Соблюдая - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Он, Герхардт, так старался жить, соблюдая все установленные правила! |
How hard he had tried to live up to its rules! |
Управление потоком и размеры пакетов настраиваются для повышения энергоэффективности, соблюдая при этом высокоуровневую модель канала связи между источником и получателем. |
Flow control and packet sizes are adjusted for power efficiency, while respecting the high-level pipe model of communication between source and destination. |
Известный пример водителя на заднем сиденье-Гиацинта Бакет из британского ситкома соблюдая приличия. |
A famous example of a back seat driver is Hyacinth Bucket on the British sitcom Keeping Up Appearances. |
Comprimises я могу сделать, соблюдая глобальных пользователей Вики ПОВ я могу сделать, диктатуры; у меня есть проблема. |
Comprimises I can do, Respecting the global Wiki users POV I can do, Dictatorship; I have a problem with. |
С людьми должно обращаться, соблюдая их достоинство. |
People should be treated with dignity. |
Деспотизм, действуя беззаконно, совершает великие деяния, но свобода, соблюдая законность, не дает себе труда совершить хотя бы самые малые деяния. |
Tyranny does great things lawlessly, while Liberty will scarcely trouble herself to do petty ones lawfully. |
Но, соблюдая все правила, вам никогда не стать таксистом в Чикаго. |
If you're gonna be such a stickler for the law, you're never gonna make it as a cabbie in this town. |
Уровень гамма-радиации очень высок, но, соблюдая осторожность, думаю, мы сможем собрать неоценимые данные. |
Gamma radiation levels are high, but as long as we're careful I think we can collect some invaluable data. |
Он считал жизнь огромным ристалищем, на котором, честно соблюдая правила, люди состязаются в достижении совершенства. |
He considered life an enormous arena in which people, honorably observing the rules, compete in the attainment of perfection. |
Теперь он шел не спеша, параллельно полотну, строго соблюдая дистанцию, как будто ничего другого в мире, по крайней мере, для него, не существовало. |
He moved now without haste, gauging his distance as though there were nothing else in the world or in his life at least, save that. |
Robair was a Creole butler in the full tradition. |
|
Бог, как Вселенский дух и Творец мира, является источником всякого спасения для человечества, если человек почитает Бога, соблюдая его заповеди. |
God, as the universal spirit and Creator of the World, is the source of all salvation for humanity, provided an individual honours God by observing his precepts. |
Соблюдая его, он также устанавливает, что у человека нет самоопределения, средств или силы сопротивляться. |
By abiding it also establishes that the person does not have the self-determination, means or power to resist. |
Эти инструменты для выполнения новогодних обещаний помогут нам добиться прогресса не только, когда мы хотим сбросить вес или жить без долгов, но и когда мы хотим жить, соблюдая требования морали. |
These tools for keeping a New Year's resolution can help us to make progress, not only in losing weight or staying out of debt, but also in living more ethically. |
Тебя лишат даже намека на самоуважение - ты потеряешь свое, как тебе кажется, естественное право жить, соблюдая определенные приличия, и жить своей жизнью. |
They'll shuck off any little dignity you have-you'll lose what you think of as your decent right to live and to be let alone to live. |
Соблюдая всемерную осторожность, мы сделали несколько кругов над зловредной машиной; нами вновь овладело то же самое чувство беспокойства, что и накануне. |
We circled warily around the evil machine, once again experiencing that unease we had felt the day before. |
По обе стороны от обелиска, соблюдая полную симметрию, красовались два фонтана. |
Two fountains flanked the obelisk in perfect symmetry. |
По словам Чеймберса, фонд Chambers Federation, состоящий на 90 процентов из сотрудников женского пола, делает упор на усилия на местном уровне и помогает женщинам заниматься ответственным подбором поставщиков и производством, соблюдая этические нормы. |
With a 90 percent female staff, the Chambers Federation focuses on the community, and demonstrates how women can produce goods with responsible sourcing and ethical production, according to Chambers. |
Он считал всех людей своими врагами, те охотились на стаю, соблюдая обряд возмужания. |
He considered all men to be his enemies, since other tribes would hunt his troop as a rite of passage. |
Эркюль Пуаро следовал за ней, соблюдая солидную дистанцию и шагая бесшумно, как кот. |
A good way behind came Hercule Poirot. He trod softly like a cat. |
Они их срубили для бруствера и до наступления темноты укрепились на этой позиции: тем временем лодки раджи, соблюдая странным образом нейтралитет, оставались на реке. |
They went to work cutting these down for a breastwork, and were fairly intrenched before dark; meantime the Rajah's boats remained in the river with curious neutrality. |
Многие предупреждали, что перемирие хрупко, и прогресс должен быть достигнут медленно, соблюдая при этом перемирие и тишину. |
Many warned that truce is fragile, and progress must be done slowly while observing that the truce and quiet are kept. |
