Соскользнуть - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- соскользнуть гл
- slip, slither(выскользнуть, скользить)
- slide down(скользить вниз)
-
- соскальзывать гл
- slide, slip(скользить)
- соскальзывать назад – sliding back
-
| глагол | |||
| slip | скользить, проскользнуть, выскользнуть, проскальзывать, поскользнуться, соскользнуть | ||
| slip off | соскользнуть, ускользнуть, сбрасывать | ||
| slip out | выскользнуть, соскользнуть, выкручиваться, незаметно уйти, срываться, вышмыгнуть | ||
- соскользнуть гл
- сползти · скатиться · сползать
- выскользнуть · ускользнуть · скользнуть
- съехать · спуститься
- соскальзывать гл
- сползать · скользить · выскальзывать · съезжать · срываться · спускаться · ползти
скользить, поскользнуться, проскальзывать, проскользнуть, скатиться
Соскользнуть Спуститься вниз, упасть, скользя.
И нужно было торопиться, потому что в любой момент Спарвер мог соскользнуть в глубокую воду. |
There was reason for haste, for at any moment the Sparwehr might slip off into deep water. |
Я тотчас выпустил весла из рук, позволив им соскользнуть в воду. |
I released the oars at once, and they slipped into the water. |
Затонувшее судно остановилось на скальном выступе, и все опасались, что оно может соскользнуть в более глубокую воду. |
The wreck came to rest on a rock ledge and there were concerns that she might slide into deeper water. |
Если это произойдет, лопатка может соскользнуть с грудной клетки, придавая ей крыловидный вид на верхней части спины. |
If this occurs, the scapula may slip away from the rib cage, giving it the wing-like appearance on the upper back. |
Как отец, который получает плохие новости в больнице я должен грустно соскользнуть по стене и снять свою шляпу |
As a father in a hospital getting bad news, I am gonna sadly slide down the wall and take my hat off. |
Ему было тепло, уютно и покойно; он очень устал и хотел задремать, чтобы соскользнуть в смерть, как в сон, не выползая из-под этого тюремного одеяла. |
He felt warm, secure and very tired; he had no objection to dozing straight off into death, there and then, if only one let him remain lying under the warm blanket. |
Он расстегнул горловину плаща и дал ему соскользнуть на пол к ногам женщины. |
He undid the neck of his cloak, and let it fall to the floor to lie across Dr. Polaski's feet. |
Если бы мы могли его как-нибудь перегрузить, мы, возможно, смогли бы соскользнуть обратно в реальный мир. |
If we overload him somehow, we might be able to slip back to the real world. |
Некоторые жертвы открывали двери лифта и прыгали в пустую шахту, пытаясь соскользнуть вниз по кабелям или приземлиться на крышу машины. |
Some victims pried the elevator doors open and jumped into the empty shaft, trying to slide down the cables or to land on top of the car. |
He slipped out of the chair and left her in it. |
|
Сидит на краешке стула, как будто хочет соскользнуть и провалиться сквозь землю. |
She's on the edge of her chair, as if she wants to slide down And just disappear. |
Выгнись откосом до самых глубин, о море! чтобы, покуда еще не поздно, Ахав мог в последний, самый последний раз соскользнуть по нему к своей цели! |
Slope downwards to thy depths, O sea, that ere it be for ever too late, Ahab may slide this last, last time upon his mark! |
Затем наклонилась и рукой поставила санки на тормоза - четыре наклонные подпорки, впившиеся в лед и не позволяющие им соскользнуть вниз. |
Then, keeping the rope taut, she crouched and manually activated the sled's talon brakes-four angled spikes that dug into the ice to keep the sled stationary. |
Sooner or later, a foot had to slip. |
|
Едва успел он достичь наклонной плоскости крыши, только хотел он соскользнуть с гребня стены, как сильный шум возвестил о приближении патруля. |
He had just reached the slope of the roof, and had not yet left the crest of the wall, when a violent uproar announced the arrival of the patrol. |
And you can either stay or slide back down. |
|
Оползень предупреждает о том, что камни, почва или снег могут соскользнуть на дорогу, но также и о том, что могут присутствовать куски от предыдущих оползней. |
LandslidesWarns that rocks, soil or snow may slide onto the road, but also that chunks may be present from previous landslides. |
Однако во время роста одно тело позвонка может соскользнуть относительно соседнего тела позвонка, что называется деформацией спондилолистеза. |
However, during growth, one vertebral body can slip relative to an adjacent vertebral body, a deformity called spondylolisthesis. |
Иногда в середине оружия были вырезы шириной около 10 см, чтобы еще больше улучшить захват и не дать ему соскользнуть из-за потных рук. |
Sometimes there were mouldings of about 10cm wide in the middle of the weapon to further improve grip and to prevent it from slipping because of sweaty hands. |
В конце концов, однако, гибрид будет вынужден соскользнуть в море, чтобы жить с глубоководными в одном из их подводных городов. |
Eventually, however, the hybrid will be compelled to slip into the sea to live with the Deep Ones in one of their undersea cities. |
Consumer Reports сказал, что VSC действовал слишком медленно, и если колесо ударилось о бордюр или соскользнуло с тротуара, то могла произойти авария с опрокидыванием. |
