Соразмеряя - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Поэтому предложите Генриху подумать о своём выкупе, который должен быть соразмерен понесённым нами потерям, числу подданных, которых мы лишились, оскорблениям, которые мы перенесли. |
Bid him therefore consider of his ransom; which must proportion the losses we have borne, the subjects we have lost, the disgrace we have digested. |
Вы должны оценивать эти вещи соразмерно, миссис Патмор, и я думаю, что начну это делать сейчас. |
You must put these things in proportion, Mrs Patmore, and I think I can do that now. |
Крепкая, сбалансированная и соразмерная. |
Solid, balanced and symmetrical. |
Вы, - она ещё соразмеряла удар, - умрёте! |
You are going -' she paused to measure the blow -'to die!' |
Это понятие связано, но не идентично правовому понятию соразмерности. |
The concept is related but not identical to the legal concept of proportionality. |
Вместо менеджеров, контролирующих крайние сроки, крайние сроки контролируют менеджеры, и свобода действий передается корректорам, а также соразмерная оплата. |
Instead of managers controlling deadlines, deadlines control managers, and leeway is passed to the proofreaders as well as commensurate pay. |
Хотя это делает вещи более аккуратными, эта статья не настаивает на том, что остатки должны быть соразмерны модулю. |
Although it makes things tidier, this article does not insist that residues must be coprime to the modulus. |
Поскольку законодательные органы могут предвидеть реакцию рынка, понятие соразмерности в определенной степени выступает неотъемлемым элементом разработки экологической политики. |
Since legislators may anticipate market reactions, to some extent the notion of proportionality is inherent in the formulation of environmental policies. |
С другой стороны, повышение цен на бурение скважин, соразмерное расходам/падению рубля может оказаться не по карману российским услугополучателям. |
On the other hand, it might prove difficult to increase drilling prices sufficiently to pass higher costs/ruble devaluation to the Russian customer. |
Проведение и текущий обзор должны быть соразмерны риску судебного разбирательства. |
The conduct and on-going review is designed to be proportional to the risk of the trial. |
В настоящее время отсутствие соразмерности может быть использовано в качестве аргумента в пользу иррациональности решения. |
At present, lack of proportionality may be used as an argument for a decision being irrational. |
То, что люди могут точно общаться, показывает, что порядок и соразмерность, в которых интерпретируется опыт, в целом надежны. |
That people can communicate accurately shows that the order and proportionality in which experience is interpreted is generally reliable. |
Закон о неправомерном обогащении тесно связан с законом о реституции, но не является соразмерным ему. |
Traditionally, phrase structure grammars derive the syntactic functions from the constellation. |
Разумеется, мы не можем держать вас как заложника, но мы надеемся сделать вам такое предложение, которое вы сочтёте соразмерным своему таланту. |
While, of course, we cannot be held to ransom, we hope to make you an offer that you consider commensurate with your talents. |
Ум его был не соразмерен его духу. |
His intellect was not fashioned to the uses of the spirit. |
Карлос шел осторожно от признания к признанию, соразмеряя степень их низости со значением своих удач и нуждами Люсьена. |
Carlos prudently confessed only a little at a time, measuring the horrors of his revelations by Lucien's progress and needs. |
С моей точки зрения, можно только надеяться, что оно соразмерно. |
From where I'm standing, one can only hope it's proportional. |
Преступления существуют соразмерно человеческим желаниям. |
Crime exists contingent on human desire. |
Шея была ни худа, ни толста, ни коротка, ни вытянута, очень соразмерна. |
Her neck was neither too thin nor too fat, too short nor too long, but just right for her figure. |
Ладно, ради Королевы и Страны плюс дорожные издержки и соразмерная надбавка. |
All right, Queen and Country, travel and living expenses, reasonable overhead. |
Что касается соразмерности, то закон гласит, что самооборона не может быть явно несоразмерной. |
As regards proportionality, the law states that a self-defense may not be manifestly disproportionate. |
Однако эти рискованные предприятия зачастую не приносили соразмерной прибыли. |
However, these riskier ventures often failed to bring commensurate gains. |
Не знаю, как ты, но я всегда думал, что размер мужских яичек не важен для соразмерности. |
I don't know about you, but I always thought the size of a man's testes was secondary to proportion. |
Теперь мы можем сокращать правительство до того масштаба, который соразмерен мирному существованию. |
Now we can build down the government to the just right size for peace. |
Сумма основной части и процентов от долга в следующие три года превысит 27 миллиардов долларов, что соразмерно четвертой части госрасходов. |
Principal and interest due over the next three years exceed $27 billion, equivalent to more than a quarter of government expenditure. |
Все эти вопросы имеют важное значение, однако их список не полон, поскольку в нем отсутствует вопрос о соразмерности. |
These are valid considerations, but incomplete because proportionality is not addressed. |
Наказание, которое вы выберете, должно восприниматься, как справедливое, соразмерное и соответствующее. |
Your choice of punishment needs to be seen as fair, proportional and reciprocal. |
Рассмотрение соразмерности стимулов было воспринято как сильная сторона психиатрической диагностики для DSM-II. |
The consideration of proportionality to stimuli was a perceived strength in psychiatric diagnosis for the DSM-II. |
Но даже если предположить, что это правда, предложение отменить одну из фундаментальных целей свободного контента Commons вряд ли кажется соразмерным. |
But even assuming that is true, a proposal to revoke one of the fundamental free content aims of Commons hardly seems proportionate. |
Требования должны ограничиваться значимыми аспектами и быть соразмерны с той угрозой, которая имманентно присуща данному продукту или группам продуктов. |
