Лишат - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Таким образом, американская администрация не желает ставить сионистское образование в неловкое положение и лишать его ядерного, химического и биологического оружия, которым то фактически обладает. |
Thus the American Administration does not want to embarrass the Zionist entity or deprive it of the nuclear, chemical and biological weapons it actually possesses. |
Нарцисс был горд тем, что презирал тех, кто любил его, заставляя некоторых лишать себя жизни, чтобы доказать свою преданность его поразительной красоте. |
Narcissus was proud, in that he disdained those who loved him, causing some to take their own life to prove their devotion to his striking beauty. |
Без новой объединяющей цели – такой, у которой в основе лежат общие материальные доходы, а не страх возрождающейся России под руководством Владимира Путина - европейские цеховые мастера скоро лишатся своего бизнеса. |
Without a new unifying objective – one based on shared material gains, not on fear of Vladimir Putin’s resurgent Russia – the European amins will soon be out of business. |
На Энтерпрайз проникло существо, способное принимать любую форму, парализовать людей и лишать их жизни. |
The Enterprise has been invaded by a creature capable of assuming any form and with the capacity to paralyze and draw the life from any one of us. |
Я не могу лишать твоих будущих отпрысков такой роскошной забавы. |
I wouldn't deprive your own future scions of the opportunity to enjoy such a wonderful experience. |
I'm talking about my constituents being out of work. |
|
Now, millions of women won't lose their reproductive healthcare. |
|
Опекун все время порывался меня навестить, и теперь у меня уже не было оснований лишать себя счастья увидеться с ним. |
My guardian had throughout been earnest to visit me, and there was now no good reason why I should deny myself that happiness. |
И я... в ужасе, что мне придётся принимать сотни неправильных решений и лишать вас возможностей, чтобы вы жили счастливо, как и заслуживаете. но... |
And I'm... terrified that I'm gonna make a hundred wrong decisions and ruin the chances that you guys have to lead the perfect lives that you deserve, but... |
Из-за вас нас лишат избирательного права! |
You're gonna lose us the right to vote! |
Ваш брат не должен лишаться приза из-за технических формальностей. |
Your brother shouldn't lose out over a technicality. |
imprison us, murder our leader. |
|
В качестве наказания нарушителей будут лишать транспорта и заключать на срок от 14 дней! |
Infringements are being penalized with impoundment of the vehicle and imprisonment of 14 days and above! |
Некоторые опасаются, что наиболее бедные общины уступят соблазну продать свои земли за наличные деньги и лишатся таким образом своего важнейшего ресурса. |
Some fear that the poorest communities will be tempted to sell for cash, and thus lose their most important resource. |
Даже спустя год он входил к ней так, словно каждый раз заново должен был лишать ее невинности. |
Even after a year it was as though he entered by stealth to despoil her virginity each time anew. |
Твою жизнь, милашка! - отвечала старуха. -Что же им за радость лишать тебя жизни? Нет, поверь моему слову, твоей жизни не угрожает опасность. |
Thy life, minion? answered the sibyl; what would taking thy life pleasure them?-Trust me, thy life is in no peril. |
Это нисколько не уменьшает моей благодарности за вашу доброту, и я прошу вас не лишать меня ее и впредь. |
I am, nevertheless, extremely obliged to you for your kindness, which I entreat you to continue to me. |
No-one has the right to take a life, least of all you. |
|
Я ничего не знаю о парне, который придумал лишать сна, как технику пытки. |
I don't know anything about the guy who invented sleep deprivation as a torture technique. |
As long as they don't pose a threat to my throne There's no need to force them into their death |
|
I didn't come back here to put people out of work. |
|
У меня нет матери, и я не собираюсь лишать наших детей бабушки. |
I don't have a mother, and I am not gonna deprive our children of their grandmother. |
Способность даровать жизнь. - И способность лишать её. |
The power to give life and the power to end it. |
ни, ни, ни власть мирская, ни силы, ни то, что есть, ни то, что будет, ни высоты, ни глубины, ни какие другие твари... не лишат нас любви господней! |
nor- nor- nor principalities, nor powers, nor things present or things to come, nor heights, nor depths, nor any other creature... from the love of- of God! |
Он утверждал, что был жертвой изнасилования В подростковом возрасте и должен был лишать силы жертв, выбранных наугад. |
He claimed he was the victim of rape as a teenager, and had to disempower the victims chosen at random. |
На наш взгляд, нашей Конференции не следует лишать международное сообщество возможности принять такое решение. |
The opportunity for that decision should not, in our view, be denied to the international community by this Conference. |
Manipulated people into taking their own. |
|
Меня за это лишат лицензии. |
I could get disbarred for this. |
Они боятся, что вы это когда-нибудь поймете. И тогда они лишатся вашего рабского поклонения их обреченной на смерть капиталистической машине. |
And that's what they don't want you to understand, because then you would no longer be a slave to their greedy, dying, capitalist machine. |
Не тебе лишать её жизни. |
Her life is not yours to take. |
Был ли он невиновен или он решил действовать, не дожидаясь, пока годы окончательно лишат его сил? |
Was he innocent in this, or had he decided to act before age further withered his power? |
Я совершенно с вами согласен, - ответил Уилл, стараясь поправить дело. - И решил не лишать себя больше возможности потерпеть неудачу. |
I quite agree with you, said Will, determined to change the situation-so much so that I have made up my mind not to run that risk of never attaining a failure. |
