Международная - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Джой дуру-нигерийская женская международная футболистка, которая играет в качестве защитника. |
Joy Duru is a Nigerian women's international footballer who plays as a defender. |
Международная амнистия объявила Аль-Наки узником совести и призвала к его немедленному и безоговорочному освобождению. |
Amnesty International designated al-Naqi a prisoner of conscience and called for his immediate and unconditional release. |
Международная морская организация классифицирует эти транспортные средства как морские суда. |
The International Maritime Organization classifies these vehicles as maritime ships. |
Гамбургская ярмарка и Конгресс предлагают место для проведения торговых выставок, таких как hanseboot, международная выставка лодок, или Du und deine Welt, крупная выставка потребительских товаров. |
The Hamburg Messe and Congress offers a venue for trade shows, such hanseboot, an international boat show, or Du und deine Welt, a large consumer products show. |
По данным организации Международная амнистия, Аль-Шабааб было официально предъявлено обвинение Duhulow с адюльтером. |
According to Amnesty International, Al-Shabaab had formally charged Duhulow with adultery. |
Заметных сетей включают в Азии международная сеть исследований социума школы, EdVisions школах, и предусматривают образование. |
Notable networks include Asia Society International Studies Schools Network, EdVisions Schools, and Envision Education. |
В обычный год Международная академия привлекает около 400 студентов для участия примерно в 25 мастер-классах. |
In a typical year, the International Academy draws around 400 students to attend about 25 master classes. |
Нет никаких окончательных доказательств того, что Аль-Каида или какая-либо другая международная террористическая организация участвовали в нападении на Бенгази. |
There is no definitive evidence that al-Qaeda or any other international terrorist organization participated in the Benghazi attack. |
Основную судейскую рубрику разработала международная федерация танцев драконов и Львов,набравшая 10 баллов из общего числа. |
The main judging rubric was developed by the International Dragon and Lion Dance Federation, scored out of 10 total points. |
CASP-это международная программа для оценки методов прогнозирования структуры белка и выявления наиболее продуктивных из них. |
CASP is an international program to assess methods of protein structure prediction and identify those that are most productive. |
А потом пришла Международная амнистия, которая допрашивала многих людей на границе. |
And after that came Amnesty International, who were debriefing many of the people at the border. |
По данным организации Международная амнистия, Аль-Шабааб было официально предъявлено обвинение Duhulow с адюльтером. |
He said he had met Frank on the street on Saturday, and was told to follow him to the factory. |
Healthy Nation - Международная выставка здоровья, красоты и долголетия. |
Healthy Nation Ukraine 2010 - International exhibition of health, beauty and longevity. |
Hitachi Consulting-это международная консалтинговая фирма в области менеджмента и технологий со штаб-квартирой в Далласе, штат Техас. |
Hitachi Consulting is an international management and technology consulting firm with headquarters in Dallas, Texas. |
Три года спустя, в 1867 году, была созвана первая международная конференция национальных обществ помощи раненым на войне. |
Three years later in 1867, the first International Conference of National Aid Societies for the Nursing of the War Wounded was convened. |
Члены SEDS ОАЭ участвуют в различных мероприятиях и программах, таких как Международная кампания по поиску астероидов. |
Later that season, the Mets released left fielder George Foster and moved Wilson to left. |
Тебе понадобится международная команда ортодонтистов круглосуточно, просто чтобы разобраться. |
You're gonna need an international team of orthodontists around the clock just to make a dent. |
В этот период международная организация труда приняла Конвенцию 1989 года О коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни. |
During this the International Labour Organization adopted the Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989. |
Если у террористов действительно международная организация, то разве наше присутствие в стране не вынудит их просочиться куда-либо ещё? |
If the network of terrorists is international, won’t our presence only push them elsewhere? |
По этой причине мы пришли к выводу, что международная помощь должна быть направлена на обеспечение поддержки реформы местным населением. |
For that reason, we have found that international assistance needs to aim at building indigenous support for reform. |
Геном ячменя был секвенирован в 2012 году благодаря усилиям международного консорциума по секвенированию генома ячменя и британского консорциума по секвенированию ячменя. |
The genome of barley was sequenced in 2012, due to the efforts of the International Barley Genome Sequencing Consortium and the UK Barley Sequencing Consortium. |
Прежде всего они предлагают Североамериканский Трибунал, подобный тому, что мы имеем в Главе 11-ой соглашения НАФТА - козырь международного законодательства. |
First of all they're proposing a North American Tribunal, - which would be similar to what we have in Chapter 11 of the NAFTA agreement, - which is trumped by international law. |
Все эти шаги направлены на глубокое изучение водных проблем и выработку соответствующих скоординированных действий международного сообщества. |
All these steps are aimed at an in-depth study of water issues and the development of relevant coordinated actions by the international community. |
Кроме того, для содействия присоединению стран к этим международно-правовым документам важное значение имеет распространение информации. |
