Срок заключения - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
срок давности - statute of limitations
наиболее поздний допустимый срок - latest allowable date
неограниченный срок эксплуатации - indefinite useful life
срок действия совместного предприятия - joint venture longevity
срок для устранения нарушения - term to eliminate violations
на короткий срок - for a short time
пятилетний срок - five-year term
конкретный срок - specific deadline
срок предварительного заключения - pre-trial detention
срок на размышление - time for reflection
Синонимы к срок: срок, время, продолжительность, длительность, протяжение, долгота, период, пора, эпоха, дата
Значение срок: Определённый промежуток времени.
имя существительное: conclusion, closing, close, imprisonment, incarceration, custody, inference, illation, corollary, deduction
тюремное заключение - imprisonment
заключение комиссии - commission opinion
консультативное заключение - advisory opinion
заключение договоров - contracts
аудиторское заключение - audit report
длительное заключение - prolonged detention
заключение пари - wagering
заключение с лишением права переписки и общения - incommunicado detention
заключение аудиторов - audit report
заключение в тюрьмы - imprisonment
Синонимы к заключение: вывод, заключение, завершение, окончание, умозаключение, исход, тюремное заключение, лишение свободы, хранение, опека
Значение заключение: Состояние того, кто лишён свободы.
наказание в виде лишения свободы, тюремный срок, тюремное заключение
Эль Гетчинс отбывал сорокалетний срок заключения и надеялся на помилование. |
Al Hutchins was serving a forty-years' sentence, and was in hopes of being pardoned out. |
В Уголовно-процессуальном кодексе предусматривается, что подозреваемый может быть заключен под стражу на срок в 72 часа, после чего он должен быть освобожден или ему должно быть предъявлено обвинение в совершении того или иного уголовного преступления. |
The Criminal Procedure Code provides that a suspect can be detained for a period of 72 hours, after which he must be released or charged with a criminal offence. |
Нелегальные иммигранты могут быть заключены в тюрьму на срок до шести месяцев, а затем депортированы. |
Illegal immigrants could be imprisoned for up to six months, and could then be deported. |
Гитлер был арестован и приговорен к пяти годам тюремного заключения за государственную измену-минимальный срок для предъявления обвинения. |
Hitler was arrested and sentenced to five years in prison for high treason, a minimum sentence for the charge. |
Период содержания под стражей до начала судебного разбирательства автоматически засчитывается в срок тюремного заключения, определенного судом. |
The period spent in pre-trial detention was automatically deducted from the sentence handed down by the court. |
Если ты добровольно уйдешь в отставку, Арабская лига сможет убедить суд уменьшить срок заключения или даже сделать его условным. |
If you step down peacefully, the Arab League can get the ICC to reduce or even suspend your sentence. |
Государства-члены будут обеспечивать, чтобы такие действия карались уголовным наказанием в виде тюремного заключения на срок от 1 года до 3 лет. |
Member States will ensure that these conducts are punishable by criminal penalties of a maximum of at least between 1 and 3 years of imprisonment. |
Впоследствии эти трое мужчин были заключены в тюрьму на срок в общей сложности десять лет и один месяц за нападение. |
The three men were subsequently jailed for a combined total of ten years and one month for the attack. |
Речь идет о предварительном заключении и задержании, срок которого составляет сейчас до 48 часов. |
In the case of pretrial detention, custody is currently set at 48 hours. |
Maximum jail sentences are limited to 25 years. |
|
Позднее срок его заключения был сокращен до 30 лет. |
His sentence was later reduced to 30 years. |
Стинеру же предстояло получить наивысший для такого рода преступлений срок заключения, дабы все поняли, как справедливы республиканская партия и суд. |
Stener was to be sentenced the maximum sentence for his crime in order that the party and the courts should appear properly righteous. |
Согласно закону, сроки заключения в 26 лет и 15 лет должны отбываться последовательно, то есть общий срок тюремного заключения этого преступника составлял 41 год. |
The law requires the two sentences for 26 years and 15 years to be consecutive to one another, that is, 41 years imprisonment. |
Букмекеры по всему городу принимают ставки на срок её тюремного заключения. |
Oddsmakers around town are taking bets on the length of her prison sentence. |
Этой статьей предусматривается, что виновный наказуется тюремным заключением на срок не более одного года или штрафом в размере не более 1000 арубских гульденов. |
This article provides that an offender is liable to a prison sentence not exceeding one year or a fine not exceeding AWG 1000. |
Любое лицо, которое пытается совершить любое из преступлений, указанных в статье 145, совершает уголовное преступление и подлежит тюремному заключению на срок до семи лет. |
Any person who attempts to commit any of the offences specified in section 145 commits a felony and is liable to imprisonment for seven years. |
Распоряжение Верховного народного суда. Военный преступник Айсин-Горо Пу И мужчина, возраст 53 года маньчжур, уроженец Пекина отбыл 10-летний срок заключения. |
