Стае - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
We put our lives in the hands of a mob of parrots. |
|
В абзаце об инциденте Косби / Кеннеди дата указана как 1962 год, но в статье о крысиной стае дата указана как 1963 год. |
The paragraph about the Cosby / Kennedy incident puts the date as 1962, but the Rat Pack article puts the date as 1963. |
Just wolves in a bestial comedy |
|
Пол Клаф предложит Мику Поттеру молодое местное британское чувство к стае Сент-Хеленс. |
Paul Clough will offer Mick Potter a young local British feeling to the St. Helens pack. |
Решения, которые принимают его персонажи-будь то противостоять стае вампиров или нарушить 10 лет трезвости – это то, что имеет значение для него. |
The decisions his characters make – whether it's to confront a pack of vampires or to break 10 years of sobriety – are what matter to him. |
Я думаю, что мне не стоит говорить Тебе, что Риф, наш общий друг, является на подлодке, главным волком в нашей волчьей стае. |
I feel behooved to warn you... our friend Reef is no less than the number one howl in the entire sub wolf pack. |
You think he's gonna choose to side with a pack of scrawny vamps |
|
если бы она была моей матерью, если бы эти слова были написаны для меня, жалость, которую я испытываю к Дереку и его стае, сгорит раскаленным желанием возмездия. |
If this were my mother, if these words were written for me, any pity I'd have for Derek and his pack would be burned out by a white-hot desire for retribution. |
Второй соперник - новичок в нашей стае, но успел прославиться своей силой. |
Our next challenger is a relative newcomer to our pack, but his strength is already legendary. |
Если хочешь бороться с террором, то должен бегать в стае крупных собак. |
Well, if you want to fight terror, you got to run with the big dogs. |
Птицы общаются со своими товарищами по стае посредством песен, криков и языка тела. |
Birds communicate with their flockmates through song, calls, and body language. |
Это имеет эффект предотвращения инбридинга, так как обычно в волчьей стае есть только одна размножающаяся пара. |
This has the effect of preventing inbreeding, as there is typically only one breeding pair in a wolf pack. |
Афсан и Дайбо прибывают в святилище охотника и присоединяются к стае Джал-Тетекса, имперского лидера охоты. |
Afsan and Dybo arrive at the Hunter's Shrine and join the pack of Jal-Tetex, the imperial hunt leader. |
Ричард все еще разгребал ту политическую неразбериху, которую устроил в стае своей попыткой установить демократию. |
Richard was still digging out of the political mess he'd made of his pack when he tried to make them a true democracy. |
Так как цыплята-очень социальные птицы, для них естественно находиться в стае других цыплят, и они должны иметь по крайней мере трех других цыплят, чтобы составить им компанию. |
As chickens are highly social birds, it is natural for them to be in a flock of other chickens, and should have at least three other chickens to keep them company. |
Поэтому, свалив противника с ног и прокусив ему горло, он отбегал в сторону и позволял стае доканчивать начатое им дело. |
So he was content, when he had overthrown and slashed wide the throat of one of their dogs, to drop back and let the pack go in and do the cruel finishing work. |
Хулиганство в стае - это хулиганство, предпринятое группой. |
Pack bullying is bullying undertaken by a group. |
Они пролетели уже больше мили, но ни один не оставил преследования. Число их даже увеличивалось: завидев добычу, к стае присоединились новые хищники. |
Now more than a mile from the point of their first segregation, they were all of them still there-their numbers even augmented by fresh detachments that had become warned of the expected prey. |
Когда вы думаете о стае рыб, или когда я думаю о стае скворцов, это похоже на совсем другой вид интеллекта. |
When you think of a fish school, or when I think of a flock of starlings, that feels like a really different kind of intelligence. |
И ты невероятно верна своей стае, что делает тебя редкой черной сибирской хаски. |
And you're fiercely loyal to your pack, which makes you a rare black Siberian husky. |
Целой стаей они обрушились на моё поле. |
They came down on my field like a plague. |
Ночной Волк немного подождал, потом на благоразумном расстоянии последовал за стаей. |
