Скорбящих - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Сообщалось, что на мероприятии, проходившем на площади Пилсудского, присутствовало более 100 тысяч скорбящих, однако ожидалось, что их будет до 1,5 миллиона. |
It was reported that over 100,000 mourners attended the event, held in Piłsudski Square; however, up to 1.5 million had been expected. |
Охотятся на скорбящих об утрате. |
Preying on the ones left behind. |
Гордон Браун произнес надгробную речь, и министр иностранных дел Германии Йошка Фишер был одним из скорбящих. |
Gordon Brown gave the eulogy, and German foreign minister Joschka Fischer was one of the mourners. |
Кто мог бы заподозрить в нечистом безутешных дочерей, скорбящих по безвременно ушедшей любимой матери? |
Who would ever suspect foul play from the grieving daughters of their beloved mother's untimely death? |
Ты обиделась на то, что я задержался на несколько часов, утешая скорбящих людей? |
You resent me taking a few extra hours to console grieving people? |
На его похоронах присутствовало около 250 000 человек и 5000 официальных гостей, среди которых было много международных скорбящих. |
His funeral was attended by about 250,000 people and 5,000 official guests, which included many international mourners. |
4 Самый музыкальный из скорбящих, поплачьте! |
4 Most musical of mourners, weep again! |
Мы встретились в группе скорбящих, когда думали, что ты... |
We met at the grief counseling group when you were presumed... |
В Ватикане и его окрестностях собралось около четырех миллионов скорбящих. |
An estimated four million mourners gathered in and around Vatican City. |
16 марта на похороны трех членов ИРА напал лоялист с пистолетами и гранатами, в результате чего трое скорбящих были убиты. |
On 16 March, the funeral of the three IRA members was attacked by a loyalist wielding pistols and grenades, leaving three mourners dead. |
Затем, на похоронах одного из скорбящих, Ира застрелила двух британских солдат под прикрытием, которые въехали в процессию. |
Then, at the funeral of one of the mourners, the IRA shot two undercover British soldiers who had driven into the procession. |
10 апреля 1994 года в парке в центре Сиэтла состоялось Всенощное бдение в честь Кобейна, собравшее около семи тысяч скорбящих. |
A public vigil was held for Cobain on April 10, 1994, at a park at Seattle Center drawing approximately seven thousand mourners. |
Кроме того, местные власти пытались выманить у скорбящих родителей денежную компенсацию в обмен на их молчание. |
Additionally, local government attempted to entice grieving parents into monetary compensation in exchange for their silence. |
В дополнение к колонне-ядру в этих зданиях будет осуществляться поддержка скорбящих с помощью проведения церемоний прощания и предсмертного планирования. |
So in addition to housing the core, these buildings will function to support the grieving by providing space for memorial services and end-of-life planning. |
14 июля в Соборе Святого Павла состоялась панихида по Кастилии, на которой присутствовали тысячи скорбящих. |
On July 14, a funeral service for Castile took place at the Cathedral of Saint Paul, attended by thousands of mourners. |
Эти люди оскорбляли скорбящих и пытались сбросить останки епископа Хасси в реку Суир, протекающую через Уотерфорд. |
These men abused the mourners and attempted to throw Bishop Hussey's remains into the River Suir that runs through Waterford. |
A precious Russian icon of Joy of All Who Sorrow, 1862. |
|
9 декабря тысячи скорбящих приняли участие в церемонии в Ла-Мадлене. |
On 9 December, thousands of mourners attended the ceremony at La Madeleine. |
Корреспондент New York Tribune стал свидетелем этого события, описав процессию друзей и скорбящих, какой Южная Каролина и Соединенные Штаты никогда прежде не видели. |
A New York Tribune correspondent witnessed the event, describing 'a procession of friends and mourners as South Carolina and the United States never saw before. |
At least two dozen mourners saw the whole thing. |
|
Без сомнения, скорбящие семьи этих трех мужчин их с нетерпением ожидают. |
No doubt something the grieving families of these three men eagerly anticipate. |
10 июня в Монктонском Колизее состоялись полковые похороны, на которых присутствовали около 3000 полицейских и многие другие скорбящие. |
A regimental funeral was held on June 10 at the Moncton Coliseum, with close to 3,000 police officers and many other mourners in attendance. |
Представ перед скорбящими Аквитанскими посланцами с торжественным и полным достоинства лицом, Людовик ликовал, когда они уходили. |
While presenting a solemn and dignified face to the grieving Aquitainian messengers, Louis exulted when they departed. |
Скорбящие собрались на ступеньках Верховного суда США, чтобы почтить память судьи Верны Торнтон, которая скончалась этой ночью от осложнений, вызванных раком печени. |
Mourners have gathered on the steps of the U.S. supreme court to honor justice Verna Thornton, who died late last night from complications of liver cancer. |
Тролли сделали снимки ее обезображенного тела, которые они нашли в интернете, и использовали их для пыток скорбящих родителей девочки. |
Trolls took images of her disfigured body they found on the internet and used them to torture the girl's grieving parents. |
