Сплачивает - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я убил кого-то на встрече выпусников для того, чтобы просто помешать вашему 13летнему ретроспективному видео из лучших моментов сплачивающих дух. |
I killed someone here at our high school reunion just to foil your 13-year video retrospective of best pep rally moments. |
Либо мы сплачиваемся, либо расходимся. |
Either we pull together, or we fall apart. |
This long-standing tradition really bonds us together... |
|
Но она действительно сплачивает команду. |
But it really helps them with teamwork. |
Моя машина сломалась... по пути на лекцию о том, как телевидение сплачивает семьи. |
My car broke down on my way to give a speech on how TV keeps families together. |
Но как мы увидели сегодня, они спасают жизни и сплачивают семьи. |
But as we saw tonight,they save lives and bring families together. |
У меня никогда не было сплачивающего момента ни с одним из вас. |
I've never had a bonding moment with either of you. |
Когда мы были маленькими, я одна сплачивала семью. |
Look, when we were little, I was the one who had to hold the family together. |
Дядушка Стэн, это будет похоже на наш прошлый сплачивающий семейный день? |
Grunkle Stan, is this gonna be anything like our last family bonding day? |
Возможно никогда в истории человечество... не обьединялось и не сплачивалось такой глобальной драмой. |
Perhaps never in human history... has the entire world been united by such a global drama. |
They say, You should stick together. |
|
I wish it wasn't just the dark times bringing us together. |
|
Nothing like a prank to bring the boys together, eh? |
|
Он испытывает армию; он сплачивает буржуазию; он развивает мускулы полиции; он свидетельствует о крепости социального костяка. |
It puts the army to the test; it consecrates the bourgeoisie, it draws out the muscles of the police; it demonstrates the force of the social framework. |
Тем не менее, зарубежные санкции чаще всего приводят к тому, что люди сплачиваются вокруг своей власти, а не борются с ней. |
However, foreign sanctions more often cause people to rally around than abandon their governments. |
You know that dinner is special family time. |
|
Сила руки и запястья играла важную роль в игре Хоада, поскольку он часто гонял за победителями, а не сплачивался и ждал подходящей возможности. |
Strength of arm and wrist played an important part in Hoad's game, as he often drove for winners rather than rallying and waiting for the right opportunity. |
Долой предателя, долой звезду; пока мы сплачиваемся вокруг флага, ребята, мы снова сплачиваемся, выкрикивая боевой клич свободы! |
Down with the traitor, up with the star; While we rally round the flag, boys, we rally once again, Shouting the battle cry of freedom! |
Он сплачивал этих людей. |
He kept this community together. |
Игра продолжается таким образом, сплачиваясь взад и вперед, пока мяч не коснется площадки в пределах границ или пока не будет допущена ошибка. |
The game continues in this manner, rallying back and forth until the ball touches the court within the boundaries or until an error is made. |
Однако республиканцы вроде бы начинают сплачиваться. |
Yet Republicans may be starting to pull together. |
We always pull together at the last moment. |
|
Ты сплачиваешь людей, чтобы сражаться за идею, что нынешние дни все в Нассау должны выступить единым фронтом. |
You rally the men to fight behind the idea that these are days in which all of Nassau must stand together. |
Это момент, сплачивающий всю нацию, как премьера фильма Ричарда Кертиса... или погоня за серийным убийцей. |
It's a moment when the whole nation comes together, like the opening of a Richard Curtis movie or the manhunt for a serial killer. |
Общественные центры должны сплачивать людей, а этот отвернул их друг от друга. |
You know, community centers are supposed to bring people together, but this one has torn enough people apart. |
В патриотизме так много хорошего, включая способность побуждать огромное количество людей сопереживать друг другу и сплачивать их для совместных действий. |
There are also many, many positive things about patriotism, and the ability to have a large number of people care about each other, sympathize with one another, and come together for collective action. |
Самое смешное в бюрократии в том, что она сплачивает людей. |
Bureaucracy has a funny way of keeping people together. |
Организаторы пытались, но в конечном счете не смогли арестовать Ельцина, который сплачивал оппозицию перевороту, выступая с речами с верхушки танка. |
The organizers tried but ultimately failed to arrest Yeltsin, who rallied opposition to the coup by making speeches from atop a tank. |
Вернувшись в Санто-Поко с армией Эль-Гуапо в погоне, Амигос сплачивают жителей деревни, чтобы они могли постоять за себя. |
Returning to Santo Poco with El Guapo's army in pursuit, the Amigos rally the villagers to stand up for themselves. |
В результате альянсу все труднее сплачивать своих членов, даже когда у них есть общие интересы. |
As a result, the alliance will find it ever harder to bring nations together even when they share interests. |
Сплачивать массы вокруг причин, призванных пробудить страсть, и избегать причин, призывающих к разуму. |
Rallying the masses around causes designed to arouse passion, and avoiding causes calling for reason. |
Сплачивающий язык поэмы привел к тому, что некоторые ее элементы стали использоваться политическими движениями. |
The rallying language of the poem had led to elements of it being used by political movements. |
Путин, прозванный «главным историком России», считает, что в качестве президента он должен сплачивать россиян на основе коллективного уважительного отношения к своей истории, культуре и традициям. |
Dubbed Russia’s “historian-in-chief,” Putin sees it as part of his role as president to unite Russians around a common respect for their history, culture and traditions. |
Nothing unifies a people like a common enemy. |
|
Он информирует остальную часть Логархии о том, что произошло, и сплачивает их на военный лад. |
He informs the rest of the Logarchy about what has happened and rallies them to a war footing. |
She doesn't need you as a rallying cry anymore. |
|
И еще одна истина - она кричит с каждой страницы истории: угнетение сплачивает тех, кого угнетают, оно придает им силу. |
And the little screaming fact that sounds through all history: repression works only to strengthen and knit the repressed. |
В наших силах придать смысл бессмысленному... сплачиваясь вокруг тех, кому сейчас тяжелей всего. |
Now it's up to us to lend meaning to the meaningless. By rallying round the bereaved. |
