько, что оно сведет на нет естественную приливную силу Луны. |
This chamber will be pressurised in such a way it will negate the natural tidal force of the moon. |
Это разрушит соответствующие центры мозга и сведет рефлекторную деятельность к нулю. |
That should scramble some brain tissue and minimize the reflex action. |
Ясно одно: вы никуда не продвинетесь, если все объяснения сведёте к определённой части мозга, конкретному гормону, гену, детскому переживанию или эволюционному механизму. |
One thing that's clear, though, is you're not going to get anywhere if you think there's going to be the brain region or the hormone or the gene or the childhood experience or the evolutionary mechanism that explains everything. |
Oh,i am making a brisket that is gonna blow your socks off. |
|
Эта премьера сведет с ума Стокгольм! |
It will be a premiere for all Stockholm to rave over! |
Она сведёт нас с ума... |
She'll drive us crazy.. |
Может ты знаешь кого-то, кто сведет меня с Айвэном Блоком. |
I was hoping you knew somebody who could get me close to Ivan Block. |