Nighteyes hesitated, then followed the pack at a discreet distance. |
Подчиненные динго подходят к более доминирующей собаке в слегка согнутой позе, с плоскими ушами и опущенным хвостом, чтобы обеспечить мир в стае. |
Subordinate dingoes approach a more dominant dog in a slightly crouched posture, ears flat, and tail down, to ensure peace in the pack. |
Гезахегне бросился вперед, чтобы взять еще один временный поводок, прежде чем исчезнуть в стае навсегда. |
Gezahegne rushed forward to take another temporary lead before fading back through the pack for good. |
Да, со стаей паршивых псов. |
Yes, with a band of scabby dogs. |
Если Дерек присоединяется к стае, она прокладывает путь для Скотта. |
If Derek joins the pack, it paves the way for Scott. |
Каждая минута дня напоминает макаке о её месте в стае, начиная с невинного на первый взгляд приветствия. |
In this troop, every waking moment is a reminder of your place. From a seemingly innocent greeting. |
Боевая закалка, полученная с детства, когда Белому Клыку приходилось сражаться с Лип-Липом и со всей стаей молодых собак, сослужила ему хорошую службу. |
His early training, when he fought with Lip-lip and the whole puppy-pack, stood him in good stead. There was the tenacity with which he clung to the earth. |
A flock of pigeons went soaring up. |
|
Я думала, что ритуал воздействует лишь на силы тех, кто в нашей стае. |
I thought the ritual only affected the powers of the wolves in our pack. |
Вооруженная стаей диких существ, она выгнала всех магических существ с этой земли и это была злая волшебница с заколдованными камнями которые ослабляли короля в каждое полнолуние. |
Armed with a pack of untamed creatures, she drove the other magical beings from the land, and there was a wicked sorceress with enchanted stones that weakened the king on every full moon. |
Дайсон и Кэйден когда-то бегали со стаей перевёртышей. |
Dyson and Cayden once ran with a pack of shifters. |
Полярный волк понимает, что в стае он сильнее, чем в одиночку. |
The Arctic white wolf, Congressman, realizes that it is stronger as part of a group. |
Волки выли вдали целою стаей. И самый лай собачий был как-то страшен. |
In the distance wolves howled continually, and even the barking of the dogs had something unearthly about it. |
Или он единственный выживший в стае, которую загнали. |
Or the survivor of a pack that was hunted down. |
Жестокость, с помощью которой ты поддерживаешь законы в стае. |
The violent ways with which you uphold the Pack laws. |
Что происходит в стае, остаётся в стае. |
What happens in the pack, stays in the pack. |
После завершения его поисков, он был направлен обратно в Earthrealm его духами-проводниками-стаей волков. |
After completing his quest, he was guided back to Earthrealm by his spirit guides - a pack of wolves. |
Когда почуют кровь, набрасываются стаей, и пожирают быка или человека... в одно мгновение. |
When they smell blood, they attack in mass and can devour an ox or a person... in a jiffy. |
Да, это будет просто... Шумная вечеринка-новоселье, включающая в себя знакомство со стаей |
Yeah, so it's just gonna be a... housewarming shindig with a-a gaggle of peeps. |
Stael and I have been doing experiments in secret for some time. |
|
Волчье общение - это общение животных, которое используется волками, чтобы предвидеть, что их товарищи по стае или другие волки могут сделать дальше. |
Wolf communication is animal communication which is used by wolves to anticipate what their packmates or other wolves might do next. |
Смертность и клинические признаки прекратятся в течение одной недели, но бактерии могут остаться в стае. |
The mortality and clinical signs will stop within one week, but the bacteria might remain present in the flock. |
Я был послан за стаей овец, которая заблудилась. |
I'd been sent to fetch some sheep that had wandered off. |
Может она теперь со стаей? |
Maybe she's running with a pack? |
Визг длиною в несколько секунд, очень похожий на человеческий крик ребенка, затем повторяется – страдание или агония, призыв к товарищам по стае о помощи, слышится редко. |
A yelp for several seconds in length much like a human child, then repeated – anguish or agony, a call to the pack-mates for help, is rarely heard. |
- держаться стаей - flock
- жить стаей - live in flock
- высшее иерархическое положение в стае - peck right
