Поминках - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Танец возник как событие, которое произошло на поминках в Тринидаде. |
The dance originated as an event that took place at wakes in Trinidad. |
Жена Финнегана Энни выкладывает его труп в качестве еды для скорбящих на его поминках, но он исчезает прежде, чем они успевают его съесть. |
Finnegan's wife Annie puts out his corpse as a meal spread for the mourners at his wake, but he vanishes before they can eat him. |
Ну мы начали. На бабушкиных поминках. |
Well, we started to, at my grandmother's wake. |
Я был на поминках парня, который, оказался тюремным охранником, убившим Конрада |
I was at a wake for the guy who happened to be the prison guard who beat Conrad up. |
Агнес умирает после долгих страданий, и на ее поминках священник говорит, что ее вера была сильнее его собственной. |
Agnes dies after a long period of suffering, and at her wake the priest says that her faith was stronger than his own. |
Подойдя к дивану, он посмотрел на тело. На лице его появилось выражение, какое обычно бывает у ирландцев на поминках. |
He crossed over to the couch and looked down at my father's body, his face assuming his best Irish-wake air. |
Только в Симпсонов доме Грустно как на поминках, От мала до велика Детишки страдают от свинки. |
But the Simpson abode was deep down in the dumps, 'cause from little to bigger, the kids had the mumps. |
Он был на поминках. |
He was at the memorial service. |
Критики расходятся во мнениях относительно того, существуют ли в поминках Финнегана заметные персонажи. |
Critics disagree on whether discernible characters exist in Finnegans Wake. |
После полуночи мужчина и две женщины разыщут тебя на поминках. |
After midnight, a man and two women will come for you at the funeral parlor. |
Хочешь сделать кое-что на поминках? |
If you want to do something for the funeral... |
Не начать ли мне знакомиться на поминках? |
Should I start hanging out at wakes too? |
Кто-то сказал, что мы никогда не придём в себя после бунта, произошедшего на поминках Звезданутого и спровоцированного Гриндейловской семёркой. |
Some said we'd never bounce back after the unfortunate events of the Star-Burns wake riot instigated by the Greendale Seven. |
Просто пытаюсь понять почему на поминках нашего отца ты под столом с девицей, которую я впервые вижу. |
Well, I'm just trying to figure out why you're at our father's memorial service doing the hideout routine with some girl I've never seen before. |
I gorged myself at that funeral. |
|
На последней пластинке Молл мертва, и все падальщики присутствуют на ее поминках. |
In the final plate, Moll is dead, and all of the scavengers are present at her wake. |
В поминках Нила Геймана картина изображена висящей в столовой короля грез. |
In The Wake by Neil Gaiman, the painting is depicted hanging in the dining room of the Dream King. |
Я не хочу, чтобы на поминках произносили много речей. |
I don't want a lot of people giving speeches at the service. |
I missed you at your mother's memorial service. |
|
На поминках Джек продолжает расспрашивать провожающих и доброжелателей о том, что случилось с его братом, вызывая гнев вдовы Ричи, Глории. |
At the wake, Jack continues questioning mourners and well-wishers about what happened to his brother, drawing the ire of Ritchie's widow, Gloria. |
Около 3000 человек присутствовали на мнимых поминках Декстера. |
About 3,000 people attended Dexter's mock wake. |
Когда ему было тринадцать, он присутствовал на поминках манчестерских мучеников, повешенных в Англии в 1867 году. |
When he was thirteen, he attended a commemoration for the Manchester Martyrs, who were hanged in England in 1867. |
За исключением нескольких слов на поминках, а затем на бар-мицве, двое мужчин не разговаривали более 20 лет после выхода фильма. |
Except for a few words at a wake, and later at a bar mitzvah, the two men did not speak for over 20 years after the film's release. |
Will you be sure that the devil dances at your funeral? |
|
Вы заберёте памятник, в честь пропавшего экипажа, который будет открыт во вторник, на поминках. |
You'll be picking up a monument commemorating my lost crew, to be unveiled Tuesday at their memorial ceremony. |
Покажемся в баре на поминках и будем смотреть игру в 8 вечера. |
We'll make an appearance at the bar for the wake, we'll be watching the game by 8:00. |
Несмотря на это, Фанни была одной из немногих, кто мог сказать что – то хорошее о Ливии на ее поминках-что она всегда держала ее в курсе, когда кто-то умирал. |
Despite this, Fanny was one of the few people with something nice to say about Livia at her wake – that she always kept her informed when someone died. |
Она сидела и думала, как восстановить доброе имя деда на поминках в годовщину смерти в присутствие всех жителей Бней-Авраама. |
She sat and planned how she'd clear Grandpa's name at his one-year memorial service in the presence of all Bnei Avraham residents. |
He cannot speak at the memorial. |
|
Ты так боишься, что я буду счастлива без тебя, что тебе понадобилось распространить беспочвенную ложь на поминках бабушки моей лучшей подруги? |
Are you so worried that I'll find happiness without you that you feel the need to spread baseless lies at the wake of my best friend's grandmother? |
Wouldn't be any point in having a funeral because no one would come. |
|
Wouldn't be any point in having a funeral because no one would come. |
|
На поминках моей подруги? |
During my friend's memorial? |
На поминках Бобби Баккаль, когда Эй-Джей Сопрано произносит речь об обществе, он предлагает ему и Эй-Джею объединиться и пойти убивать террористов. |
At Bobby Baccalieri's wake, when A.J. Soprano makes a speech about society he suggests that he and A.J. team up and go kill some terrorists. |