На его похоронах присутствовало более 200 000 скорбящих, в том числе президент Афганистана Мохаммад Наджибулла. |
Over 200,000 mourners attended his funeral, including the Afghan president Mohammad Najibullah. |
В конце концов она пытается сделать это, потянув несколько книжных полок на себя, но, к счастью, рядом оказывается скорбящий ручей, и она быстро предупреждает COs. |
She eventually attempts to do so by pulling several bookshelves on top of herself, but luckily, a grieving Brook happens to be nearby, and she quickly alerts the COs. |
Через два дня архитектору Алексею Щусеву было поручено построить сооружение, пригодное для осмотра тела скорбящими. |
Two days later, architect Alexey Shchusev was charged with building a structure suitable for viewing of the body by mourners. |
Блаженны скорбящие, ибо они утешатся. |
Blessed are those who mourn, for they will be comforted. |
Centuries of loss. We're a sorrowful people. |
|
Ближе к концу этого десятилетия смерть Ху Яобана вызвала массовую демонстрацию скорбящих студентов на площади Тяньаньмэнь в Пекине. |
Near the end of that decade, the death of Hu Yaobang sparked a mass demonstration of mourning students in Tiananmen Square, Beijing. |
«И все же три дня спустя после смерти магната, часть его скорбящих родных и друзей глубоко не уверены в этой версии случившегося. |
And yet, three days after his death, some of the tycoon’s grieving family and friends remain deeply unconvinced by this version of events. |
На следующий день похоронная процессия доставила тела на Юстонский вокзал по улицам, запруженным скорбящими. |
The following day a funeral procession transferred the bodies to Euston station through streets crowded with mourners. |
На его похороны пришли только шестеро скорбящих, двое из которых были чернокожими, скорее всего вольноотпущенниками. |
Only six mourners came to his funeral, two of whom were black, most likely freedmen. |
Да, она была в группе поддержки скорбящих В вилламетте, центре общины. |
Yes, she was at her grief support group at the willamette community center. |
Жена Финнегана Энни выкладывает его труп в качестве еды для скорбящих на его поминках, но он исчезает прежде, чем они успевают его съесть. |
Finnegan's wife Annie puts out his corpse as a meal spread for the mourners at his wake, but he vanishes before they can eat him. |
18 апреля скорбящие выстроились по семь человек в ряд на протяжении мили, чтобы увидеть Линкольна в ореховом гробу в черной Восточной комнате Белого дома. |
On April 18, mourners lined up seven abreast for a mile to view Lincoln in his walnut casket in the White House's black-draped East Room. |
На следующий день похоронная процессия доставила тела на Юстонский вокзал по улицам, запруженным скорбящими. |
Both pumps are powered by substantial dilator muscles in the head. |
Оригинальная скульптура изображает Христа на кресте, окруженного знакомой свитой скорбящих. |
The original sculpture depicts Christ on the cross, surrounded by a familiar retinue of mourners. |
Если меня застрелят или заколют, утешающим двух скорбящих родителей, то я стану героем сейчас и во веки веков. |
If I get shot or stabbed consoling two grieving parents, I'm a hero from now until the end of time. |
И чужие слезы наполнят для него давно разбитую урну жалости, ибо его скорбящие будут отверженными людьми, а Отверженные всегда скорбят. |
And alien tears will fill for him Pity's long-broken urn, For his mourners will be outcast men, And outcasts always mourn. |
- Кроме облегчения, были еще размышления—о невообразимом количестве убитых мужчин и о тысячах скорбящих женщин и детей, которые не будут радоваться. |
” Aside from relief, there was reflection—on the unimaginable number of men killed and on the thousands of mourning women and children who would not be rejoicing. |
На его похоронах присутствовало более 2000 скорбящих. |
More than 2,000 mourners attended his funeral. |
Скорбящие, которых обычно приводили сюда тысячами, шаркали вверх по мраморной лестнице под люстрами, задрапированными черной тканью. |
The mourners, which usually would be brought in by the thousands, shuffled up a marble staircase beneath chandeliers draped in black gauze. |
Кто мог бы заподозрить в нечистом безутешных дочерей, скорбящих по безвременно ушедшей любимой матери? |
Who would ever suspect foul play from the grieving daughters of their beloved mother's untimely death? |
На следующий день похоронная процессия доставила тела на Юстонский вокзал по улицам, запруженным скорбящими. |
I am prepared to post the revised draft in Rudolph Wanderone/Redraft. |
Soccer is but a game and you are a man of sorrows. |
|
В холодную, сырую погоду скорбящие стояли в очереди до восьми часов, чтобы выразить свое почтение. |
Mourners waited in line for up to eight hours in chilly, wet weather to pay their respects. |
При разрыве отношений скорбящие могут обратить свой гнев из-за отказа на самих себя. |
In relationship breakups, mourners may turn their anger over the rejection toward themselves. |
На ней изображены четыре женщины и три мужчины, скорбящих о Теле Христовом. |
It shows four female and three male mourners grieving over the body of Christ. |
- Радость всех скорбящих - joy of all who sorrow
- утешать скорбящих - comfort the bereaved
