Стёклышки - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Сразу его нос стал синий, как у мертвеца, потом зелёный, как у фокусника, и наконец красный, как у пьяницы. Так, меняя окраску, пересыпаются стёклышки в калейдоскопе. |
First his nose became blue, then green, and then red, like bits of coloured glass in a kaleidoscope. |
Может быть, нам стоит пока прекратить поиски, съесть немного жаренных молюсков и пособирать стеклышки, обточенные прибоем. |
Maybe we should just give up for now, have some fried clams and collect sea glass. |
You have to look through the small end. |
|
Какие красивые стёклышки в окне. |
Oh, look at the pretty glass up in that window. |
В обмен на ножи и цветные стеклышки мы приобрели несколько мешков мяса, фруктов и овощей. |
We had obtained in the trading, for some knives and colored glass, several sacks of meal, fruit and vegetables. |
А ты - свои стёклышки, ворона. |
And keep your glass, King Crow. |
Да, потому что он чист как стёклышко, да? |
Yeah, cos he's squeaky clean, isn't he? |
Хотя она была трезва, как стеклышко по сравнению с тобой в тот вечер. |
Though she was stone cold sober compared to you that night. |
А я был трезв как стеклышко, что бы там вам ни рассказывали. |
And whatever you've heard, I was stone cold sober. |
Mr. battes was stone-cold sober. |
|
Обвинение с него сняли, - вот как обстоит дело; честь его ничуть не пострадала и репутация не запятнана, - она не хуже вашей, а ваша чиста, как стеклышко, держу пари на один фунт. |
He's discharged honourable; that's about what HE is; with no more imputation on his character than there is on yours, and yours is a tidy one, I'LL bet a pound. |
Хрюша стоял так близко, что Ральф видел, как блестит уцелевшее стеклышко. |
Piggy was so close that Ralph could see the glint of his one glass. |
Вот и он, только искупавшийся, чистый как стеклышко, и готовый ко сну. |
Here he is, freshly bathed, clean as a whistle, and ready for bed. |
Я пользовался сортиром, приятель, но он был чист как стеклышко. |
I used the bog, mate, but it was flowing clean as a whistle. |
Я не практиковался, но я трезв как стёклышко. |
I'm out of practice, but I'm stone-cold sober. |
Piggy cleaned his lens. |
|
That's her, stone-cold sober. |
|
Tomorrow I'll be bright-eyed and bushy-tailed. |
|
Хрюша осторожно опустился на песок и стал чистить стеклышко. |
Piggy sat down carefully on the sand and began to polish his glass. |
Я жду, что этот корабль будет сверкать как стеклышко во время своего псевдозапуска перед лицом прессы в 3 часа дня. |
I expect this craft to be squeaky clean in time for the pretend launch in front of the press at 3:00. |
Piggy wiped his glass again. |
|
Парень чист, как стеклышко. |
Guy's as clean as a whistle. |
Мне плевать, что он скажет о состоянии своего клиента, потому что он был трезв как стеклышко. |
I don't care what he says about his client's state of mind, he was stone-cold sober. |
Все это промелькнуло перед нами с быстротой звука, нигде мы ни разу не задержались, так что мир представляется мне разноцветными стеклышками калейдоскопа. |
Not one of them did we see more than once, so that the whole world for me is like spots of colour in an immense canvas. |
Хрюша надел очки и сверкнул на Ральфа единственным стеклышком. |
Piggy put on his one glass and looked at Ralph. |
Ну, я нашел это стеклышко находящиеся в его голове. |
Well, I found this piece of glass Lodged in his head. |
Andy can drive, he's teetotal! |
|
После того, как ты и твои друзья ушли, ее закрыли по сентиментальным причинам... и еще по асбестовым причинам, но теперь комната чиста как стеклышко. |
After you and your friends left, it was closed for sentimental reasons. And asbestos reasons, but it's clean as a whistle now. |
Вот и все, только надавить с одного конца, - там внутри хрустнет стеклышко. |
That is all there is, only if you press one end a glass capsule inside will be broken.... |
