Сектам - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Императоры Виджаянагары были терпимы ко всем религиям и сектам, о чем свидетельствуют труды иностранных гостей. |
The Vijayanagara Emperors were tolerant of all religions and sects, as writings by foreign visitors show. |
Считается, что Нарекаци подозревали в ереси и симпатиях к Пауликанам и Тондракийцам—двум главным сектам средневековой Армении. |
Narekatsi is believed to have been suspected of heresy and being sympathetic to the Paulicians and Tondrakians—two major sects in medieval Armenia. |
Этот пиетистский автор дружелюбен ко всем сектам, но враждебен Католической Церкви и православному лютеранству. |
This pietist author is friendly to all the sects, but hostile to the Catholic Church and orthodox Lutheranism. |
Возможно, это имело какое-то отношение к сектам Ислама, практикуемым среди повстанцев. |
This may have had something to do with the sects of Islam practiced among the rebels. |
Некоторые секты писали полемику, отстаивая свою позицию, и иногда пренебрежительно относились к соперничающим сектам. |
Some sects wrote polemics advocating their position, and occasionally disparaging rival sects. |
Помимо того, что эти здания были посвящены различным сектам и конфессиям в рамках каждой религиозной традиции, они часто строились для обслуживания этнических групп и подгрупп. |
Apart from being devoted to the various sects and denominations within each religious tradition, these buildings were often built to serve ethnic groups and sub-groups. |
Акт о веротерпимости 1689 года предоставил право свободного религиозного поклонения нонконформистским протестантским сектам, возникшим во время Гражданской войны. |
The Act of Toleration 1689 granted rights of free religious worship to the non-conformist Protestant sects which had emerged during the Civil War. |
На протяжении многих лет дастар эволюционировал в различные стили, относящиеся к различным сектам сикхизма, таким как Ниханг и Намдхари. |
Over the years, the dastar has evolved into different styles pertaining to the various sects of Sikhism such as the Nihang and the Namdhari. |
Это возвращает нас к сектам. |
This is bending back toward cult behavior. |
«Исламское государство» объявило войну различным странам, религиям и сектам. |
The Islamic State has declared war on countries, on religions and on sects. |
Нетерпимость к Бахаистам и неортодоксальным мусульманским сектам, таким как суфии, шииты и Ахмадийцы, также остается проблемой. |
Intolerance of Bahá'ís and non-orthodox Muslim sects, such as Sufis, Shi'a and Ahmadis, also remains a problem. |
На этой встрече основными сферами споров между сектами были полигамные браки и применение силы против неверующих. |
At this meeting the major areas of dispute between the sects were polygamous marriage and the use of force against non-believers. |
В этой речи Вивекананда попытался объяснить причину разногласий между собой и различными сектами и религиями. |
In this speech Vivekananda tried to explain the reason of disagreement between each other and different sects and religions. |
Авраамические религии часто организуют ангелов в иерархии, хотя такие ранги могут варьироваться между сектами в каждой религии. |
Abrahamic religions often organize angels into hierarchies, although such rankings may vary between sects in each religion. |
Каждый из них был наделен исламскими сектами с целью представления своих догматов, а также содействия распространению светских знаний. |
They were each endowed by Islamic sects with the purpose of representing their tenets as well as promoting the dissemination of secular knowledge. |
Идея перевоплощения принимается некоторыми шиитскими мусульманскими сектами, особенно Гулатами. |
The idea of reincarnation is accepted by a few Shia Muslim sects, particularly of the Ghulat. |
Однако сунниты и шииты все чаще соглашаются друг с другом в том, что Иран и его политика способствуют этому расколу между сектами. |
There is a growing consensus among both Sunni and Shia Muslims that Iran and its policies are contributing to this sectarian rift. |
Для джайнизма тексты различаются между тремя основными сектами, причем Стханакаваси не верят ни в какой текстуальный авторитет. |
For Jainism, the texts vary between the three primary sects, with Sthanakavasis believing in no textual authority. |
Самое близкое, что я могу вспомнить в качестве примера, - это бесконечные политические споры между сектами в Тибете до вторжения. |