By order of the Supreme People's Court... the War Criminal Aisin-Gioro Pu Yi... male, fifty-three years old... of the Manchu nationality and from Peking... has now served the years detention |
Вы получили срок заключения, и он должен пройти для вас как можно легче. В тюрьме нет часов, в тюрьме есть только календарь. |
Once you accept the terms of your imprisonment, it will be a lot easier for you. There are no clocks in prison, only calendars. |
меры, альтернативные лишению свободы, используются недостаточно, и лица моложе 18 лет могут быть приговорены к тюремному заключению на срок до 10 лет; |
Alternatives to the deprivation of liberty are not sufficiently used and persons below 18 can be sentenced to detention for a period of up to 10 years; |
Перечислены случаи, когда люди были приговорены к тюремному заключению на срок, превышающий человеческую жизнь. |
Listed are instances where people have been sentenced to jail terms in excess of a human lifetime. |
Кроме того, те, кто отказывает трансгендерным лицам в аренде жилья или медицинском обслуживании, будут подлежать тюремному заключению на срок от шести месяцев до двух лет. |
In addition, those who refuse house on rent or medical facilities to transgender individuals would be eligible for imprisonment ranging between six months to two years. |
Пальмерстон сократил срок содержания заключенных в одиночном заключении с восемнадцати месяцев до девяти месяцев. |
He feared the war would end before he could get back into the action. |
Срок полномочий Сперри на посту председателя правления был заключен по контракту в 2014 году. |
Sperry's tenure as Chairman was contractually completed in 2014. |
Я прошу испытательный срок и общественные работы вместо тюремного заключения. |
I urge you to impose probation and community service in lieu of jail time. |
Срок предварительного заключения является слишком продолжительным, что, вероятно, дает возможность для злоупотреблений и произвольных действий. |
The length of pre-trial detention was much too long and was likely to open the door to abuses and arbitrary action. |
В 2005 году он был осужден по трем пунктам обвинения в непредумышленном убийстве и отбывал 60-летний срок заключения. |
In 2005 he was convicted of three counts of manslaughter and was serving a 60-year sentence. |
Это могло произойти раньше, если бы ему дали хороший срок, или позже, если бы его признали виновным в поведенческих проблемах во время тюремного заключения. |
That could be sooner with good time credit, or later, if he was to be found guilty of behavioral problems while incarcerated. |
Согласно болгарскому законодательству, договор аренды не может быть заключен на срок более 10 лет, если это не коммерческая сделка. |
According to Bulgarian law, the lease agreement may not be signed for a period longer than 10 years, unless it is a commercial transaction. |
Лицо, осужденное по этой статье, может быть приговорено к тюремному заключению на срок до трех месяцев или штрафу в размере до 2000 новозеландских долларов. |
A person convicted under this section may be sentenced to imprisonment for up to three months, or a fine of up to NZ$2000. |
В третий раз отбывая срок заключения в тюрьме, Джим Холл встретил там сторожа, который был почти таким же зверем, как и он сам. |
It was during Jim Hall's third term in prison that he encountered a guard that was almost as great a beast as he. |
Лидеры повстанцев были привлечены к уголовной ответственности, оштрафованы и приговорены к тюремному заключению на срок от шести до семи лет. |
The rebel leaders were prosecuted, fined heavily and sentenced to imprisonment ranging from six to seven years. |
Постоянные правонарушители могут быть отстранены от вождения на срок до пожизненного, а также могут быть заключены в тюрьму. |
Persistent offenders may be barred from driving for terms up to and including life, and may also be imprisoned. |
Это одна из причин, почему так долго тянется уголовное следствие и так долог срок предварительного заключения. |
This is one of the reasons of the slowness of these preliminaries to a trial and of these imprisonments on suspicion. |
В Уголовном кодексе говорится, что калечение половых органов, например КЖПО, является уголовным преступлением, караемым тюремным заключением на срок до 12 лет, даже если это преступление совершено за границей. |
The Criminal Code states that sexual mutilation, such as FGM, is a criminal offense punishable by up to 12 years in jail, even if the offence is committed abroad. |
Заключенным платили по 35 центов в день, а взамен им сокращали срок тюремного заключения. |
Inmates were paid 35 cents per day and had their prison sentences reduced in return. |
Период с 7 по 15 апреля засчитывался в срок предварительного заключения при расчете даты ее окончательного освобождения. |
The period of 7 to 15 April counted as time served on remand in the calculation of her release date. |
Обоим грозил возможный штраф в 500 долларов и 6-месячный срок заключения. |
Both faced a possible $500 fine and a 6-month sentence. |
Она также помогла лоббировать закон о первом шаге, сократив минимальный срок тюремного заключения, предусмотренный федеральным законом. |
She has also helped with lobbying the First Step Act, reducing the federally mandated minimum prison sentences. |
