Пожизненного - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
USMCA продлит срок действия авторских прав в Канаде до пожизненного срока плюс 70 лет, а для звуковых записей-до 75 лет. |
The USMCA will extend the copyright length in Canada to life plus 70 years, and 75 years for sound recordings. |
Он будет применяться к серьезным преступлениям, за которые предусмотрено наказание в виде пожизненного заключения или лишения свободы на срок 14 лет и более. |
It would apply to serious offences where the penalty was life imprisonment or imprisonment for 14 years or more. |
12 июня 1978 года Берковиц был приговорен к 25 годам пожизненного заключения за каждое убийство, которые должны были отбывать последовательно. |
On June 12, 1978, Berkowitz was sentenced to 25-years-to-life in prison for each murder, to be served consecutively. |
Старый Ник найден и сталкивается с многочисленными обвинениями в похищении, изнасиловании и угрозе жизни детей, которые, вероятно, приведут к 25 годам пожизненного заключения. |
Old Nick is found and faces numerous charges of abduction, rape, and child endangerment that will likely lead to 25 years to life in prison. |
Вы хотите сказать, что срок пожизненного заключения в Миссисипи равняется десяти годам? |
You mean a life sentence in Mississippi is ten years? |
Простите, но вся эта система пожизненного найма смехотворна. |
Excuse me, the whole tenure system is ridiculous. |
Доноры-иностранцы-нерезиденты не имеют пожизненного единого кредита. |
Non-resident alien donors do not have a lifetime unified credit. |
Поэтому я утверждаю, что в этой статье точно сформулирована эта оговорка к правилу пожизненного пребывания. |
Therefore, I contend that the article accurately states this qualification to the rule of life tenure. |
16 ноября 2015 года Габриэль Кампос-Мартинес был приговорен к 25 годам пожизненного заключения за убийство. |
On November 16, 2015, Gabriel Campos-Martinez was sentenced to 25 years to life for the murder. |
И только благодаря своему званию пожизненного арестанта я буду повешен за побои, нанесенные сторожу Серстону. |
And it is because of my status of lifetimer that I am to be hanged for battery committed on the guard Thurston. |
20-летний приговор является вторым по величине приговором, вынесенным в Японии до пожизненного заключения. |
The 20-year sentence is the second-highest sentence given in Japan before life imprisonment. |
В обмен на мой костный мозг я хочу пересмотра наказания с пожизненного на конкретный срок. |
In exchange for my bone marrow, I want my life sentence reduced to time served. |
Приговор вызвал резкую критику со стороны потерпевших, которые посчитали, что Лыткин заслуживает аналогичного пожизненного заключения. |
The verdict provoked harsh criticism from the victims, who felt that Lytkin deserved a similar life sentence. |
Он заслуживал от 25 до пожизненного. |
He was serving 25 to life. |
Судя по вашему делу, вы уже отсидели 20 лет своего пожизненного заключения? |
We see you've served 20 years of a life sentence? |
Итак, Оделл Дуайер, отсидел восемь лет из пожизненного заключения за убийство своей подруги, Анны Рамос, выстрелом в затылок. |
So, Odell Dwyer, eight years into a life sentence for offing his girlfriend, Anna Ramos, with a bullet to the back of the head. |
В 2011 году он был удостоен почетного пожизненного членства в юридическом обществе Университетского колледжа Дублина. |
In 2011, he was awarded an honorary life membership in the Law Society of University College Dublin. |
Она также добивалась пожизненного запрета ему участвовать в спортивных соревнованиях, санкционированных ВАДА. |
It also sought to ban him from participating in sports sanctioned by WADA for life. |
Дунк был введен в качестве пожизненного участника австралийского тура в 1996 году. |
Dunk was inducted as a life member of the Australasian Tour in 1996. |
Изнасилование является уголовным преступлением, и по закону наказание может варьироваться от 10 лет до пожизненного. |
Rape is criminalized and under the law, the sentence can range from 10 years to life. |
В августе 1971 года тюремный срок колли был сокращен с пожизненного до двадцати лет. |