В эпоху разрядки в 1970-е годы сверхдержавы действовали совершенно иначе, проводя четкие границы, устанавливая неписаные правила и соблюдая их. |
That’s the opposite of how things worked in the era of superpower detente in the 1970s, when both countries obeyed clear boundaries and unwritten rules. |
...till death do us part, according to God's holy ordinance... |
|
Россия может поставить зенитно-ракетные комплексы С-300 в Иран, а может и не поставить, соблюдая действующий запрет. |
Russia can supply S-300 antiaircraft missiles to Iran, or it can sustain its current ban. |
Если имеются значительные проблемы, провод можно обрезать с помощью дистальных концевых резцов, соблюдая осторожность, чтобы избежать вдыхания или проглатывания фрагментов проволоки. |
If there are significant problems, the wire can be clipped using distal end cutters, being careful to avoid inhaling or ingesting wire fragments. |
Соблюдая формальности, осужденному предоставляют последнее слово. Он вздрагивает. |
In the usual solemn manner the condemned man is invited to make his final speech; to avail himself, as it were, of the last forlorn hope for sentence. |
Tough, by-the-book, making lots of enemies. |
|
Может, он должен убивать последовательно, соблюдая порядок, как он делал при убийстве Брюэров. |
Maybe it's like we profiled- he has to kill sequentially, in the order of the Brewer family murders. |
Вы пробудите здесь недолго, поэтому упростите свое пребывание здесь, соблюдая правила. |
You're only here for a short time, so make your time easy by sticking to the rules. |
Таким образом, соблюдая закон ... эта содовая без соды была воскресной содой. |
Thereby complying with the law… This sodaless soda was the Sunday soda. |
Клубы, вечеринки и концерты на открытом воздухе-все они используют мощные лазеры, соблюдая меры предосторожности, как зрелище. |
Clubs, parties and outdoor concerts all use high-power lasers, with safety precautions, as a spectacle. |
Бог, как Вселенский дух и Творец мира, является источником всякого спасения для человечества, если человек почитает Бога, соблюдая его заповеди. |
God, as the universal spirit and Creator of the World, is the source of all salvation for humanity, provided an individual honours God by observing his precepts. |
Соблюдая осторожность, дабы не вызвать негодование избирателей из северных штатов открытым отдалением от шариата, Бухари выступает в поддержку светской конституции. |
While taking care not to anger northern voters by openly distancing himself from Shari'ah, Buhari pledges to uphold the nation's secular constitution. |
Я не утверждаю, что этого письма не существовало, и не утверждаю, что Сангхаракшита не носил одежды, не соблюдая целибат и т. д. |
I am not arguing that the letter did not exist, nor am I saying that Sangharakshita did not wear robes while not being celibate etc. |
Их останки собирают, соблюдая санитарные меры предосторожности, и сжигают в лаборатории Пигмалиона, которая также разрушена. |
Their remains are collected, using sanitary precautions, and burnt at Pygmalion's laboratory, which is also destroyed. |
Тем не менее по различным причинам некоторые органы включают в условия приема на работу мужской пол соискателя, соблюдая букву, но не дух положения. |
Nevertheless, for a variety of reasons, some bodies make it a condition of employment to be male, observing the letter of the provision but not its spirit. |
Хористы и музыканты расходились, соблюдая обычай не пить больше полпинты. |
The choir and the rest of the company moved off, in accordance with their half-pint regulation. |
Город Брунсвик, Германия, остановил флешмобы, строго соблюдая уже существующий закон, требующий разрешения на использование любого общественного места для проведения мероприятия. |
The city of Brunswick, Germany has stopped flash mobs by strictly enforcing the already existing law of requiring a permit to use any public space for an event. |
Замените батарейки AA в отсеке элементов питания, соблюдая полярность. |
Insert fresh AA batteries into the battery case and make sure you place them correctly. |
Соблюдая эти параметры, католики могут иметь самые разные взгляды относительно окончательного упорства. |
Respecting these parameters, Catholics can have a variety of views as regards final perseverance. |
Соблюдая эту клятву, я отчаянно сражаюсь в бою, меня ранят, разрубают на куски, убивают. |
In maintaining this oath, I fight furiously in battle, am wounded, hewn in pieces, slain. |
Толпа, к которой присоединился Гренгуар, несмотря на сутолоку, продвигалась вперед, соблюдая тишину. |
The populace which he had joined walked and elbowed in silence. |
- соблюдая строгий - observing strict
- соблюдая законы и обычаи - respecting the laws and customs
- Соблюдая этот - keeping this
- соблюдая правила - respecting the rules
- Соблюдая этот пароль конфиденциальными - keeping this password confidential
- не соблюдая права - not respecting the rights
- строго соблюдая - with scrupulous attention to
- соблюдая правильную полярность - observing correct polarity
- соблюдая принципы - observing the principles
- не соблюдая - not observing
- соблюдая при - whilst complying with