Но вы не хотели лишать себя жизни понапрасну, вы хотели справедливости для Веры и Томаса. |
But you didn't want your suicide to be in vain, you wanted justice for Vera and Thomas. |
Женщины сопротивлялись размножению, чтобы не отдавать детей в рабство и не лишать своих владельцев будущей собственности и прибыли. |
Women resisted reproduction to avoid bringing children into slavery, and to deprive their owners of future property and profit. |
Эти реакции могут, и часто так и происходит, лишать людей с ограниченными возможностями доступа к социальным пространствам наряду с преимуществами и ресурсами, которые эти пространства предоставляют. |
These reactions can, and often do, exclude persons with disabilities from accessing social spaces along with the benefits and resources these spaces provide. |
Министерство образования внесло поправки в соглашение о финансировании бесплатных школ, разрешив лишать их финансирования, если они преподают креационизм как установленный научный факт. |
The Department for Education amended the funding agreement for free schools to allow the withdrawal of funding if they teach creationism as established scientific fact. |
Запрещалось также лишать трансгендеров их наследства, унижать, оскорблять или дразнить их. |
Depriving transgender people of their inheritance, humiliating, insulting or teasing them were also declared haraam. |
Но эти люди снаружи - если они получат Самаритянина, они причинят ему вред, лишат свободы и превратят в раба, и будут использовать его для того тог чтобы порабощать других. |
But these people outside- if they get your Samaritan, they will hurt it, imprison it, enslave it, and use it to enslave others. |
В более широком плане Запад должен вооружаться, противодействовать кремлевской пропаганде, лишать Россию рычагов политического влияния на энергетических рынках и сохранять санкции. |
Broadly the West should rearm, counter Kremlin propaganda, strip Russia of political leverage in energy markets and maintain sanctions. |
Только твоя нога переступит порог замка и все, кого ты любишь, лишатся головы. |
You step one foot in that castle and everyone you love gets the ax. |
В этих условиях пожилые люди могут лишаться традиционной поддержки со стороны семьи и даже оставаться без адекватных финансовых средств. |
Older persons may be left behind without traditional family support and even without adequate financial resources. |
Если говорить сугубо экономическим языком, то продолжающаяся война, вероятно, сможет обеспечить большую стабильность, чем мир, поскольку прекращение конфликта, судя по всему, приведет к тому, что многие люди лишатся своих доходов. |
In bald economic terms, continued war might just offer more stability than peace, since all these revenue streams would probably have to close down. |
Кислородное голодание и паника лишат её способности мыслить. |
Hypoxia, panic impedes her ability to think. |
Теперь-то, говорю себе, ты дважды подумаешь, прежде чем лишать человека обещанной должности. |
I says I reckon you'll think twice before you deprive me of a job that was promised me. |
Если люди утратят доступ к базовым бесплатным услугам, они просто лишатся доступа к тем возможностям, которые сегодня дает интернет». |
“If people lose access to free basic services, they will simply lose access to the opportunities offered by the Internet today.” |
Неужели из-за бюрократической тупости университет и Земля навеки лишатся свода знаний двух вселенных? |
Impossible that through sheer stupidity, the university and Earth should fail to obtain the knowledge of two universes. |
То есть, будешь выдавать себя за адвоката, а звания лишат меня. |
As in, impersonate an attorney and get me disbarred. |
Кроме того, бытовало мнение, что санкции нанесут вред скорее китайскому народу, а не правительству, и одновременно лишат европейские компании новых возможностей для развития бизнеса. |
Besides, it was reasoned that sanctions would hurt the Chinese people more than the Chinese government, and cede business opportunities to European companies. |
Washington has no reason to deny the first or challenge the second. |
|
Мне отнюдь не хотелось, во имя бесплодной истины, лишать его хотя бы малой частицы спасительной милости, выпавшей ему на долю. |
I had no intention, for the sake of barren truth, to rob him of the smallest particle of any saving grace that would come in his way. |
Я не хочу лишать вас удовольствия, - объяснила она. |
Come, she said, I must not deprive you of a pleasure. |
Но лишать доступа к российской экономике собственных экспортеров Америки по правилам ВТО едва ли является эффективным способом продвижения американских идеалов, демократии или верховенства закона. |
But denying access to Russia’s economy under WTO rules to America’s own exporters is hardly an effective way to promote American ideals, democracy, or the rule of law. |
Если я смогла помочь бывшему мужу за два сеанса, кто я такая, чтобы лишать себя и мир такого таланта? |
I mean, if I can fix my bonkers ex-husband in one session, who am I to deny myself and the world this kind of talent? |
Тебя лишат даже намека на самоуважение - ты потеряешь свое, как тебе кажется, естественное право жить, соблюдая определенные приличия, и жить своей жизнью. |
They'll shuck off any little dignity you have-you'll lose what you think of as your decent right to live and to be let alone to live. |
Понимаешь... очень важно, чтобы я материально помогала Пам, иначе меня лишат опекунства. |
You see... it's important that I treat Pam decently, or I'll loose custody. |
Нельзя лишать её этой возможности. |
We can't just take that from her. |
У меня есть квартал, чтобы расплатиться, а потом не знаю, возможно меня лишат права выкупа по закладной. |
I have a quarter to recover, and then, I don't know, maybe even foreclosure. |
Лишать права выкупа будут в пятницу, так что любой ценой будьте в четверг в банке Чилдресса. |
Now, they can foreclose on Friday. Come hell or high water, be at the bank in Childress on Thursday. |
