Созерцали - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Ну, не вешайте носа! Лучше радуйтесь, что судьба избавила вас от мисс Брук - ведь она требовала бы, чтобы вы и днем созерцали звезды. |
Come, come, cheer up! you are well rid of Miss Brooke, a girl who would have been requiring you to see the stars by daylight. |
M-lle Blanche подняла брови, раскрыла рот и дико разглядывала бабушку. Князь и ученый в глубоком недоумении созерцали всю эту картину. |
As for Mlle. Blanche, she too stared wildly at the Grandmother, with eyebrows raised and her lips parted-while the Prince and the German savant contemplated the tableau in profound amazement. |
Глаза их, несомненно, хранят в себе что-то от бесконечности, которую они созерцали. |
Their eyes preserve, no doubt, something of the infinitude they have gazed on. |
They did not see each other, they did not contemplate each other. |
|
Подплывая все ближе и ближе к собаке, осторожные утки, однако, вдруг остановились и, держась устойчиво на воде, созерцали на безопасной дистанции феномен на берегу. |
Swimming nearer and nearer to the dog, the wary ducks suddenly came to a halt, and, poised on the water, viewed from a safe distance the phenomenon on the land. |
Островные обитатели созерцали наши походы. Мы искали предметы первой необходимости, чтобы этот кусочек земли не поглотил нас. |
Island inhabitants contemplated our hikes that were necessaries to save the freedom of this piece of land. |
Не все сады Дзэн были сделаны из камня и песка; монахи здесь созерцали лесную сцену. |
Not all zen gardens were made of rock and sand; monks here contemplated a forest scene. |
Мы те, кто живы и были мертвы и созерцали, мы живы навечно и держим ключи от ада и смерти в наших руках. |
We are those that liveth and were dead and behold, we are alive for ever more... And have the keys of hell and death in our hands. |
25 миллиардов человек трепетно созерцали... захватывающие снимки с планеты Тонис, которые вчера передал на Землю зонд Популус. |
25 billion people watched in awe. These breathtaking images of Tanis arrived from the Popolous probe and were broadcast yesterday. |
Симбиевич-Синдиевич, уцепившись за поручни, созерцал небесную бездну. |
Grasping the rail, Simbievich-Sindievich contemplated the infinite heavens. |
Когда я в ту ночь ложился спать, меня провожали ко сну все величавые образы, которые я созерцал днем. |
I retired to rest at night; my slumbers, as it were, waited on and ministered to by the assemblance of grand shapes which I had contemplated during the day. |
В то время как моя подруга сосредоточенно и удовлетворенно созерцала внешнюю красоту мира, я любил исследовать причины вещей. |
While my companion contemplated with a serious and satisfied spirit the magnificent appearances of things, I delighted in investigating their causes. |
Не знаю, окончательно ли я успокоился теперь, после того как созерцал его во всем блеске. |
I don't know that I am completely reassured now, after beholding him in all his brilliance. |
Невежественный поселянин созерцал окружающие его стихии и на опыте узнавал их проявления. |
The untaught peasant beheld the elements around him and was acquainted with their practical uses. |
Наследный принц Тракхат созерцал звезды, светившие через купол над его пьедесталом. |
Crown Prince Thrakhath contemplated the stars that blazed through the dome above his dais. |
Очень может быть, - отвечал Партридж. - Но если бы я созерцал в настоящую минуту хороший кусок ростбифа, то охотно отдал бы дьяволу и луну и ее рога в придачу. |
Very likely, sir, answered Partridge; and if my eyes were fixed on a good surloin of roast beef, the devil might take the moon and her horns into the bargain. |
Гребер созерцал стоявшие на уровне его глаз короткие ножки в начищенных до блеска сапогах. |
Graeber looked at the short legs standing in front of him in the highly polished boots. |
Стоявший рядом со Скитером Кит молча, угрюмо созерцал попытки аварийных бригад расчистить обломки. |
Kit stood at Skeeter's shoulder, silent and grim as they watched cleanup crews trying to clear away the debris. |
В другом углу, возле окна, созерцал сугробы коренастый брюнет. |
In the corner next the window, facing him, was a small dark man looking out at the snow. |
Он созерцал не девушку, а луч, одетый в атласную шубку и бархатную шляпку. |
He contemplated, not that girl, but that light which wore a satin pelisse and a velvet bonnet. |
Я созерцал все райские сады, что обрушились во мне |
I gazed upon all the Edens that have fallen in me |
Кто не наслаждался, подолгу любуясь игрою дождя и солнца на темной черепице крыши, не созерцал капель росы, лепестков или разнообразного строения цветочных чашечек? |
Who has not looked long in delight at the effects of sun and rain on a roof of brown tiles, at the dewdrops, or at the variously shaped petals of the flower-cups? |
Он благоговейно созерцал все, что она носила: ленту, завязанную бантом, перчатки, рукавички, ботинки - все эти священные вещи, хозяином которых он был. |
He gazed upon and adored the things that she wore, her knot of ribbon, her gloves, her sleeves, her shoes, her cuffs, as sacred objects of which he was the master. |
Высовывалась из окна, подавала чай и кофе, созерцала смену погоды на лице начальницы, и не пользовалась калькулятором. Это устраивало мою лишенную честолюбия персону. |
Floating out the window, serving tea and coffee, watching the seasons on my boss's face, not using my calculator, suited my total lack of ambition. |
