Полученная - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Полученная экономия иногда компенсирует инвестиции в новые высокоэффективные лампочки и приборы. |
The resulting savings sometimes offset the investment in new high efficient light bulbs and appliances. |
Когда хотя бы один регистр языка сильно отличается от разговорного языка, полученная ситуация называется диглоссией. |
When at least one register of a language is strongly divergent from spoken language, the resulting situation is called diglossia. |
Это была внутренняя информация, полученная из первых рук. |
It was the ultimate piece of inside information. |
Полученная в результате реконструкция восходит к 1400 году и была опубликована в ноябре как Mann, Park & Bradley 1995 года. |
The resulting reconstruction went back to 1400, and was published in November as Mann, Park & Bradley 1995. |
В профессиональной сфере окончательная степень, полученная аккредитованным учреждением, автоматически предоставляет человеку профессиональную лицензию. |
In the professional realm, a terminal degree granted by an accredited institution automatically provides a professional license to the individual. |
Напротив, на гладкой выпуклой кривой угол касательной линии изменяется монотонно, и полученная двойная кривая также является гладкой и выпуклой. |
By contrast, on a smooth, convex curve the angle of the tangent line changes monotonically, and the resulting dual curve is also smooth and convex. |
Полученная световая кривая показывает синодический период вращения 6,580 ± 0,001 часа с изменением яркости 0,11 ± 0,02 по величине. |
The resulting light curve shows a synodic rotation period of 6.580 ± 0.001 hours with a brightness variation of 0.11 ± 0.02 in magnitude. |
Полученная модификация получила обозначение Военно-Морского авианосца Tenzan Model 12 или B6N2. |
The resulting modification was designated Navy Carrier Attack Aircraft Tenzan Model 12 or B6N2. |
Информация, полученная по другим каналам, была собрана к 15 июля 2002 года. |
Information supplied by other means was collected up to 15 July 2002. |
Изучение одного лишь поведения может стать результатом того, что важная часть головоломки будет пропущена и полученная картина болезни может быть неполной, а может даже недостоверной. |
Looking at behavior alone can miss a vital piece of the puzzle and provide an incomplete, or even a misleading, picture of the child's problems. |
Полученная вязкость зависит от времени, температуры, концентрации, рН, скорости перемешивания и размера частиц используемой порошкообразной Камеди. |
The viscosity attained is dependent on time, temperature, concentration, pH, rate of agitation and particle size of the powdered gum used. |
A serum derived from your blood. |
|
Полученная схема представляет собой лестничную топологию последовательных резонансных цепей, Соединенных шунтирующими конденсаторами. |
In doing so, they secured their record fourth title and became the second nation, after Germany, to have successfully retained the title. |
Величина, на которую полученная мощность превышает чувствительность приемника, называется запасом связи. |
The amount by which the received power exceeds receiver sensitivity is called the link margin. |
Как правило, полученная заявка Content ID не наносит вашему каналу никакого вреда. |
In most cases, getting a Content ID claim isn’t a bad thing for your YouTube channel. |
Первая полученная работа, ворота замка Адриана Стокса, была вывешена в учительском колледже, когда Хинтон еще был за границей. |
The first work received, Adrian Stokes' The Lock Gates, was hung in the Teachers' College while Hinton was still abroad. |
Если в цепь постоянного тока добавить конденсатор или индуктор, то полученная цепь, строго говоря, не является цепью постоянного тока. |
If a capacitor or inductor is added to a DC circuit, the resulting circuit is not, strictly speaking, a DC circuit. |
Полученная подготовка позволяла пилотам только взлетать и садиться; ни один из пилотов не стрелял из оружия, не говоря уже о том, чтобы изучить тактику. |
As a result, Tactical Air Command stopped all Army airlift missions until the Army allowed the CCTs to take part. |
Наш Путеводный свет-это прибыль, полученная строго законным путем. |
... Our guiding light is Profit, acquired in a strictly legal way. |
Полученная отливка имеет хорошую детализацию поверхности, но толщина стенки может варьироваться. |
The resulting casting has good surface detail but the wall thickness can vary. |
После завершения эксперимента полученный гель можно хранить в полиэтиленовом пакете в холодильнике. |
After the experiment is finished, the resulting gel can be stored in a plastic bag in a refrigerator. |
Поскольку сигнал CW, полученный при нажатии клавиши, был всего лишь немодулированной несущей волной, он не издавал ни звука в наушниках приемника. |
Because the CW signal produced while the key was pressed was just an unmodulated carrier wave, it made no sound in a receiver's earphones. |
Мистер Костов, не знаете ли вы, поделились ли в КГБ полученным опытом изготовления фальшивых документов с другими коммунистическими странами? |