In August 1971, Calley's sentence was reduced by the Convening Authority from life to twenty years. |
У меня место на переднем ряду, пожизненный абонемент на ее драму. |
I have front row seats, a lifetime booking to her drama. |
Позже он был арестован и приговорен к пожизненному заключению. |
He was later arrested and sentenced to life imprisonment. |
Обращая имущество в пожизненную ренту, он оставил себе только семейный архив, библиотеку в пять тысяч томов и знаменитый молитвенник. |
He had reserved from his annuity his family papers, his library, composed of five thousand volumes, and his famous breviary. |
С тех пор как в 1965 году смертная казнь была отменена, пожизненное заключение было единственным вариантом, который судьи имели при вынесении приговора убийцам. |
Life imprisonment has been the only option that judges have had when sentencing murderers since the death penalty was abolished in 1965. |
28 октября 2015 года министр здравоохранения, социального обеспечения и спорта объявил, что 12-месячная отсрочка сдачи крови заменит существующий пожизненный запрет. |
On 28 October 2015, the Minister of Health, Welfare and Sport announced that a 12-month deferral on donating blood would replace the existing lifetime ban. |
Консерваторы пытались ввести пожизненные пэры, чтобы модернизировать Палату лордов, придать ей больше легитимности и отреагировать на снижение ее численности и посещаемости. |
The Conservatives tried to introduce life peerages to modernise the House of Lords, give it more legitimacy, and respond to a decline in its numbers and attendance. |
Мой брат отбывает 32 пожизненных заключения. |
My brother's serving 32 consecutive life sentences. |
I got life-imprisonment for that. |
|
Почем вы знаете, может быть, ваша каторга в Джилли - пожизненная. |
For all you know, it might be a life sentence. |
С давних времен калифорнийский закон гласил, что приговоренный к пожизненному заключению становится официально мертвым. |
California law used to say that a man sentenced to life in prison is legally dead. |
Как бы то ни было, небольшой массаж вряд ли тянет на пожизненное заключение. |
Anyway, the odd massage here and there hardly worth life imprisonment. |
Если заявите о невиновности, и не докажете ее, вас ждет пожизненное заключение. |
If you plead not guilty and don't prove you get life sentence. |
Так Вы говорите, что лучше получить пожизненное, чем начать всё с нуля? |
So, you're telling me you want a life sentence over a fresh start? |
Морин был признан невиновным в убийстве на своем первом процессе в 1986 году, но осужден и приговорен к пожизненному заключению на своем втором процессе после апелляции короны. |
Morin was found not guilty of murder at his first trial in 1986, but convicted and sentenced to life imprisonment at his second trial after the Crown appealed. |
Органическое нарушение лучше всего объясняет пожизненную хроничность многих его брюшных жалоб. |
An organic impairment best explains the lifelong chronicity of many of his abdominal complaints. |
Ну, мистер Кэннон гарантировал мне пожизненную зарплату, Если я сдержу слово. |
Well, Mr. Cannon guaranteed me a lifetime salary... if I kept my word. |
Берковиц находится в заключении с момента своего ареста и отбывает шесть пожизненных сроков подряд. |
Berkowitz has been incarcerated since his arrest and is serving six consecutive life sentences. |
Когда-то давно, говорил он, пока не стало ясно, что ссылка в Луну - наказание пожизненное, кое-кто из лагерников пытался бежать. |
Back in early days, he said, before was clear that transportation was a life sentence, some lags tried to escape. |
С поправкой на инфляцию и с учетом последующих релизов фильм имеет пожизненный брутто в размере 900,3 миллиона долларов. |
Adjusted for inflation, and incorporating subsequent releases, the film has a lifetime gross of $900.3 million. |
У меня не остается другого выбора, как приговорить вас к пожизненному заключению с минимальным сроком отбывания наказания - 20 лет. |
I have no other option than to sentence you to life in prison for the minimum term of 20 years. |
Контракт с Фордом обеспечил им пожизненное существование, но они так и не смогли его потратить. |
