Оскорбляли - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Just to be judged and humiliated? |
|
Ни разу за всю его славную и безупречную трехсотлетнюю службу его так не оскорбляли. |
Never, in a brilliant and uninterrupted career of three hundred years, had he been so grossly insulted. |
Ещё ни разу в жизни меня так не оскорбляли. |
I've never been so humiliated in my life. |
В обычной форме вместо этого использовали чучело, оскорбляли и часто сжигали в конце процесса. |
In the common form, an effigy was employed instead, abused and often burnt at the end of the proceedings. |
Меня открыто высмеивали, оскорбляли из проезжающих мимо машин, говорили, что я просто брежу. |
I've been openly laughed at, abused from passing cars and been told that I'm delusional. |
Мы были сами по себе. Нас презирали, оскорбляли, в заточении так долго. |
We've been on our own, scorned, abused, imprisoned for so long. |
Меня обвиняли во многих вещах и ежедневно раздражали / оскорбляли. |
I was accused of many things and irritated/insulted on a daily basis. |
Оскорбляли меня, заставляли просить пощады. |
Call me names, make me beg for mercy. |
Эта же черта делала его очень прямолинейным человеком, но его прямые слова никого не оскорбляли. |
The same trait made him a very plain-speaking person, but his straight words would not give offence to anyone. |
Изо дня в день пилотов запугивали, оскорбляли, изводили и шпыняли. |
They were bullied, insulted, harassed and shoved about all day long by one after the other. |
Эти люди оскорбляли скорбящих и пытались сбросить останки епископа Хасси в реку Суир, протекающую через Уотерфорд. |
These men abused the mourners and attempted to throw Bishop Hussey's remains into the River Suir that runs through Waterford. |
Я здесь не для того, чтобы меня оскорбляли другие, мне действительно больно. |
I'm not here to be insulted by others, I'm really hurt. |
Я подам рапорт, что вы оскорбляли при исполнении обязанностей. |
Then the warder said: I will report you for using insulting language. |
I don't think I've ever been more insulted. |
|
В школе над Хейзом издевались, оскорбляли физически и словесно. |
At school, Hayes was bullied and physically and verbally abused. |
Собравшиеся оскорбляли пассажиров и бросали крупные камни через заднее стекло кареты скорой помощи, которое было разбито первым же камнем так, что осколки разлетелись по всему салону. |
The crowd insulted the passengers and hurled large stones through the ambulance's back window, the first of which sent shattering glass throughout the ambulance. |
Me no come here to be insulted! |
|
По словам Шокина, народные избранники оскорбляли и избивали сотрудников Лукьяновской тюрьмы. |
According to Shokin, the People's deputies were insulting and beating the staff of the Lukyanivska Prison. |
I didn't come down to be insulted. |
|
Всякий раз, когда его оскорбляли в эфире, он - настоящий мужик - палкой отбивал обиду обратно. |
Whenever you threatened him over the air, man, he'd stick it right back in your face. |
Хотите верьте, хотите нет, но я не оскорбляю вас, но я буду презирать вас, если вы заявите что-то без должных оснований. |
Believe or not, I'm not insulting you, but I will contempt you if you claim things without proper reasonings. |
Дюркгейм обнаружил, что преступление - это не столько нарушение Уголовного кодекса, сколько акт, который оскорбляет общество. |
Durkheim found that crime is not so much a violation of a penal code as it is an act that outrages society. |
Мы напоминаем представителю защиты, что его замечания оскорбляют суд! |
We remind Counsel for the Defense .. That his remarks insolently question the integrity of this court. |
Но Стив постоянно оскорбляет и словесно оскорбляет Хостетлера на протяжении всей сделки. |
Scrope heavily contributed to the Quarterly Review’s Economic section. |
Он оскорбляет Альдонсу, поэтому Дон Кихот бросает ему вызов на поединок. |
He insults Aldonza, so Quixote challenges him to combat. |
Он / она достаточно запутан, чтобы как хотеть общие имена в качестве названий, так и оскорблять редакторов, которые выступают за использование общих имен. |
He/she's confused enough to both want common names as titles and to insult editors who advocate for the use of common names. |
Nimki slaps Anaro when she insults Monu. |
|
Это может быть ВМФ, занимающий политическую позицию, которая оскорбляет многих доноров. |
It could be the WMF taking a political position that offends many donors. |
You can't just assault my customers like that. |
|
Они также с большей вероятностью будут оскорблять других, когда вырастут. |
They also are more likely to abuse others when they grow up. |
Во мне он видит того, кто не будет унижать и оскорблять его. |
In me, he sees someone who doesn't abuse and humiliate him. |
Выдумывать иное – значит оскорблять интеллектуальные способности венгерского народа. |
It insults the intelligence of the Hungarian people to suggest otherwise. |