Mr. Kostav... do you personally know if the KGB shared... this forged document expertise... with security agencies of other Communist countries? |
Это поле содержит необработанный шум, полученный от датчика. |
This field contains the raw noise obtained from the sensor. |
Помню, как-то раз накануне Рождества, когда я был в России, солдаты начали бросать друг другу через линию окопов подарки, полученные из дома. |
I remember once, on Christmas Eve, in Russia, soldiers were throwing presents they’d gotten from home to each other, across the lines. |
Следуя полученным указаниям, он оставляет чемодан в камере хранения, отправляет багажную квитанцию и возвращается домой. |
Following his orders, he checks in the suitcase at the Gare Du Nord... and goes home after having posted the luggage ticket. |
Известно, что полученное соединение поглощает воду и углекислый газ, и его можно использовать для удаления паров этих соединений из замкнутых атмосфер. |
The resulting compound is known to absorb water and carbon dioxide, and it may be used to remove vapors of these compounds from closed atmospheres. |
Полученная частица может быть смешана с компрессионными средствами и спрессована в таблетки или заполнена в капсулы единичной дозы. |
The resulting particle can be blended with compression aids and compressed into tablets or filled into unit dose capsules. |
Последнее было оценено по результатам 209 исследований, и полученные результаты не обязательно противоречат выводам Банка Японии. |
The latter was an evaluation of 209 studies and the findings do not necessarily stand in contrast to the BoJ findings. |
Один европейский писатель предположил возможную связь с ГФУ, полученными из генетически модифицированной кукурузы. |
One European writer has suggested a possible connection with HFCS produced from genetically modified corn. |
Не скачивайте и не открывайте файлы, полученные из источников, которым вы не доверяете. |
Don’t download or open files from sources that you don't trust. |
Это включает в себя все “тайные прибыли”, полученные агентом. |
This includes all “secret profits” made by the agent. |
Это соль, полученная из гидроксиламина и азотной кислоты. |
It is a salt derived from hydroxylamine and nitric acid. |
Ввиду открывшихся недавно свидетельств, я не могу с чистой совестью использовать результаты исследований, полученные такими нечеловеческими методами. |
ln light of recent evidence, l cannot in good conscience utilize research that was derived from such inhuman practices. |
Полученные данные представляются в виде точек или частиц в трехмерном пространстве, несущих с собой такие атрибуты, как цвет и размер точек. |
The resulting data is represented as points or particles in 3D space carrying attributes such as color and point size with them. |
Полученный продукт этинилируют ацетиленом в присутствии трет-бутоксида калия. |
The obtained product is ethynylated by acetylene in the presence of potassium tert-butoxide. |
Значения критического пересыщения, полученные в результате этой экспериментальной работы, были различными для каждого тканевого компартмента. |
Values for critical supersaturation derived from this experimental work were different for each tissue compartment. |
Если вы пользуетесь услугами других компаний, подпишите с ними контракт о защите любой полученной от нас информации, ограничьте использование ими такой информации и сохраняйте ее конфиденциальность. |
If you use any partner services, make them sign a contract to protect any information you obtained from us, limit their use of that information, and keep it confidential. |
Затем они поместили полученных бесхвостых особей в чашку Петри со скудным запасом пищи, которую те в скором времени поглотили. |
The researchers then dropped these tailless bacteria into a petri dish with a meager supply of food. Before long, the bacteria ate all the food in their immediate surroundings. |
Основной материал-известняк, вероятно, полученный из Великих Пирамид Гизы, но нижний этаж и передний двор выложены алебастром высотой до 11,3 метра. |
The main material is limestone likely sourced from the Great Pyramids of Giza but the lower storey and forecourt is tiled with alabaster up to 11,3 meters. |
Некоторые белые вина также изготавливаются из винограда с окрашенной кожицей, при условии, что полученное сусло не окрашивается. |
Some white wine is also made from grapes with coloured skin, provided that the obtained wort is not stained. |
Всякая способность проникновения в мою сущность, полученная через мою мать, закончит наши отношения быстрее чем ловля меня в кровати с клопами. |
Any insight you gain into me via my mother will end our relationship faster than catching me in bed with a farm animal. |
Точка безубыточности достигается тогда, когда полученная прибыль соответствует суммарным затратам, накопленным до даты получения прибыли. |
The break-even point is achieved when the generated profits match the total costs accumulated until the date of profit generation. |
Сигарета зажигается на одном конце, заставляя его тлеть; полученный дым орально вдыхается через противоположный конец. |