The contract with Ford set them up for life, but they never got to spend it. |
Сухость во рту, вызванная радиацией, может быть пожизненной проблемой. |
Dry mouth caused by radiation can be a lifelong problem. |
MCC awarded him a life membership in 1978. |
|
Простите пожизненного графического дизайнера, если я вижу вещи в графических терминах. |
Forgive a lifelong graphic designer if I see things in graphic terms. |
В 2008 году она появилась на 18-м ежегодном Малагском фестивале фэнтези и фильмов ужасов, чтобы получить пожизненную награду за свою работу в жанре ужасов. |
In 2008, she appeared at the 18th annual Malaga Fantasy and Horror Film Festival to accept a lifetime achievement award for her work in the horror genre. |
Пожизненная рента - это форма страхования долголетия. |
A life annuity is a form of longevity insurance. |
Она получит максимальный срок... от 25 лет до пожизненного. |
She gets the max... 25 to life. |
Как один из основателей британской Ассоциации практиков гуманистической психологии, он был назван почетным пожизненным членом. |
As a founding member of the UK Association of Humanistic Psychology Practitioners, he was named an Honorary Life Member. |
В последние два года своей жизни Чжу Цзыжань был счастлив стать свидетелем Всемирной признательности за его пожизненную преданность искусству. |
In the final two years of his life, Zhu Qizhan was fortunate to witness worldwide appreciation for his lifelong devotion to art. |
Позже Авана был арестован в ходе масштабной военной и полицейской операции и заключен в тюрьму пожизненно. |
Awana was later arrested in a massive military and police operation, and imprisoned for life. |
Да, пожизненный домашний арест, но что они могут сделать, добавят второй срок за побег? |
Yeah, I'm grounded for life, but what are they gonna do, add another day for sneaking out? |
Несколько авторитетов заявили, что Корона имеет право добавлять пожизненных пэров в Палату лордов. |
Several authorities declared that the Crown had the power to add life peers to the House of Lords. |
В 2015 году Брауну была вручена премия Pioneer Award за пожизненные достижения на 27-й литературной премии Lambda. |
In 2015, Brown was presented the Pioneer Award for lifetime achievement at the 27th Lambda Literary Awards. |
Его судили, признали виновным и приговорили к трем пожизненным срокам в федеральном окружном суде в Норфолке. |
He was tried, convicted, and sentenced to three life sentences in a federal district court in Norfolk. |
Вооружившись своими новыми достижениями, она могла рассчитывать на пожизненное трудоустройство. |
Armed with her new achievements, she could anticipate employment for life. |
Однако Гертруда Банишевски была вновь осуждена за убийство первой степени и приговорена к пожизненному заключению. |
Gertrude Baniszewski, however, was again convicted of first-degree murder and sentenced to life in prison. |
Чэпмен избежал суда, когда, проигнорировав совет своего адвоката, признал себя виновным в убийстве второй степени и был приговорен к 20 годам пожизненного заключения. |
Chapman avoided going to trial when he ignored his attorney's advice and pleaded guilty to second-degree murder and was sentenced to 20-years-to-life. |
Наказание за незаконный оборот или изготовление этого вещества составляет штраф в размере 150 000 гонконгских долларов и пожизненное заключение. |
The penalty for trafficking or manufacturing the substance is a HK$150,000 fine and life imprisonment. |
- право пожизненного наследуемого владения - right of lifetime inheritable possession
- фонд пожизненного аннуитета - life annuity fund
- страховой полис пожизненного аннуитета - life annuity insurance policy
- полис пожизненного аннуитета - life annuity policy
- наказание в виде пожизненного заключения - a sentence of life imprisonment
- отбытие пожизненного срока - serving a life sentence
- вплоть до пожизненного заключения - up to life imprisonment
- для пожизненного обучения - for life-long learning
- Срок пожизненного заключения - term of life imprisonment
- условие пожизненного материального обеспечения - life endowment condition