Соизволили - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Если бы вы соизволили провести ночь у себя в номере, а не с безнравственными девицами, вы бы чувствовали себя сейчас столь же прекрасно, как и я. |
'If you had spent the night in your hotel room instead of with these immoral girls, you'd both feel as good as I do today.' |
Видите ли, этого бы не произошло, если бы вы соизволили немного подождать и позволили спецназовцам всё уладить. |
See, it wouldn't have gone down if you just waited a little bit and let SWAT do its job. |
Ваше Высочество... мой король, поскольку вы соизволили прибедняться, спустившись из своих высоких палат, чтобы прийти в этот свинарник, я далека от того, чтобы оспаривать волю короля. |
Your Majesty... my royal lord, since you have deigned to demean yourself, leaving your lofty chambers to come to this lowly pigsty, far be it from me to dispute the will of such a great king. |
Хитклиф выронил его тонкую руку и, холодно глядя на него, ждал, когда он соизволит заговорить. |
Heathcliff dropped his slight hand, and stood looking at him coolly till he chose to speak. |
Если я смогу быть вам полезным, прошу вас соизволить сообщить мне ваши распоряжения: я приложу все свои старания к тому, чтобы выполнить их точнейшим образом. |
If I can be of any service, I beg, Madam, you will give me your orders, which will be executed with the greatest zeal and utmost punctuality. |
И прекрасна Мисс Клеменс соизволит пожать руку расово-мотивированного инженера общества? |
Would the beautiful Miss Clemens deign to shake the hand of a racially-motivated social engineer? |
И, если Ваша Милость не соизволит повысить мою плату, то я буду вынужден некоторые факты всем рассказать. |
And if your lordship does not agree to an increase in my fee then I shall be forced to make certain facts public. |
По крайней мере, деньги останутся в семье, -соизволила она заметить. |
At least the money will remain in the family, she said charitably. |
Я подчинился; кашлянул, окликнул негодницу Юнону, которая соизволила при этом повторном свидании пошевелить кончиком хвоста, показывая, что признает во мне знакомого. |
I obeyed; and hemmed, and called the villain Juno, who deigned, at this second interview, to move the extreme tip of her tail, in token of owning my acquaintance. |
Знать всегда становится более благосклонной после того, как Королева соизволит посетить подобные сборища. |
It always softens up the nobles when a queen appears at their gatherings. |
Я просил, сэр, я умолял, чтобы он помог вернуть мою жену к жизни, но он даже не соизволил ответить! |
I pleaded, sir, on any condition, that he help me bring my wife back, and he did not even reply. |
Ее очень огорчило то, что на ее убедительную просьбу принц-регент даже не соизволил ответить. |
It was terribly upsetting to her that the prince regent had ignored her urgent request. |
Тут и ежу без солнечных часов понятно, что мы опоздаем, и никто даже не соизволит извиниться. |
I don't even need a sundial to tell you that we're as late as yesterday's apologies. |
Итак, раз уж ты устроился с удобствами, Макдафф, может быть, соизволишь поискать убийцу мистера Эдвардса, который, наверняка уже заштриховал блокнот и может явиться в любой момент. |
Well, now that you're comfortable, MacDuff, perhaps you would care to keep an eye out for Mr Edwards' murderer who's probably shaded the notepad by now and may well be stopping by at any moment. |
Поскольку ты не соизволила ответить, мне пришлось скупить все виды бубликов. |
Since you so rudely failed to answer, I was forced to purchase all the bagel varieties. |
Когда Упарат умирал раньше короля, титул часто оставался вакантным в течение нескольких лет, пока король не соизволит назначить нового вице-короля. |
When the Uparat died before the king, the title often remained vacant for several years, until the King deigns to appoint a new vice-king. |
Образование Куртц получил главным образом в Англии, и - как он сам соизволил сказать - эта страна достойна его привязанности. |
The original Kurtz had been educated partly in England, and-as he was good enough to say himself-his sympathies were in the right place. |
Брат Уиндраш, может быть ты соизволишь внести ясность по этому поводу. |
