Разбудит - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
создать, привести, поднять, вызвать, рожденный, родить, обусловить, повлечь за собой, зажженный
If anybody wakes me up for a week, I'm going to have the law on them! |
|
Переключатели времени могут быть использованы для включения всего, что разбудит спящего, и поэтому могут использоваться в качестве сигнализации. |
Time switches can be used to turn on anything that will awaken a sleeper, and can therefore be used as alarms. |
Тогда, боясь, что девочка его разбудит, я попросила ее замолчать и не двигаться. |
Then I told her to hush, and not stir, for fear she should wake him. |
Что заставило тебя думать, что переливание крови разбудит Белоснежку? |
What made you think a transfusion would wake up Snow White? |
Когда вызывается режим сна, вызывающий абонент блокируется до тех пор, пока другой процесс не разбудит его с помощью процедуры пробуждения. |
When sleep is called, the caller is blocked until another process wakes it up by using the wakeup routine. |
Я должна привести Галаванта к королю, когда лай псов разбудит вечерних фей, и они запляшут в темноте. |
I'm supposed to bring Galavant to the king when the barking of the hounds wakens the fairies in the evening so that they may begin their nocturnal dance. |
Не беспокойся за Тайлера, мы поддерживаем его живым, пока он не превратиться в оборотня, это его разбудит и вылечит раны. |
Oh, don't worry about Tyler. We're simply keeping him alive until his werewolf transformation stirs him awake and heals him up. |
И неважно, который час, - пусть разбудит этого бездельника доктора, и пусть тот немедленно займется его рукой. |
No matter what time it was, he must wake up that good-for-nothing doctor and get his hand treated. |
Just as long as true love's kiss doesn't wake this coked-up miss. |
|
Шеперд собирается усыпить вас пропофолом, возможно из своих личных запасов, затем он разбудит вас, и вы сможете говорить с нами во время операции. |
Shepherd here is going to send you to sleep with propofol, possibly from his personal supply, then he'll bring you round so you can talk to us during the operation. |
Даже если и разбудит мелкого? |
What if you wake the odd nipper? |
Она сделала еще попытку - шумно, как бы случайно, опрокинула стул, а потом подождала, не разбудит ли матросов ее фокус. |
She made a second pretense: she noisily overthrew a chair as if by accident, and then waited to discover whether her trick had succeeded in waking the men. |
Оно разбудит вас и скажет немедленно доставить свой зад в больницу, если что-то пойдет не так. Потому что, если вы не соизволите, то окажитесь в глубокой.переделке. |
It'll wake you up and tell you to get your tail to the emergency room when the thing goes off because, if you don't, you're in deep doo-doo. |
Вдохновленный давней историей, описанной сказочником Шарлем Перро, в которой молодой заколдованной девушке предстояло проспать 100 лет, пока ее не разбудит поцелуем любящий юноша. |
Influenced by an old story by Charles Perrault, where a young maiden is cursed to sleep for 100 years, only to be awakened by true love’s kiss. |
Она позвала Эви и велела, чтобы горничная, которая разбудит Тома завтра утром, передала ему конверт. |
She sent for Evie and gave instructions that the letter should be given to Tom by the maid who awoke him. |
but I would sing on wanton wing, when youthful may its bloom renewed. |
|
Миссия команды состоит в том, чтобы исследовать мультивселенную и выследить десять злых Ксавье после того, как их разбудит межвселенная телепортация. |
The team's mission is to explore the multiverse and hunt down ten evil Xaviers after an inter-universe teleportation awakens them. |
Он разбудит меня, если что-то попытается перехватить нас. |
It will alert me if anything attempts to intercept us. |
И он наотмашь бил его по щекам, по носу, по губам, надеясь, что боль от ударов разбудит дремлющее сознание и вернет исчезающую волю. |
At each curse he struck him on the cheeks, the nose, the mouth, striving, by the shock of the hurt, to bring back the sinking soul and far-wandering will of the man. |
Потому что, когда он вломится и нападёт на тебя с мачЕте, твой крик меня разбудит, и я смогу сбежать. |
Because when he breaks in and starts hacking you up with his machete, your screams will wake me up, and then I'll be able escape. |
I tried to wake him, but he's out cold. |
|
Однако я боялся разбудить Амелию и продолжал лежать в надежде, что меня опять сморит сон. |
I decided to lie still, and hope to fall asleep again. |
Wake her up to tell her that she's... |
|
Миссис Г онора все же упрашивала разбудить его, уверяя, что он не только не будет недоволен, а, напротив, страшно обрадуется, когда узнает, зачем его будят. |
Mrs Honour insisted still to have him called, saying, she was sure, instead of being angry, that he would be to the highest degree delighted when he knew the occasion. |
Ваша соучастница, Ясмин, ждала в лагере, и вы сказали ей, что нужно кого-то разбудить, чтобы подтвердить ваш рассказ. |
Your partner in crime, Yasmin, was waiting at the camp and you told her that someone needed to be woken up to corroborate your story. |
Она всегда была осторожна, когда возвращалась, чтобы не разбудить нас. |
She's always very careful not to disturb us when she comes in. |
Идите, разбудите папу. Давайте, скорее. |
Go wake up your father, quickly! |
Итак, когда жених придет поутру, чтоб разбудить тебя, ты будешь мертвой. |
Now, when the bridegroom in the morning comes to rouse thee from thy bed, there art thou dead. |
Sleep, and know that as you do, I draw close to waking you. |
|
О вы должны немного пощекотать его разбудить и приложить мокрое махровое полотенце |