Requirements should be limited to relevant aspects and be proportionate to the hazard inherent to a given product or product areas. |
Наш ответ является взвешенным, соразмерным и полностью соответствует правилам ВТО. |
Our response is measured, proportionate and fully in line with WTO rules. |
Положение же о применении кассетных боеприпасов только в качестве крайнего средства являет собой выражение правила соразмерности. |
The provision to use cluster munitions only as a last resort is an expression of the general rule of proportionality. |
Одолжение, соразмерное вашей благодарности. |
A favor that's commensurate with the scale of your gratitude. |
Инструменты и машины должны быть соразмерны задаче фактического построения пирамид, обработки этих статуй с такой высокой степенью точности... |
The tools and machines must have been equal to the task of actually building the pyramids, crafting those statues to such a high order of precision... |
Ему надлежит привлечь виновных к судебной ответственности и обеспечить, чтобы их наказание было соразмерно тяжести совершенного преступления, а также предоставлять эффективные средства правовой защиты, включая выплату компенсации жертвам. |
The State party should also provide the necessary measures for victims of unlawful arrest or detention to claim compensation. |
Я не подавал знака, не делал движения, пока не соразмерил отделявшего нас расстояния. |
I gave no sign, made no move, until I had located him and distanced him. |
Не удивительно, что внутреннее потребление не может расти соразмерными темпами с ВВП. |
No wonder domestic consumption cannot grow in a manner commensurate with GDP. |
Тогда спрошу снова. Какова нравственная цель соразмерного ответа? |
Then I ask again, what's the virtue of a proportional response? |
It was commensurate with other bonuses at Axe Capital. |
|
Таким образом, суды обычно учитывают общественный интерес в уравновешивании прав с помощью правового критерия соразмерности. |
As such, courts will usually consider the public interest in balancing the rights through the legal test of proportionality. |
BUT MEASURE THY DESIRES, ACCORDING TO THE LIFE THAT IS IN THEE. |
|
Чрезвычайно важный момент, который необходимо учитывать, заключается в том, что контрмеры должны быть соразмерны понесенному ущербу. |
The crucial point to bear in mind was that countermeasures must be proportionate to the injury suffered. |
Размер контрибуции был соразмерен с численностью населения и в точности соответствовал контрибуции, введенной Наполеоном против Пруссии в 1807 году. |
The indemnity was proportioned, according to population, to be the exact equivalent to the indemnity imposed by Napoleon on Prussia in 1807. |
Отдавая последний долг умершему, им приходилось соразмерять свои расходы с той ничтожной суммой денег, какой они располагали. |
It was necessary to measure their last pious cares by the scanty sum of money that remained. |
До сих пор нам не удавалось быть столь соразмерными здесь, в этой статье WP. |
We have not so far managed to be so proportionate here in this WP article. |
В делах о гражданском неуважении к суду отсутствует принцип соразмерности. |
In civil contempt cases there is no principle of proportionality. |
В голове просто не укладывается, как подобные действия, сопряженные с причинением столь огромных страданий столь большому числу людей, вообще могут рассматриваться в качестве соразмерной ответной реакции на терроризм. |
How action that causes so much suffering to so many can ever be seen as a proportional response to terrorism is beyond comprehension. |
Критика поведения Израиля была сосредоточена на соразмерности его мер против ХАМАСа и на его предполагаемом использовании боевого белого фосфора. |
Criticism of Israel's conduct focused on the proportionality of its measures against Hamas, and on its alleged use of weaponised white phosphorus. |
Я также хотел бы видеть бонусную шкалу для более длинных статей, чтобы статья 50K имела какой-то мультипликатор, чтобы очень длинные статьи вознаграждались соразмерно. |
I'd also like to see the bonus scale for longer articles so that a 50K article has some sort of multiplier so that very long article are rewarded commensurately. |
Позволяя широкомасштабный доступ ко всему трафику цифровых сообщений, такая технология уничтожает возможность любого анализа индивидуализированной соразмерности. |
By permitting bulk access to all digital communications traffic, this technology eradicates the possibility of any individualized proportionality analysis. |
Порядок и соразмерность являются основными характеристиками периода классической музыки само понятие классическая музыка довольно часто используется неверно как обозначение всей классической музыки. |
Order and symmetry were what characterized the classical music period The term 'Classical music' is often used incorrectly it's used to describe all classical music |
It should be proportionate and visible. |
|
Международное гуманитарное право не содержит указаний насчет мерила соразмерности. |
International humanitarian law supplies no guidance for gauging proportionality. |
Это предполагает принятие самостоятельного подхода соразмерности, который, как было сказано, не применяется в административном праве. |
Supersonic flight works in a very different fashion and presents a number of new problems. |
Закон о неправомерном обогащении тесно связан с законом о реституции, но не является соразмерным ему. |
The law of unjust enrichment is closely related to, but not co-extensive with, the law of restitution. |
Эти два основных принципа-соразмерность и дискриминация. |
The two main principles are proportionality and discrimination. |
Защитник может использовать соразмерные доступные средства, чтобы предотвратить неминуемое нападение и обезоружить нападающего. |
The defender may use proportionate accessible means in order to prevent an imminent attack and disarm the attacker. |
Статья 5 устанавливает принципы предоставления, субсидиарности и соразмерности в отношении пределов его полномочий. |
Article 5 sets out the principles of conferral, subsidiarity and proportionality with respect to the limits of its powers. |