Оскорблять меня совсем не обязательно. |
You don't have to insult me. |
Но не стесняются оскорблять. |
but they feel free to insult it. |
And it's not a good idea to insult the new bull goose loony of the hospital. |
|
Listen, mister, you've been disrespectful to us once too often! |
|
Нет нужды оскорблять маску, - снова заговорил Бисиу, - Торпиль и Люсьен, возвращаясь в фойе, пройдут мимо нас, и я берусь доказать вам, что это она. |
There is no need for committing the crime of treason against a mask, replied Bixiou. La Torpille and Lucien must pass us as they go up the room again, and I pledge myself to prove that it is she. |
To hurl defiance at Christianity and Christians... |
|
Let us go, before we offend the connoisseurs. |
|
Отец Рианны имел обыкновение физически оскорблять ее мать, и она пыталась встать между ними, чтобы прекратить ссоры. |
Rihanna's father used to physically abuse her mother and she would try to get in between them to break up fights. |
Эта лексика только показывает, насколько вы отсталый, и если вы продолжите оскорблять таким образом, о вас сообщат администраторам и запретят. |
This vocabulary only shows how retarded you are, and if you continue offending like this you'll be reported to administrators and banned. |
В чатах и форумах Интернета всегда было полно людей, подначивающих и оскорбляющих друг друга без явных на то причин. |
Since the dawn of the Internet, message boards and chat rooms have lit up with people who incite and insult for no apparent reason. |
B Cент-Поле вас уволили за то, что вы оскорбляли спортсменов. |
Up in Saint Paul, you were fired for verbally abusing your players. |
Если ты позвал меня, чтоб оскорблять... |
If you invited me to insult me... |
Кроули оскорблял своего близкого еврейского друга Виктора Нойбурга, используя антисемитские оскорбления, и у него было смешанное мнение о евреях как о группе. |
Crowley insulted his close Jewish friend Victor Neuburg using anti-Semitic slurs and he had mixed opinions about Jews as a group. |
Хоть ты и подхалим, но тебе не следует оскорблять тай чи чуань. |
Ingratiate him all you want But don't insult Tai Chi Chuan |
Председатель суда, Роланд Фрейслер, был фанатичным нацистом, которого видели яростно кричащим и оскорбляющим обвиняемого на процессе, который был снят в пропагандистских целях. |
The court's president, Roland Freisler, was a fanatical Nazi seen shouting furiously and insulting the accused in the trial, which was filmed for propaganda purposes. |
Когда я выходила за Филиппа, то не нарушала Писание и не оскорбляла церковь. |
In marrying Philip, I wasn't violating the scriptures or offending the Church. |
They beat me, they humiliated me, they married me to the Imp. |
|
Ты не должна притворяться, что не оскорбляла меня и не подставляла соломенных человечков. |
You don't get to pretend you didn't insult me or set up straw men. |
Невозможно склонить кого-то к новой идее, одновременно оскорбляя его внутреннее чувство ценности. |
It impossible to win someone over to a new idea while insulting his inner sense of worth at the same time. |
Позже он водит ее смотреть порнографический фильм, который ее оскорбляет, и она идет домой одна. |
On a later date, he takes her to see a pornographic film, which offends her, and she goes home alone. |
Но убедитесь, что, когда вы меняете его, вы даже не думаете о том, чтобы ссылаться на какой-либо источник; пожалуйста, не стесняйтесь оскорблять того, кто вставил предыдущую этническую принадлежность. |
But make sure that, when you change it, you don't even think about citing any source; please feel free to insult whoever put in the previous ethnicity. |
Их родственники будут оскорблять ее и не узнают, а община будет считать ее нечистой, бесстыдной женщиной. |
Their relatives would insult her and not recognize her, and the community would consider her an impure, shameless woman. |
Молодая женщина по имени Фуу работает официанткой в чайном магазине, когда ее оскорбляет банда самураев. |
A young woman named Fuu is working as a waitress in a tea shop when she is abused by a band of samurai. |
Во-первых, я не собирался оскорблять вас, во-вторых, роль у меня не получится. Вам не понравится. |
I have no intention of offending you, and whatever I do with the role, you'll be disappointed. |
Но не... не оскорбляй надежды, которые я когда-то лелеял, попытками воскресить то, что ты так тщательно старалась истощить. |
But do not... do not insult the hopes I once cherished by trying now to resurrect what you so thoroughly laid to waste. |
Определяющий фактор, ваша честь: если мистера Флеминга оскорбляет то, как он выглядит в роликах моего клиента, тогда позвольте ему сделать свои собственные ролики. |
Bottom line, Your Honor, if Mr. Fleming feels aggrieved... by the way he's portrayed in my client's campaign commercials... then let him counter it with commercials of his own. |
