Подопытным - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Подопытным доктора Уэста не приходилось рассчитывать на долгую жизнь или широкую аудиторию. |
Dr. West's reanimated specimens were not meant for long existence or a large audience. |
При всем уважении, сэр, не думаю, что он спас жизни моих людей и перешел на нашу сторону, чтобы стать подопытным кроликом для американской разведки. |
With all due respect, sir, I don't think he saved the lives of my team or came over to our side to become a guinea pig for US military intelligence! |
Подопытным кроликом в нашем эксперименте. |
Guinea pig of our little experiment. |
You used her as a guinea pig, didn't you? |
|
И Джордж Майкл компенсировал отсутствие карманных денег от отца, выступая подопытным кроликом. |
As George Michael tried to compensate for the lack of income from his father by volunteering for experiments. |
Знаешь, не каждый вызовется быть подопытным кроликом Уолтера. |
You know, not everybody would volunteer to be Walter's Guinea pig. |
Пронин и Куглер пытались дать своим подопытным доступ к чужим интроспекциям. |
Pronin and Kugler tried to give their subjects access to others' introspections. |
Because I got tired of being their guinea pig. |
|
А если я побуду вашим подопытным кроликом, вы мне её сведёте? |
Think of me as a guinea pig and do it for free? |
И не подумал, что бедняга был подопытным в исследовании заразных болезней. |
But he failed to notice the poor creature was an infectious diseases study. |
Tom didn't volunteer to be a guinea pig. |
|
Я не хочу быть твоим подопытным кроликом, Ноа. Не стоит доказывать, как сильно ты любишь свою жену, при помощи меня. |
I don't want to be your test case, Noah, so you can prove to yourself just how much you love your wife. |
Tory, you're the guinea pig. |
|
На первых курсах я бывал подопытным кроликом, участвовал в испытаниях лекарств. |
Early in my studies I was a guinea pig for a pharmaceutical industry. |
Хотя я не уверен насчет своих чувств к тому, чтобы стать подопытным кроликом. |
Although I'm not sure how I feel about being used as a guinea pig. |
Самые ранние эксперименты Саркисян были направлены на то, чтобы навязать подопытным неофашистские взгляды о крахе демократии - алгоритм, предложенный Антоновым. |
Sarkisian's earliest experiments were designed to push her subjects towards neo-fascist beliefs about the failings of democracy, a protocol Antonov suggested. |
I think you should be glad that I was the guinea pig. |
|
Я имею в виду, он должен был стать подопытным кроликом, не так ли? |
I mean, he was supposed to be the guinea pig, wasn't he? |
Однако крысы действительно проявляли признаки избегания обучения, не страха, а просто избегания области, которая приносила боль подопытным крысам. |
However the rats did show signs of avoidance learning, not fear, but simply avoiding the area that brought pain to the test rats. |
Единственным человеческим подопытным был Чарли Вейдерман, недолговечный второй расплавленный человек,и единственный человек, на котором можно было проверить сыворотку. |
The only human test subject was Charlie Weiderman, the short-lived second Molten Man, and the only person on whom the serum could be tested. |
А здесь три подопытные. |
These three are the test sharks. |
Ему нужны подопытные кролики, поэтому для него война - самое распрекрасное время, как и для всех врачей. |
What he wants is little dogs to experiment with, so the war is a glorious time for him, as it is for all the surgeons. |
Я не подопытный кролик. |
I'm not a laboratory mouse. |
Ему нужны были новые подопытные, если он хотел найти более постоянное решение для своего заболевания. |
He needed new test subjects if he was gonna find a more permanent solution to his illness. |
При моем везении я в следующей жизни буду подопытной крысой в лаборатории. |
With my luck, I'll be reborn as a rat in a test lab. |
Эти страны постановили, что шимпанзе, гориллы и орангутанги настолько когнитивно похожи на людей, что использование их в качестве подопытных неэтично. |
These countries have ruled that chimpanzees, gorillas and orangutans are so cognitively similar to humans that using them as test subjects is unethical. |
Может быть, они дали их повстанцам, чтобы они испытали пули на солдатах, как на подопытных крысах? |
Maybe they gave them out to the rebels to test in theater. Using live soldiers as Guinea pigs? |
Большинство его подопытных даже не подозревали, что их фотографируют. |
Most of his subjects were unaware that they were being photographed. |
Как и у живых подопытных животных, этот эффект зависел от температуры, причем паралич был более быстрым при более высоких температурах. |
As in live test animals, this effect was temperature dependent, paralysis being more rapid at higher temperatures. |
Пока Адам производит вычисления, наш врач Сэнджей проверяет жизненные показатели подопытных. |
While adam crunches the numbers, Our paramedic sanjay is on hand to check their vitals. |
Но кроме того они и подопытные кролики, потому что я использую их в своих экспериментах. |
But they also guinea pigs... for the reason I use that I use them in my experiments. |
Подразумевается, что шимпанзе является одним из подопытных животных, освобожденных экотеррористами, как видно в начале фильма 28 дней спустя. |
It is implied that the chimp is one of the animal test subjects freed by the eco-terrorists, as seen at the start of the film 28 Days Later. |
На сей раз он стащил подопытное животное из исследовательской лаборатории, и он на свободе. |
This time, he snagged a test animal from a research facility, and is on the loose. |
Я имею в виду, что вы позволили этому парню использовать других людей в качестве подопытных кроликов для устранения дефектов. |
I mean, you let this guy use other people as guinea pigs to iron out the kinks. |
Они используют Синди и ее друзей в качестве подопытных. |
They use Cindy and her friends as test subjects. |
Подопытных Менгеле кормили и содержали лучше, чем других заключенных, и временно избавили от казни в газовых камерах. |
Mengele's research subjects were better fed and housed than the other prisoners, and temporarily spared from execution in the gas chambers. |
Наша подопытная крыса, превратившаяся обратно в зомби. |
Our test rat who reverted back to a zombie? |
Как я понимаю, вашими подопытными были люди и вас особо не интересовала их долговечность. |
It's my understanding your subjects were human and you weren't necessarily interested in their longevity. |
Well, he was also your guinea pig. |
|
Что-то вызвало в подопытном фундаментальные изменения. |
Something has fundamentally changed with the subject. |
Но так как она моя единственная подопытная, это на самом деле означает, что у меня нет выбора, независимо от ее ориентации. |
But as she is my only subject, it really means I have no choice, whatever her orientation. |
Theoretically, the test subjects would do whatever commanded. |
|
Я рад быть подопытной свинкой |
I'm more than honored to be the guinea pig. |
No, let him be your Guinea pig. |
|
Они используют подопытных проекта монтана чтобы сделать копии. |
They'll use the montana test subjects to make copies. |
А ещё мне нужны записи о подопытных, особенно про Конрада Харриса. |
And I need any records you have of the trial participants, specifically Conrad Harris. |
Однажды они пришли, чтобы выбрать нового подопытного из числа заключенных. |
One day they came to select a new guinea pig from among the prisoners. |
Мы использовали различные устройства, чтобы наблюдать за подопытными. |
And we monitored the subjects through the night using various recording devices. |
Но эксперименты на подопытных доказывают обратное. |
The experiments on the patients prove nothing. |
I desperately need a test subject. |
|
Отрицательные побочные эффекты проявились у З из 14 подопытных. |
Negative side effects with only three of 14 participants in the study. |
- был подопытным кроликом - was a guinea pig
- восточной подопытным - eastern guinea
- подопытным сделал заявление - guinea made a statement
- подопытным и Сьерра-Леоне - guinea and sierra leone