Лицо, осужденное за шантаж, подлежит тюремному заключению на любой срок, не превышающий четырнадцати лет. |
A person convicted of blackmail is liable to imprisonment for any term not exceeding fourteen years. |
Вы хотите сказать, что срок пожизненного заключения в Миссисипи равняется десяти годам? |
You mean a life sentence in Mississippi is ten years? |
Количество времени для ожидания суда в заключении больше, чем сам реальный срок наказания, которые бы они получили, что означает, что им гарантирован быстрый выход, если только признаются. |
The amount of time it would take for them to sit waiting for trial is longer than the sentence they would receive if convicted, which means they're guaranteed to get out faster if they just plead guilty. |
Срок предварительного заключения был вычтен из его приговора, он вместе с Вильгельмом фриком и Эрнстом Ремом вышел из зала суда как свободные люди на испытательном сроке. |
Pretrial confinement time was deducted from his sentence, he, along with Wilhelm Frick and Ernst Röhm walked out of the courtroom as free men on probation. |
Затем фильм сокращается до пяти лет, когда Трэвис заканчивает свой срок, становится образцовым заключенным и обращается к гуманизму. |
The film then cuts to five years on, when Travis has finished his sentence, become a model prisoner, and converted to Humanism. |
Убийство второй, испытательный срок без заключения. |
Man two, lifetime probation, no jail time. |
Эти тюрьмы предназначались для содержания заключенных, приговоренных к тюремному заключению на срок свыше трех лет. |
These prisons were meant to receive inmates that received a prison sentence that exceeded three years. |
Согласно декретам 1947 года, посягательство на государственную собственность каралось тюремным заключением на срок от 5 до 25 лет. |
According to the 1947 decrees attacks on state property were punishable by 5 to 25 years in prison. |
Только полностью автоматическое огнестрельное оружие, по-видимому, запрещено; те, кто обнаружен во владении без лицензии, могут быть оштрафованы на 100 000 гонконгских долларов и приговорены к тюремному заключению на срок до 14 лет. |
Only fully automatic firearms appear prohibited; those found in possession without a license could be fined HKD$100,000 and face imprisonment for up to 14 years. |
Третий сообвиняемый отбывал весь срок в особо охраняемой зоне и был освобожден за 36 дней до истечения срока заключения. |
The third co-accused spent the duration of his sentence in a high security facility and was released 36 days prior to his release date. |
В 2016 году в закон были внесены поправки, ужесточающие наказание для тех, кто был осужден за выполнение процедуры, установив максимальный срок тюремного заключения в 15 лет. |
In 2016 the law was amended to impose tougher penalties on those convicted of performing the procedure, pegging the highest jail term at 15 years. |
Наказывается тюремным заключением на срок от двух недель до года. |
Punishable by 15 days to 1 year of jail. |
Битти вытряхнул пепел из трубки на розовую ладонь и принялся его разглядывать, словно в этом пепле заключен был некий таинственный смысл, в который надлежало проникнуть. |
Beatty knocked his pipe into the palm of his pink hand, studied the ashes as if they were a symbol to be diagnosed and searched for meaning. |
В декабре 1921 года англо-ирландский договор был заключен между британским правительством и представителями второго Даила. |
In December 1921, the Anglo-Irish Treaty was concluded between the British government and representatives of the Second Dáil. |
Это право было отменено для тех, кто был заключен в тюрьму за террористические преступления в 2011 году. |
This right was rescinded for those imprisoned for terrorism offenses in 2011. |
ТЭК был заключен в старую шахту и может завладеть человеческими существами, но это состояние быстро ухудшает хозяина и требует от него смены хозяев. |
Tak had been imprisoned in an old mine shaft and can take possession of human beings, but this state quickly deteriorates the host and requires it to change hosts. |
В конце концов Тейлор был судим и осужден тогдашним окружным прокурором А. Оуки-Холлом и заключен в тюрьму в Синг-Синге. |
Taylor was eventually tried and convicted by then District Attorney A. Oakey Hall and imprisoned in Sing Sing. |
Тем временем их современник воле Сойинка был заключен в тюрьму за встречу с биафрскими чиновниками и провел в тюрьме два года. |
It's a simple question; you have been misdirecting the conversation with this lastest exchange instead of being useful in the slightest. |
Во время ирландской войны за независимость он был заключен в тюрьмы Маунтджой и Килмейнхэм, а затем интернирован в Ньюбридж, графство Килдэр. |
During the Irish War of Independence he was imprisoned in Mountjoy and Kilmainham prisons and later interned in Newbridge, County Kildare. |
He was committed to debtors' prison and died in 1743. |
|
Шешель был заключен в тюрьму в 1994 и 1995 годах за свою оппозицию Милошевичу. |
Šešelj was jailed in 1994 and 1995 for his opposition to Milošević. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «срок заключения».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «срок заключения» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: срок, заключения . Также, к фразе «срок заключения» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.