Oh, you have to nip that in the bud. Wake him up, wet washcloth |
По словам телохранителя, в 10 часов утра он увидел ее лежащей на кровати и безуспешно пытался разбудить. |
According to the bodyguard, at 10 a.m. he observed her lying on her bed and tried unsuccessfully to rouse her. |
Извини, что послал Киоко тебя разбудить, но я не хотел тратить день впустую. |
Sorry I had to send Kyoko to wake you, but I didn't want too much of the day to slip by. |
Может, сходить его разбудить. |
Maybe I should give him a wake-up call. |
Can't you see that you are waking up all the commandment? |
|
Oh,i told you to wake me if i drifted off. |
|
Это письмо, по ее словам, пришло еще вчера, но поздно, когда все уже почивали, так что она не посмела разбудить. |
The note had, so she said, arrived the evening before, but late, when all had gone to bed, so that she had not ventured to wake her. |
Mm, sleeping, but I'm gonna wake her with some soup. |
|
Что мне только не приходилось делать, чтобы разбудить зверя от зимней спячки. |
What I had to do to try and wake your beast from hibernation! |
Не в силах разбудить его, она поспешно вызвала скорую помощь, но было уже слишком поздно. |
Unable to wake him, she hurriedly called paramedics, but it was too late. |
Она вставала и одевалась неслышно, боясь разбудить Шарля, который мог выразить ей неудовольствие из-за того, что она слишком рано начинает собираться. |
She got up and dressed silently, in order not to awaken Charles, who would have made remarks about her getting ready too early. |
Well, you're liable to wake up Old Nick going that deep. |
|
You could have woken up the whole guest-house. |
|
Так что мы стараемся вести себя очень тихо, чтобы не разбудить его до 5 часов. |
So, we're all trying to be very quiet, so as to not wake him up before 5:00 p.m., which actually should be in about. |
Я не говорю о том, чтобы выворачиваться наизнанку, я говорю о том, чтобы его разбудить. |
I'm not talking about upside down, I'm talking about waking him up. |
Наша задача — разбудить людей, вытащить их из апатии, вызвать сострадание, побудить делать то, чего делать не хочется, разглядеть то, чего не хочется видеть. |
It's our job to wake people up, to pull them out of their apathy and into the anguish, and to insist that we do what we don't want to do and see what we do not want to see. |
Если через три часа вы проснетесь, а я еще буду спать, разбудите меня, хорошо? |
If you wake in three hours and I haven't called you, wake me, will you? |
Я пытался разбудить тебя, господин, но заметив, что сон твой очень глубок, отстал от своих и остался при тебе. |
Therefore, I sought to wake you up, oh sir, and since I saw that your sleep was very deep, I stayed behind from my group and sat with you. |
Разбудить и успокоить. |
Trying to wake him up to calm him down. |
Это взбудоражит тебя и разбудит в тебе тревогу. А сейчас тебе это не нужно. |
'It's going to mess you up and it's going to make you anxious 'and you don't need that in your life at the moment.' |
Ужинали празднично, чинно, говорили за столом мало и осторожно, словно боясь разбудить чей-то чуткий сон. |
We supped as on holidays, ceremoniously, exchanging very few words, and uttering those as if we were afraid of waking an extremely light sleeper. |
Мне понадобилось всего 10 минут, чтобы разбудить цивилизованного полицейского инспектора. |
Ten minutes was all it took to wake the sophisticated inspector. |
В конце концов ему удалось разбудить ее память, и она с трудом вспомнила, что когда-то действительно врагом была не Евразия, а Остазия. |
In the end he succeeded in forcing her memory back until she did dimly recall that at one time Eastasia and not Eurasia had been the enemy. |
По всей видимости, прошлой ночью он лег спать вполне здоровым, а сегодня утром, когда мой слуга пришел разбудить его, он был уже мертв. |
He went to bed well, to all appearance, last night, and was quite cold this morning when my servant went to call him.' |
Маккой также накрыл стол на двоих; он вошел в комнату Гейси, чтобы разбудить его, рассеянно держа в руке кухонный нож. |
McCoy had also set the table for two; he had walked into Gacy's room to wake him while absentmindedly carrying the kitchen knife in his hand. |
Разбудите меня, когда сделают обследовательную лапаротомию. |
Wake me when they've done an exploratory laparotomy. |
Одно дело разбудить своего мужа и его любовницу, но я слишком себя уважаю, чтобы терпеть тебя еще и у нашего бассейна. |
It's one thing to deliver a wake-up call to my husband and his mistress, but I have too much self-respect to watch you lounge by our pool. |
Она знает как разбудить нас. |
She's worked out how to wake us up. |
- разбудить звонком - wake up
- разбудить стуком - knock up
- разбудить себя - rouse oneself
- разбудить соседей - wake your neighbors
- разбудить его - wake him up
- чтобы разбудить - to wake up
- извините, чтобы разбудить вас - sorry to wake you
- Разбудите меня, когда вы возвращаетесь домой - wake me up when you get home
- хотят, чтобы разбудить вас - want to wake you
- разбудите любопытство - awaken curiosity
- разбудить их - wake them up
- Разбудите меня завтра - wake me up tomorrow
- разбудить ее - wake her up
- Разбудите меня, когда вы - wake me up when you get
- среднее, чтобы разбудить вас - mean to wake you
- Не хочу, чтобы разбудить вас - not want to wake you
- разбудить вас - awaken you
- чтобы ее разбудить - to wake her up
- чтобы разбудить меня - to wake me up
- разбудить спящего - arouse from his sleep
- чтобы не разбудить вас - not to wake you
- я пытался разбудить - i tried to wake
- не разбудит вас - not wake you up
- разбудить дремлющие страхи - set afloat the latent fears