The dissemination of information to encourage countries to become parties to the Conventions was also important. |
На то, чтобы превратить эту лагерную смену в международное мероприятие, было выделено так много денег (3,1 миллиона долларов), этому было посвящено так много времени. Неужели они не могли поставить взрослого модератора, чтобы тот организовал какую-то дискуссию? |
If so much time and money ($3.1 mln) had been devoted to making this an international event, couldn’t they have gotten a grown-up moderator to facilitate some kind of discussion? |
Руины Мачу-Пикчу являются наиболее международно признанными из всех руин Перу и поэтому принимают наибольшее количество туристов. |
The ruins of Machu Picchu are the most internationally recognized of all the ruins of Peru and therefore receive the most tourists. |
Время для международного присутствия в регионе может наступить только после того, как стороны найдут согласованное политическое решение. |
If there is a time for an international presence in the region, it would be only after the parties have found an agreed political solution. |
международного кодекса опасных материалов, в котором перечислены 350 материалов, считающихся опасными;. |
The international hazardous material code, which lists 350 materials considered as hazardous;. |
Этот вопрос должен стать одним из первых пунктов повестки дня на следующей встрече представителей Международного денежного и финансового комитета МВФ. |
That issue should be at the top of the agenda when the IMF's International Monetary and Financial Committee next meet. |
В число разрабатываемых этой группой инициатив входит международная сеть ресурсов для развития электронных технологий. |
Among the initiatives being developed by that team is an international e-development resource network. |
Международная конференция - отличное прикрытие как для обычных шпионов-дипломатов, так и для матерых оперативников. |
International conferences are good cover for run-of-the-mill diplomatic spooks and black-bag operatives alike. |
Те, кто выжил, были освобождены только после международного протеста с участием Ватикана. |
Those who survived were released only after international protest involving the Vatican. |
Однако Гаитянская национальная полиция продолжает испытывать серьезную нехватку оборудования, несмотря на значительные пожертвования со стороны международного сообщества. |
Nevertheless the Haitian National Police continues to suffer from a serious lack of equipment, despite significant donations from the international community. |
В то время как мы были вовлечены в борьбу международного шпионажа, тучи сгущаются вокруг нас самих. |
While we were off fighting international espionage, things have gotten worse in our own backyard. |
В Сомали международное сообщество прилагает решительные усилия для улучшения плачевной ситуации на местах и перспектив долгосрочного политического решения. |
In Somalia, the international community is trying hard to improve the deplorable situation on the ground and the prospects for a long-term political solution. |
Международное сообщество не должно допускать освобождения от проверки отдельных стран; любые ограничения в этой области будут подрывать взаимное доверие. |
The international community could not allow special cases to escape verification, and any limitations would undermine mutual confidence. |
В этом контексте Кения считает, что для осуществления этого необходима приверженность международного сообщества. |
In this context, Kenya believes that, for this to become a reality, international commitment is imperative. |
Во-вторых, еще одним вопросом, который оказывает серьезное воздействие на молодежь, является внутренняя и международная миграция - из сельских в городские районы и из городских районов за границу. |
Secondly, another issue that greatly affects young people is internal and international migration - from rural to urban areas and from urban areas abroad. |
Далее, международно-правовых норм недостаточно для борьбы с расовой дискриминацией: их необходимо дополнять социальной реформой. |
Further, international law had been inefficient in combating racial discrimination: it had to be supplemented with social reform. |
Международное радиовещание стало широко использоваться мировыми державами, стремящимися к культурной интеграции своих империй. |
International radio broadcasting came into wide-ranging use by world powers seeking cultural integration of their empires. |
Международная торговля быстро расширялась, когда для железных дорог и пароходов стали строить паровые машины на угле. |
International trade expanded rapidly when coal-fed steam engines were built for the railways and steamships. |
Международное сообщество должно оказывать им максимальную помощь для того, чтобы этот поиск как можно скорее увенчался успехом. |
The international community should assist them as much as possible to fulfil this quest fruitfully and in the shortest possible time. |
Другим важным направлением укрепления международного сотрудничества является обеспечение универсального членства в базовых международных антинаркотических конвенциях. |
Another way of strengthening international cooperation would be for more countries to become parties to the Conventions on drug abuse. |
В проектах статей используются первичные нормы международного права в их существующем виде как источник обязательств. |
The draft articles take as they find them the primary rules of international law giving rise to obligations. |
Незаконный оборот наркотиков остается серьезной проблемой для международного сообщества. |
Illicit traffic in narcotic drugs remains a major problem for the international community. |
Следует напомнить, что Соединенные Штаты играют в поддержании международного мира и безопасности просто незаменимую роль. |
It should be recalled that the role of the United States in the maintenance of international peace and security is, quite simply, irreplaceable. |
