Сотворенные - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Однако он распространяет этот термин на сотворенные вещи, для существования которых требуется лишь согласие Бога. |
However, he extends the term to created things, which need only the concurrence of God to exist. |
Ангелы для него суть разумы, исходящие от божественного разума, а не сотворенные существа; и существование демонов он отвергает как абсурд. |
Angels are to him intelligences emanating from the divine intellect, not created beings; and the existence of demons he rejects as an absurdity. |
Дети Адама-это члены одного тела, сотворенные из одной сущности. |
The children of Adam are limbs of one body Having been created of one essence. |
Боги никогда не изображаются как имеющие власть над Ритой, но вместо этого они остаются подчиненными ей, как и все сотворенные существа. |
The gods are never portrayed as having command over Ṛta, but instead they remain subject to it like all created beings. |
И все сотворенные души восхваляют Его. Господь истинно исполняет слова свои. |
And all created soul praise Him, God truly performs his words. |
Бог рассматривается как единственная реальность, но внутри Бога существуют как сознательные души, так и бессознательные объекты; эти сотворенные объекты также реальны. |
God is viewed as the only reality, but within God exist both conscious souls and nonconscious objects; these created objects are also real. |
Но если мы хотим продвинуть наши отношения, я должна взять ответственность за сотворенные мной делишки. |
But if our relationship is going to move forward, I need to take responsibility for the mess I made. |
Нет ни одного авторитетного рассказа о сотворении космоса, а есть ряд нескольких рассказов. |
There is no one single authoritative account of the creation of the cosmos, but rather a series of several accounts. |
Церковь верит, что Иисус Христос есть Сын Божий и посредник между Богом Отцом и человечеством, и был сотворен Богом Отцом. |
The church believes that Jesus Christ is the Son of God and the mediator between God the Father and humanity, and was created by God the Father. |
Господь всемогущий изволил призвать нашего брата к себе. Мы предаем его тело земле, дабы он мог вернуться к тому, из чего был сотворен. |
Since it has pleased Almighty God to call our brother from this life we commit his body to the earth to return to that from which it was made. |
Им удалось однажды за пару месяцев изменить статью на миф о сотворении мира в Генезисе. |
They managed to change the article to Genesis creation myth once for a couple of months. |
Изучение истории Аль-Бируни не ограничивалось вышеупомянутыми темами, он также затронул тему сотворения Земли. |
Al-Biruni's study of history was not limited to the aforementioned topics, he also touched upon the topic of the earth's creation. |
Там далеко, во времена, которые человек может себе только представить. началось сотворение мира... |
Somewhere far, far away, in times man cannot imagine, the beginning lay. |
Согласно Мидрашу, Ангел Смерти был сотворен Богом в первый же день. |
According to the Midrash, the Angel of Death was created by God on the first day. |
В основе этого постепенного отступления лежала неопределенность относительно времени, прошедшего между датами сотворения Адама и Евы. |
The basis of the gradual retraction was uncertainty over the elapsed time between the dates of Adam's creation and that of Eve. |
После своего сотворения Богом эти сферы не изменились, за исключением их вращения над землей. |
After their creation by God, these spheres did not change except for their rotation above the Earth. |
And rock cliffs that have been around since the first dawn. |
|
Мифы о сотворении мира у инуитов, Юпиков, алеутов и американских индейцев рассказывают о различных происхождениях их соответствующих народов. |
Inuit, Yupik, Aleut, and American Indian creation myths tell of a variety of origins of their respective peoples. |
Исключительный талант впустую сжигался, чтобы достичь совершенства в сотворении заурядного. |
An exceptional talent was burned prodigally to achieve perfection in the unexceptional. |
Исходя из своих взглядов на Троицу, Гюнтер строит свою теорию сотворения мира. |
On his views concerning the Trinity, Günther builds up his theory of the Creation. |
В то время как рожденные евреи происходят от Авраама, Исаака и Иакова, новообращенные происходят от Бога, чьим словом был сотворен мир. |
While born Jews descend from Abraham, Isaac, and Jacob, converts derive from God, through whose word the world was created. |
For only they can share in God's creative miracle. |
|
Августин Гиппонский писал, что Бог находится вне времени—что время существует только в пределах сотворенной Вселенной. |
Augustine of Hippo wrote that God is outside of time—that time exists only within the created universe. |
Даже ты недостаточно силен для сотворения такого заклинания. |
Even you aren't powerful enough to cast such a spell. |
Отождествление небытия с бытием ведет к сотворению из ничего,и поэтому Бог больше не нужен для существования. |
Equating nothingness with being leads to creation from nothing and hence God is no longer needed for there to be existence. |
Кальвинисты утверждают, что Бог избрал определенных людей еще до сотворения мира, а затем привлек их к вере в Своего Сына Иисуса Христа. |
Calvinists maintain that God selected certain individuals before the world began and then draws them to faith in His Son, Jesus Christ. |
7 - это число сотворения мира. |
Seven is a creation number. |
Для адвайтистов существует единство во множественности, и нет двойной иерархии Творца и сотворенной Вселенной. |