Consumer Reports said that the VSC acted too slowly, and if a wheel hit a curb or slid off the pavement, a rollover accident could occur. |
С аллигатора соскользнула веревка... |
The ropes were suddenly off the alligator. |
8 декабря 1964 года самолет в-58 с ядерным оружием соскользнул с обледеневшей взлетно-посадочной полосы и загорелся во время учений. |
On December 8, 1964, a B-58 carrying a nuclear weapons slid off an icy runway and caught fire during a training drill. |
Однажды ночью он едва не сбежал, но большой камень соскользнул и придавил его в туннеле. |
He nearly escaped one night, but a large stone slipped and pinned him in his tunnel. |
На этот раз он попал в кость у основания черепа и ударил снова по тому же самому месту. Акула вяло оторвала от рыбы кусок мяса и соскользнула в воду. |
This time he felt the bone at the base of the brain and he hit him again in the same place while the shark tore the meat loose sluggishly and slid down from the fish. |
Я соскользнул с кучи щебня, встал на ноги и, зажав уши, бросился в судомойню. |
I slid down the rubbish, struggled to my feet, clapped my hands over my ears, and bolted into the scullery. |
Eric loosened my hands so I'd slide down his back, and then he put me between him and the tree trunk. |
|
Камерарий соскользнул со стола. |
The camerlegno slid off the front. |
Then the knife slipped on the third one. |
|
На берегу он наполнил ведра камнями и утопил, потом соскользнул в воду и поплыл по течению: он плыл, пока не устал, а отдохнув, поплыл дальше. |
He filled his buckets with stones and sank them, and then he eased himself into the water and swam a long way downstream, rested and swam farther down. |
She slipped off on a slope, and was barely rescued. |
|
Вот показались его плечи и колено, но он снова соскользнул вниз, виднелась одна голова. |
Now he got his shoulder and knee up, and again he seemed to slip back until only his head was visible. |
Вскоре перед ними протянулась глубокая рытвина, и, скользя подошвами по откосу, они легко соскользнули на самое ее дно. |
They came to a water-cut and slid easily down to the bottom of it. |
Однако во втором квартале цены упали, когда среднесуточная цена Международного соглашения по сахару соскользнула в июне до 20 центов. |
However prices dropped in the second quarter, with the average International Sugar Agreement daily price for raw sugar slipping to 20 cents in June. |
Андолини отбросило к дальней стене, и он соскользнул вдоль нее на пол. |
Andolini was hurled against the far wall and then lay on the floor. |
К счастью, я соскользнул вниз и врезался в него. Есть ли какой-то способ предупредить людей о другой информации? |
Luckily, I slid down and bumped into it. Is there some way to alert people to the other information? |
Ты поставила его на край, он и соскользнул! |
Well, maybe you put it on the edge of the counter, and it just slipped off. |
Старик все-таки ухватил трость и попытался швырнуть ее в девушку, но силы ему изменили и трость соскользнула с кровати на пол. |
He lifted the stick, in spite of her being beyond his reach, and threw it with a hard effort which was but impotence. It fell, slipping over the foot of the bed. |
Тут он взвизгнул тихонько и соскользнул кувырком с крыши-то во двор,- расточился! |
At that he gave a low howl and slipped head over heels from the roof to the yard so he was scattered! |
Иногда второй ремень надевался на макушку головы, чтобы не дать форбее соскользнуть вниз. |
Sometimes a second strap was used over the top of the head to prevent the phorbeiá from slipping down. |
I tried it on, and it flew off my finger. |
|
But my wife pressed it like this, with the receiver so it slipped off. |
|
Этот порез произошёл, когда его рука соскользнула с рукояти на лезвие ножа во время нанесения ран. |
That cut is the result of his hand slipping from the handle of the knife onto the blade of the knife in the act of stabbing her. |
And when I slip a wig underneath the face mask, nobody will be the wiser. |
|
Моя рука соскользнула, и моя ДНК очутилась на ручке, так же, как и ноготь преступника. |
My hand slipped, but my DNA ended up in the fountain pen, and so did our bad guy's fingernail. |
Jane slipped off Philip's knees, and they all went back to the kitchen. |
|
Видимо, Хассе встал на подоконник и потом соскользнул с него. |
He must have stood on the window ledge and then apparently let himself slip from there. |
10 января 1935 года сильный шторм вызвал оползень на Алькатрасе, в результате чего здание Model Industries соскользнуло. |
On January 10, 1935, a severe storm caused a landslide on Alcatraz, causing the Model Industries Building to slide. |
Суета удлинилась и соскользнула еще ниже, отчего полнота юбки еще больше уменьшилась. |
Bustles lengthened and slipped even lower, causing the fullness of the skirt to further diminish. |
Her arm, resting on the rock, dropped at her side. |
|
The coach was thus said to be slipped from its train. |
|
К телу привязали груз, но он соскользнул в воде. |
Weighed him down with something but it slipped off in the drink. |
- соскользнуть назад - slipping backwards
- может соскользнуть - may slip
- соскользнуть обратно в - slip back into