The cigarette is ignited at one end, causing it to smolder; the resulting smoke is orally inhaled via the opposite end. |
Молотая кукуруза, полученная в результате этого процесса, использовалась в лепешках. |
The ground maize created by this process was used in the tortillas. |
Боевая закалка, полученная с детства, когда Белому Клыку приходилось сражаться с Лип-Липом и со всей стаей молодых собак, сослужила ему хорошую службу. |
His early training, when he fought with Lip-lip and the whole puppy-pack, stood him in good stead. There was the tenacity with which he clung to the earth. |
Нанесенные на карту поверхностные следы имеют длину всего 5 км, но полученные с помощью лидара изображения показывают более длинные линеаменты, причем следы разрезают аллювиальные следы голоцена. |
The mapped surface traces are only 5 km long, but LIDAR-derived imagery shows longer lineaments, with the traces cutting Holocene alluvial traces. |
Полученная конструкция могла похвастаться значительной прочностью, что Рокуэлл активно рекламировал. |
The resulting design boasted considerable strength, a fact that Rockwell marketed heavily. |
Главный показатель качества - имеют ли смысл полученные в результате оценки параметров. |
The primary measure of quality is whether the resulting parameter estimates make sense. |
Еще одним решением, также полученным от Советов, было воспламенение топлива в пространстве вокруг двигателя. |
Another solution, also learned from the Soviets, was to ignite fuel in the space around the engine. |
Из-за жестокого обращения с детьми, полученного от персонала, старшие дети научились бить младших. |
Due to the abuse children received from staff, older children learned to beat the younger ones. |
Полученное изображение было видно в непрерывно светящихся узорах на поверхности ЭЛТ. |
The resulting image was visible in the continuously glowing patterns on the face of the CRT. |
Жизнь в колонии всего лишь небольшой период в моей жизни... но полученный опыт слишком тяжкий и мучительный. |
The colony can be no more than a passage in our lives... a difficult and tortuous learning experience. |
Так что теперь ты двойной агент и мы намерены обдурить моего предка, не купить ли нам машину на полученные деньги? |
Now that you're a double agent and we're going to string my dad along, what if we were to buy a car with your expense money? |
Было показано, что языковые модели, полученные на основе данных, содержат человекоподобные предубеждения. |
Language models learned from data have been shown to contain human-like biases. |
В этом разделе описывается передовой опыт, о котором сообщается в полученных ответах. |
This section describes the good practice identified in the responses obtained. |
Кроме того, ее часто можно увидеть на хирургическом уровне, где она информирует людей о любой информации, полученной от врачей больницы. |
She is also often seen at the surgical level front desk, informing people of whatever information she has received from the hospital's doctors. |
О репликации ДНК, полученной от единого донора. |
The replication of a DNA sequence... produced from a single identical ancestor. |
He found the cause of the blast and reported his findings. |
- голограмма, полученная при освещении диффузным когерентным светом - diffused hologram
- сыворотка, полученная при ультрацентрифугировании молока - ultracentrifugal whey
- пленка, полученная методом экструзии с раздувом - blown film
- копия, полученная электрофотографическим способом - electrophotographically produced copy
- 1 электронная почта, полученная от - 1 email received from
- заготовка полученная вырезкой - sheared blank
- двуокись титана, полученная из четыреххлористого титана - chloride titanium dioxide
- голограмма, полученная с применением опорного спекл-пучка - speckle reference beam hologram
- Информация, полученная в - information obtained through
- Информация, полученная в ходе - information gained during
- Информация, полученная из разных источников - information received from different sources
- Информация, полученная с момента - information received since
- кривая сопротивлений, полученная контактным методом - galvanic resistivity curve
- общая сумма, полученная - total received
- мудрость, полученная - wisdom gained
- любая информация, полученная - any information obtained
- почта, полученная - mail received
- полученная с помощью лазера разведывательная информация - laser reconnaissance imagery
- микрофотография, полученная в инфракрасных лучах - infrared micrograph
- микрофотография, полученная при большом увеличении - high-power micrograph
- оценка, полученная по двум выборкам - double-sampling estimate
- слоистая печатная схема, полученная травлением - etched sandwich
- полученная ссуда - contracted loan
- полученная квалификация - imparted qualification
- полученная от печенья об - generated by the cookie about
- полученная Организацией Объединенных Наций - received by the united nations
- прибыль, полученная нечестным путём - unfair profit
- полученная дополнительная информация - further information received
- сумма, полученная от - amount received from
- полученная в результате применения - resulting from applying
