Свободомыслия - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Когнитивное применение свободомыслия известно как вольнодумство, а практикующие свободомыслие известны как вольнодумцы. |
The cognitive application of freethought is known as freethinking and practitioners of freethought are known as freethinkers. |
Ряд авторов анархистского журнала Свобода были выдающимися деятелями как в области анархизма, так и в области свободомыслия. |
A number of contributors to the anarchist journal Liberty were prominent figures in both anarchism and freethought. |
В своем маниакальном прославлении свободомыслия они перешли границы. |
Their manic celebration of free thinking has led them to overreach. |
Так что мне просто любопытно, почему она не сторонница свободомыслия и критического мышления? |
So I am just curious, why she isn't an advocate of freethought and critical thinking? |
Анютины глазки служат давним и прочным символом свободомыслия; литература американского Светского Союза начала использовать их в конце 1800-х годов. |
The pansy serves as the long-established and enduring symbol of freethought; literature of the American Secular Union inaugurated its usage in the late 1800s. |
В своей безбожности и беспорядке, он предаёт духовный и моральный вакуум, который лежит в основе так называемого свободомыслия. |
In its godlessness and disorder, it betrays the spiritual and moral vacuum that lies at the heart of so-called free-thinking. |
Я восхищаюсь вашим свободомыслием, мисс Сойер. |
I do so admire your free spirit, Ms. Sawyer. |
Он поощрял квиетизм и свободомыслие среди своих последователей, чьи верования были предопределенными в манере, отличной от кальвинизма. |
He encouraged quietism and free-thought amongst his followers whose beliefs were predestinarian in a manner that was distinct from Calvinism. |
Первое использование этой «цитаты» встречается не ранее чем в 1873 году, когда оно было использовано в эссе американского волтерианца (волтерианец — свободомыслящий философ — прим. Newoчём) и агностика Роберта Грина Ингерсолла. |
The first use of this “quote” goes back no further than 1873, when it was used in an essay by the American freethinker and agnostic Robert Green Ingersoll. |
l guess we're far more free thinking. |
|
Человек не виноват в своем происхождении, -отвечала Розалинда, обнаруживая редкое свободомыслие. |
A person can't help their birth, Rosalind replied with great liberality. |
Инспектор, должен сообщить вам, что вы находитесь в доме рациональных, свободомыслящих людей. |
Inspector, I must inform you that you are currently in the home of rational, free-thinking men. |
Свободомыслящие люди были склонны к либерализму, отстаивая такие идеалы, как расовое, социальное и сексуальное равенство, а также отмену рабства. |
Freethinkers tended to be liberal, espousing ideals such as racial, social, and sexual equality, and the abolition of slavery. |
Левые либертарианцы были защитниками и активистами гражданских свобод, включая свободную любовь и свободомыслие. |
Left-libertarians have been advocates and activists of civil liberties, including free love and free thought. |
Свободомыслие также мотивировало активизм в этом движении. |
Freethought also motivated activism in this movement. |
A good Plant will be bright and free-thinking. |
|
Голландия преуспевала в своём свободомыслии. |
Holland prospered in its freedom of thought. |
Свободомыслие утверждает, что люди не должны принимать идеи, предложенные как истина, не прибегая к знанию и разуму. |
Freethought holds that individuals should not accept ideas proposed as truth without recourse to knowledge and reason. |
Очень важно быть свободомыслящим. |
To be strong-minded is an important item. |
Свободомыслящий человек может считать себя верующим в Бога и винить традиционные религиозные верования до тех пор, пока они не придут к этим выводам на основе Дона льгика и реаосна. |
A Freethinker cna hold to beelif in God and veen traditional rleigious beleifs, so long as they arrived at these conclusions base don lgic and reaosn. |
Но Рекс был свободомыслящим хулиганом, мечтателем, собакой эпохи Возрождения, в натуре. |
But Rex was a free-spirited swashbuckler, a dreamer, a Renaissance dog, really. |
Ну, как строится социализм? - нахально спросил представитель свободомыслящей газеты. |
So how goes the building of socialism? asked the representative of the liberal newspaper cheekily. |
Когда в одном из мировых центров культуры расстреливают разных свободомыслящих людей, карикатуристов, сатириков и культурных деятелей, наше сознание должно резко измениться. |
When free thinkers, cartoonists, satirists, and cultural instigators of every type are gunned down in one of the world’s cultural centers, minds need to be drastically changed. |
Свободомыслие утверждает, что люди не должны принимать идеи, предложенные как истина, не прибегая к знанию и разуму. |
A couple of copy editorial matters, and then a general observation. |
Well, you know I'm a liberal-minded man. |
|
Однако, несмотря на его веру в Бога, говорят, что его взгляды были скорее свободомыслящими, чем католическими, более духовными, чем религиозными. |
However, despite his belief in God, it has been said that his views were that of a freethinker rather than a Catholic, a spiritual more than a religious man. |
Blonde, she said, young, a liberal. |
|
А у вас есть доказательства, что будет иначе? -воскликнул представитель свободомыслящей газеты. |
Can you prove that it will be different? exclaimed the representative of the liberal newspaper. |
Для свободомыслящих рассудительных людей такие вещи допустимыми не будут никогда. |
These things are never going to be acceptable to free thinking, thoughtful human beings. |
Ладно, это ваше свободомыслящее сознание, ваши читатели газеты Гардиан, ваши розовые и пушистые. |
All right, it's your liberal conscience, your Guardian readers, your pink and fluffies. |
Может, не такой свободомыслящий, как вам того хочется, или каким бы я хотел быть для вас, но прошу, не считайте меня похожим на других свободомыслящих мужчин. |
Maybe not as liberal-minded as you'd like me to be, or as much as I would like me to be for you, but I don't want you to think I'm like all those other liberal-minded men. |
Тем печальнее, что это был Оксфорд, который не только выпустил четырнадцать премьер-министров тори, но и по сей день скрывается за незаслуженной репутацией университета, в котором ценят равенство и свободомыслие. |
Even more tragic is that it was Oxford, which not only produced 14 Tory prime ministers, but, to this day, hides behind an ill-deserved reputation for equality and freedom of thought. |
Именно из-за моих свободомыслящих взглядов |
Because of my libertarian beliefs. |
Я не настолько свободомыслящая. |
I'm not that open-minded. |
Их пугало его свободомыслие, а его прихотливый юмор вызывал их осуждение. |
He was very unorthodox, which frightened them; and his freakish humour excited their disapproval. |
Так что я убежала из дома, встретила несколько джазовых музыкантов, по-настоящему свободомыслящих. |
So I ran away from home, met some jazz musicians, real free thinkers. |
Свет был лейтмотивом того времени, символическое просвещение и свободомыслие, свет, наполнявший картины того времени, и свет, как объект научных исследований. |
Light was the motif of the age the symbolic enlightenment of freedom of thought and religion the light that suffused the paintings of the time and light as an object of scientific study. |
Ну, что, будете слушать библейскую историю? -раздраженно сказал представитель свободомыслящей газеты. |
Well, do you want to hear the biblical story or not? asked the representative of the liberal newspaper testily. |
Он (раньше склонявшийся к прискорбному свободомыслию в этих вопросах) теперь с жаром выступал против браконьерства и поддерживал законы об охране дичи. |
He (who had been formerly inclined to be a sad free-thinker on these points) entered into poaching and game preserving with ardour. |