The nearest thing I can think of as an example of it is the endless political bickering between the sects in pre invasion Tibet. |
Насколько я могу судить, он пытался интерпретировать незначительные конфликты между сектами как конфликт между вайдикой и авайдикой. |
As I can he tried to interpret minor conflicts between sects as the conflict between vaidika and avaidika. |
Богомилы были связующим звеном между так называемыми еретическими сектами Востока и Запада. |
The Bogomils were the connecting link between the so-called heretical sects of the East and those of the West. |
Религиозный климат Иудеи 1-го века был разнообразным, с многочисленными иудейскими сектами. |
The religious climate of 1st century Judea was diverse, with numerous Judaic sects. |
Я сейчас читаю книгу Мооса, и он явно называет их сектами Гулатов на протяжении всей книги, не ссылаясь на то, что это уничижительно. |
I'm reading Moosas book now and he clearly calls them Ghulat sects throughout the book with no reference to it being a pejorative. |
Сектантская борьба между сектами Хуэй привела к восстанию Джахрия в 1780 - х и восстанию 1895 года. |
Sectarian fighting between Hui sects led to the Jahriyya rebellion in the 1780s and the 1895 revolt. |
Было много случаев ожесточенной сектантской борьбы между различными сектами Хуэй. |
There have been many occurrences of violent sectarian fighting between different Hui sects. |
Может ли кто-нибудь из плезе объяснить отношения между амишами и простыми сектами? |
Could someone plese explain the relationship between Amish and plain sects. |
В Восточном буддизме их называют шестью мастерами Тиртхики, то есть 6 основными небуддийскими сектами во времена Будды. |
In Oriental Buddhism they are called Six Masters of Tirthika, i.e. 6 major non Buddhist sects during the time of Buddha. |
Сегунат Асикага вскоре после этого захватил власть и поддержал Дзэн над другими буддийскими сектами, вызвав гнев монахов-воинов. |
The Ashikaga shogunate took power shortly afterwards, and supported Zen over the other Buddhist sects, drawing the ire of the warrior monks. |
Картина осложняется очень разными школами Зурванизма и противостоящими им зороастрийскими сектами. |
The picture is complicated by very different schools of Zurvanism, and contesting Zoroastrian sects. |
В суннитских и шиитских мечетях происходили большие собрания, свидетельствовавшие о сотрудничестве между двумя основными сектами иракского общества. |
There were large gatherings at Sunni and Shia mosques which gave proof of co-operation between the two main sects of Iraqi society. |
Этот сдвиг никоим образом не разрешил противоречий по поводу толкования Торы; скорее, он переместил дебаты между сектами в дебаты внутри раввинского иудаизма. |
This shift by no means resolved conflicts over the interpretation of the Torah; rather, it relocated debates between sects to debates within Rabbinic Judaism. |
По словам Джассема Хосейна, традиции, касающиеся оккультизма Махди, были собраны многими различными шиитскими сектами. |
According to Jassem Hossein, traditions regarding occultation of Mahdi had been collected by many different shia sects. |
Хотя Мандейцы согласны с другими гностическими сектами в том, что мир-это тюрьма, управляемая планетарными Архонтами, они не считают его жестоким и негостеприимным. |
While Mandaeans agree with other gnostic sects that the world is a prison governed by the planetary archons, they do not view it as a cruel and inhospitable one. |
Я знаю, что этот район полон странными культами и примитивными сектами. |
I understand that this is a region fraught with strange cults and primitive sects. |
Вот что, пренебрегая некоторыми заблуждающимися сектами и возвышаясь над ними, утверждал социализм; вот чего он искал в фактах, вот что он подготовлял в умах. |
This is what socialism said outside and above a few sects which have gone astray; that is what it sought in facts, that is what it sketched out in minds. |
На этой встрече основными сферами споров между сектами были полигамные браки и применение силы против неверующих. |
This is typically performed twice, first with light pressure and then with deeper pressure to better exam the abdominal organs. |
Я имею в виду стоимость услуг. В округе есть несколько хороших, которые принимают неимущих... управляемых религиозными сектами. |
I assume cost is an issue but there are several nice ones around that accept the indigent. |
Анонимные алкоголики не связаны с сектами, конфессиями, политикой |
NA is not allied with any sect, denomination... |