На данный момент он является самым продолжительным действующим лицом международного розыска. |
For now, he is the longest reigning Manhunt International. |
Некоторые наблюдатели считают, что право вето в той форме, в которой оно практикуется с 1945 года, является ахиллесовой пятой Организации Объединенных Наций и современного международного порядка. |
Some observers feel that the veto power as practised since 1945 is the Achilles heel of the United Nations and of the contemporary international order. |
Важно, чтобы международное сообщество рассмотрело возможность более частого применения средств, обеспечивающих мирное разрешение споров. |
It is essential that the international community give consideration to the option of a more frequent use of the devices for peaceful settlement of disputes. |
Интеллигентный, заслуживающий доверия, очень смелый человек, всецело преданный идее международного взаимопонимания. |
An intelligent, reliable, very brave man, completely devoted to international understanding. |
Позитивная реакция международного сообщества на НЕПАД должна подкрепляться конкретными жестами солидарности. |
The warm welcome the international community gave to NEPAD must be backed by concrete gestures of solidarity. |
Именно в Нюрнберге были созданы нормы международного права... Чтобы в дальнейшем избежать оправдания преступным приказам. |
That's where we got the Nuremberg principles, which then, the UN made into international law just in case ordinary jobs become criminal again. |
Индонезия обратилась к государствам-участникам с призывом рассматривать Конвенцию в качестве основы для международного сотрудничества в области уголовного правосудия. |
Indonesia appealed to States parties to regard the Convention as the basis for international cooperation in criminal matters. |
Международное ограничение и мониторинг законного культивирования, производства и изготовления наркотических средств, торговли ими и их потребления. |
International limitation and monitoring of licit production, manufacture, trade in and use of narcotic drugs. |
Знаете, я уверен, что международное сообщество... оценит такое заявление... как доказательство нашей взаимной поддержки в данном вопросе. |
You know, I believe that this statement will be seen by the international community as a sign of our mutual support on this matter. |
Саеда чувствует, что все покинули его, даже международная община, которая смотрит на идеологическую борьбу направлений на Ниле со смесью любопытства и напряжения. |
Saeda feels abandoned,even by the international community, which is observing the battle over the ideological direction on the Nile with a mixture of curiosity and excitement. |
Однако во втором квартале цены упали, когда среднесуточная цена Международного соглашения по сахару соскользнула в июне до 20 центов. |
However prices dropped in the second quarter, with the average International Sugar Agreement daily price for raw sugar slipping to 20 cents in June. |
Я совсем недавно присутствовал на совещании министров финансов Содружества и представителей Международного валютного фонда и Всемирного банка. |
I have only just recently attended the Commonwealth Ministers of Finance and International Monetary Fund-World Bank meetings. |
Безопасность человека также бросает вызов практике международного развития и опирается на нее. |
Human security also challenged and drew from the practice of international development. |
- международная логистическая поддержка - international logistic support
- международная миссия - international mission
- международная телеграмма - external telegram
- Международная конвенция о сохранении атлантического тунца - international convention for conservation of atlantic tunes
- международная целевая группа - international task force
- Международная федерация настольного тенниса - international table tennis federation
- международная автомагистраль - main international traffic artery
- Международная справочная система источников информации по окружающей среде - international referral system for sources of environmental information
- международная морская миля - international nautical mile
- международная практическая шкала солености - international practical salinity scale
- Международная конвенция об охране человеческой жизни на море - international convention for the safety of life at sea
- международная система фонетической транскрипции - international system of phonetic transcription
- международная огласка - international publicity
- международная поддержка - international support
- Международная ассоциация по вулканологии и химии недр Земли - International Association of Volcanology and Chemistry of the Earth Interior
- организация международная амнистия - Amnesty International
- международная конфедерация профсоюзов - International Trade Union Confederation
- Рабочая международная лига - workers international league
- Международная пятидесятническая церковь святости - international pentecostal holiness church
- Всемирный банк Международная ассоциация развития - world bank international development association
- Европейская и международная - european and international
- Международная конференция по вопросам изменения климата и туризму - international conference on climate change and tourism
- Международная конференция по финансированию развития - international conference on financing for development
- международная обработка - international processing
- Международная ассоциация ректоров университетов - the international association of university presidents
- Международная конфедерация арабских профсоюзов - international confederation of arab trade unions
- Россия и международная - russian and international
- международная карта - international map
- Международная конференция евро-азиатского - international euro-asian conference
- межрелигиозный и международная федерация мира - interreligious and international federation for world