Слышный - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- слышный прил
- audible(звуковой)
- hear(слушающий)
-
| имя прилагательное | |||
| audible | слышимый, слышный, внятный | ||
- слышный прил
- различимый
слышимый, слышный, внятный
- слышный прил
- неслышный · невнятный
Слышный Такой, что можно слышать.
Чуть слышный комариный звон, жужжание электрической осы, спрятанной в своем уютном и теплом розовом гнездышке. |
The little mosquito-delicate dancing hum in the air, the electrical murmur of a hidden wasp snug in its special pink warm nest. |
У него был громкий грудной голос, хорошо слышный в самых дальних уголках зала. |
He had a full chesty voice that could be understood without difficulty in the remotest corner. |
Самый громкий звук, слышный вам, - в триллион раз мощнее этого. |
The loudest sound you can hear is a trillion times more powerful than that. |
Взвод пробирается через джунгли, когда внезапно раздается еле слышный щелчок. |
The platoon is walking through the jungle when suddenly there is a barely audible click. |
College? asked Melanie's faint flat voice. |
|
Раздался еле слышный всплеск, и снова в комнате воцарилась тишина. |
There was a faint splash. Once again a sleepy quiet fell on the room. |
Сладкий вкус мяса, еле слышный, неуловимый, как воспоминание, доводил его до бешенства. |
The sweet meaty taste, thin and elusive almost as a memory, maddened him. |
Но еле слышный хрип, донесшийся с койки, напомнил Вольке о необходимости срочных мер. |
Soon a barely audible groan from the berth reminded him that urgent aid was needed. |
The tap on her door was gentle, almost diffident. |
|
И - громкоговоритель за зоной, всегда слышный, выключили. |
The loudspeaker just outside the camp grounds, which they could always hear, had been turned off. |
Но он еще не успел скрыться у себя в каюте, когда позади него раздался едва слышный, диковинный, чуть насмешливый и в то же время прежалостный звук. |
But ere he entered his cabin, light, unnatural, half-bantering, yet most piteous sound was heard. |
Еле слышный стон сорвался с его губ. |
Little whimpering moans caught at the back of his throat. |
Сперва тихо, еле слышный шелест капель по листьям - дождь был такой мелкий, что я не могла его разглядеть. |
Gently at first, a light pattering in the trees, and so thin I could not see it. |
Не успел отзвучать над Лондоном бой часов, возвещавший полночь, как раздался чуть слышный стук дверного молотка. |
Twelve o'clock had scarce rung out over London, ere the knocker sounded very gently on the door. |
Далее следует третий куплет, в котором звучит все более выразительный вокал Гилмора и слышный бэк-вокал. |
A third verse follows, featuring an increasingly expressive vocal from Gilmour and audible backing vocals. |
Я понизила голос, хотя знала, что большинство присутствующих уловят даже еле слышный шепот. |
I lowered my voice, though I knew most of the things in the room would hear even the barest whisper. |
Then he heard it faintly coming down the wind. |
|
Какой-то черный комок сорвался с потолка, и слухом волка Торет уловил едва слышный глухой стук. |
Something black dropped from the ceiling, and he barely heard its thud upon the table through the wolf's ears. |
Далекий, чуть слышный голос продолжал настойчиво звать Эль Матадора. |
The faint voice from the sea continued to summon El Matador. |
Селдон уловил легкую циркуляцию воздуха и чуть слышный звон. Где источник подобных звуков, время от времени возникающих на Транторе? |
Seldon could feel air softly circulating with a small sighing sound, but where on Trantor was that ever-present sound and feel not apparent? |
- слабый, чуть слышный стон - barely audible / feeble / weak moan