Brother Windrush, perhaps you'd care to make a statement about that. |
Он соизволил лично пообщаться с народом, Ваше Величество. |
That's why he is mingling with them, Your Majesty |
So, my prince is finally out of bed. |
|
Казалось, все они скучают и томятся, ожидая, когда кто-то соизволит заметить их присутствие, а самая разговорчивая из трех леди нарочно растягивала слова, чтобы сдержать зевоту. |
They all had a listless and dreary air of waiting somebody's pleasure, and the most talkative of the ladies had to speak quite rigidly to repress a yawn. |
И нам крупно повезло, что его огонь по-прежнему горит ярко и что он соизволил поделиться им с нами на этом пустынном холме. |
It is our great fortune that his still burns brightly and that he's deigned to share it with us on this desert promontory. |
Все будет проще и менее болезненно, если вы соизволите все мне рассказать. |
This will be easier and much less painful if you please to tell me. |
Создатель никогда не соизволит встретиться с простым прислужником. |
The Architect would never deign to meet a mere acolyte. |
Да, конечно, но разве нельзя было поменять местами те обстоятельства, при которых ты соизволила высказать своё мнение? |
Oh, sure, but couldn't you have reversed the occasions when you chose to express them? |
Оно разбудит вас и скажет немедленно доставить свой зад в больницу, если что-то пойдет не так. Потому что, если вы не соизволите, то окажитесь в глубокой.переделке. |
It'll wake you up and tell you to get your tail to the emergency room when the thing goes off because, if you don't, you're in deep doo-doo. |
Но если малыш Юлий соизволит откушать, то и кардинал к нему присоединиться. |
But if little Julius here deigns to eat, the cardinal will partake too. |
Так как наутро она не соизволила спуститься к завтраку, я пошла спросить, не пожелает ли она, чтобы ей принесли чего-нибудь в комнату. |
As she never offered to descend to breakfast next morning, I went to ask whether she would have some carried up. |
И вы соизволите дать мне вашу ценную рекомендацию? |
And to confer upon me the favour of your distinguished recommendation? |
Оставалось несколько футов и я бы расплющилась о тротуар, но она полетела вниз и соизволила меня поймать. |
I was a few feet away from splattering onto the pavement when she flew down and caught me on a whim. |
Сэр, если вы соизволите, я хотел бы принести извинения за сказанное капитаном по поводу вашего носа у мэра в ... |
Sir, if I may be so bold, I would like to apologize for Captain Lassard's remark about your nose being up the mayor's.... |
Я вынес предварительное экспертное суждение, если соизволите подняться. |
I have some preliminary forensic thoughts to share if you would care to ascend. |
Вы всех своих покровителей заставляете выворачивать карманы перед тем как соизволите их обслужить? |
Do you make all your patrons turn out their pockets before you deign to serve them? |
Изо всех пышных оборотов царского режима вертелось в голове только какое-то милостиво повелеть соизволил. |
Of all the flowery expressions of the Tsarist regime, only one kept coming to mind-has graciously commanded. |
Коридорный, ворча пуще прежнего и переводя полный презрения взгляд с монет, очутившихся на его ладони, на тяжелый сундук, наконец соизволил выйти. |
And the man, grumbling with even greater fervour, and looking contemptuously from the money in his hand to the Saratoga trunk and back again from the one to the other, at last consented to withdraw. |
Он преклонил колено и молил о милосердии, но король не соизволил простить его. |
He bent the knee and begged for mercy, but the king was not of a forgiving mind. |
Вельстил долгим, испытующим взглядом окинул Магьер и лишь затем соизволил перевести взгляд на Лисила. |
Welstiel watched Magiere for a long moment, and then looked at Leesil. |
Аристократия соизволила выразить столько соболезнования на четырех колесах, сколько этому околотку в жизни не доводилось видывать. |
The peerage contributes more four-wheeled affliction than has ever been seen in that neighbourhood. |
Так не соизволите ли надеть свою маленькую ковбойскую шляпу, вернуться в седло и побыть хорошим ковбоем? |
So, what do you say you put on your little cowboy hat and get back in the saddle and be a good buckaroo? |