To Advaitins, there is a unity in multiplicity, and there is no dual hierarchy of a Creator and the created universe. |
Она существовала с момента сотворения мира, и без нее мир потерял бы свою целостность. |
It had existed since the creation of the world, and without it the world would lose its cohesion. |
С этими мыслями я приступил к сотворению человеческого существа. |
It was with these feelings that I began the creation of a human being. |
Иисус Христос, сущий в недре Отчем по чьему подобию сотворены наши души, |
Christ Jesus, life eternal in the bosom of the Father... life of souls made of your own likeness, |
Эти правила для праздников не распространяются на годы от сотворения мира до освобождения евреев из Египта при Моисее. |
These rules for the Feasts do not apply to the years from the Creation to the deliverance of the Hebrews from Egypt under Moses. |
Я просто вскипела от ярости, он посмел отвергать сотворение мира! |
I ontstak in anger, explanation on how they gave, the creations of God. |
Ибо многое в этом видимом мире построено на любви, но невидимые сферы сотворены страхом. |
Though in many of its aspects this visible world seems formed in love, the invisible spheres were formed in fright. |
Мир сотворён не просто из кирпичей и раствора, но из разума. |
'A world is not just made of bricks and mortar, but of minds. |
Оно было сотворено просто из света и отдаленно напоминало распускающийся цветок. |
It was a creation of pure light, vaguely reminiscent of an unfolding flower. |
Я вглядываюсь, проходят часы... мир вокруг меня исчезает... и заменяется мирами, сотворенными и разрушенными моим воображением . |
I stare at it, the hours pass... the world around me drops away... replaced by worlds being created and destroyed by my imagination . |
Что с момента сотворения мира ни одна женщина и ни один мужчина |
That since the world began No woman or a man |
Свет от света, истинный Бог от истинного Бога, рожденный не сотворенным, единосущный Отцу, через которого все сущее вошло в бытие. |
Light of light, true God of true God, begotten not made, consubstantial with the Father, by whom all things came into being. |
Верно, это и было сотворением седьмого дня, то что должен быть отдых. |
That's right, and that was the creation of the seventh day, that there should be rest. |
Я вглядываюсь, проходят часы... мир вокруг меня исчезает... и заменяется мирами, сотворенными и разрушенными моим воображением |
I stare at it, the hours pass... the world around me drops away... replaced by worlds being created and destroyed by my imagination |
The big bang is our modern scientific creation myth. |
|
Оно существовало еще до сотворения мира еще до схождения змеи. |
It existed before creation, before the snake descended. |
Что с момента сотворения мира |
That since the world began |
Ты сегодня в настроении для сотворения чуда, Хелен? |
How would you feel about working a miracle today, Helen? |
Вы думаете, что мир сотворен ради вашего удовольствия, но вам не дано понимать землю. |
You think the world was created for your pleasure, but you do not understand the land. |
Эта страна называется Тибет. И здесь люди верят, что долгий путь к святым местам очищает человека от сотворённого им зла. |
In the country where I am traveling, Tibet... people believe if they walk long distances to holy places... |
Хорош я, наверно, со стороны: сижу здесь, в пыли, и занимаюсь сотворением мира - ну чисто Господь Бог. |
I can see myself sitting on my dust heap making a world in my mind as surely as God created this one. |
Ты прекрасно знаешь, что обладаешь всем элементами для сотворения убийства. |
You know too well you possess all the elements to make murder. |
В Библии, естественно, сказано, что наш мир был сотворен Богом, - продолжала Виттория. |
The Bible, of course, states that God created the universe, she explained. |
Ведь никогда, казалось им, с самого сотворения мира ни одна страна еще не растила таких сыновей - таких бесстрашных, таких беззаветно преданных делу, таких изысканно-галантных, таких нежных! |
Had there ever been such men as these since the first dawn of the world, so heroic, so reckless, so gallant, so tender? |
Я должна узнать, кто я теперь и что я могу, помимо сотворения оружия из менструальной крови. |
I need to find out what I am now, what I can do, aside from yanking weapons out of menstrual blood. |
Это обстоятельство досаждало Хокингу, но оно же и стало ключом к разгадке тайны сотворения. |
This started to niggle Hawking, but it would turn out to be the key to the mystery of creation. |
Когда человек приблизился, я узнал в нем (о, ненавистное зрелище!) сотворенного мной негодяя. |
I perceived, as the shape came nearer (sight tremendous and abhorred!) that it was the wretch whom I had created. |
Он начинает с утверждения, что поскольку все люди равны при сотворении мира, то различие между царями и подданными является ложным. |
He begins by arguing that since all men are equal at creation, the distinction between kings and subjects is a false one. |
Например, он фигурирует в индуистских историях о сотворении мира. |
For example, it figures in the Hindu stories of creation. |
Пятый уровень счастья - - вовлечение в процесс сотворения. В изменение жизней. |
The fifth level of happiness involves creation, changing lives. |
История сотворения мира рассказана Богом Гермесу в первой книге Герметического корпуса. |
A creation story is told by God to Hermes in the first book of the Corpus Hermeticum. |
So Heavens are created in layers and the earth has layers, right? |
