Сюзеренитетом - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Султанат продолжает находиться под сюзеренитетом Республики Чад, а его нынешним Колаком с 1977 года является Ибрагим ибн Мухаммад Урада. |
The sultanate continues under the suzerainty of the Republic of Chad and its current Kolak since 1977 is Ibrahim ibn Muhammad Urada. |
К 1817 году, когда революция закончилась, Сербия была возведена в статус самоуправляемой монархии под номинальным османским сюзеренитетом. |
By 1817, when the revolution ended, Serbia was raised to the status of self-governing monarchy under nominal Ottoman suzerainty. |
Вероятно, в 1048 году правитель Зирида или вице-король Эль-Муизз решил покончить с этим сюзеренитетом. |
Probably in 1048, the Zirid ruler or viceroy, el-Mu'izz, decided to end this suzerainty. |
Он расположен на побережье Дуфека в пределах зависимости Росса, части Антарктиды, которая находится под номинальным сюзеренитетом Родины Хара-Новой Зеландии. |
It is located on the Dufek Coast within the Ross Dependency, a section of Antarctica that is under the nominal suzerainty of Hare's homeland of New Zealand. |
С 1667 года он находился под сюзеренитетом русского царя, но в течение целого столетия управлялся местными гетманами. |
It was placed under the suzerainty of the Russian Tsar from 1667, but was ruled by local hetmans for a century. |
После 1466 года Западная Пруссия находилась под польским владычеством, восточная-под польским сюзеренитетом. |
After 1466 western Prussia was under Polish rule, eastern Prussia under Polish suzerainty. |
Захватчики, которых стали называть татарами, были в основном тюркоязычными народами под монгольским сюзеренитетом. |
The invaders, who became known as Tatars, were mostly Turkic-speaking peoples under Mongol suzerainty. |
Теперь все сербские земли находились под османским сюзеренитетом, кроме Захумля при короле Твртко. |
Now all the Serbian lands were under Ottoman suzerainty, except Zahumlje under King Tvrtko. |
Исмаил и Тевфик-Паша управляли Египтом как квази-независимым государством под османским сюзеренитетом до британской оккупации 1882 года. |
Isma'il and Tewfik Pasha governed Egypt as a quasi-independent state under Ottoman suzerainty until the British occupation of 1882. |
Остров продолжал находиться под номинальным османским сюзеренитетом вплоть до Балканских войн. |
The island continued under nominal Ottoman suzerainty until the Balkan Wars. |
Трансильвания и Марамуреш, наряду с остальной частью Баната и Кришаны, превратились в новое государство под османским сюзеренитетом, княжество Трансильвания. |
Transylvania and Maramureș, along with the rest of Banat and Crișana developed into a new state under Ottoman suzerainty, the Principality of Transylvania. |
Вадайский султанат был восстановлен под французским сюзеренитетом в 1935 году, когда Мухаммад Урада ибн Ибрагим стал Колаком, или султаном. |
The Wadai Sultanate was reconstituted under French suzerainty in 1935, with Muhammad Urada ibn Ibrahim becoming Kolak, or sultan. |
Jacob Svetoslav again accepted his suzerainty. |
|
Некоторые из них были ассимилированы в гуннскую национальность, в то время как многие сохранили свою собственную идентичность и правителей, но признали сюзеренитет короля гуннов. |
Some were assimilated to Hunnic nationality, whereas many retained their own identities and rulers but acknowledged the suzerainty of the king of the Huns. |
Российский сюзеренитет над Восточной Грузией был официально закреплен с Ираном в 1813 году после заключения Гулистанского договора. |
Russian suzerainty over eastern Georgia was officially finalized with Iran in 1813 following the Treaty of Gulistan. |
До этого события народ Кафиристана платил дань Мехтару из Читрала и признавал его сюзеренитет. |
Prior to that event, the people of Kafiristan had paid tribute to the Mehtar of Chitral and accepted his suzerainty. |
После его поражения почти весь декан перешел под британский сюзеренитет и был включен в состав Бомбейского президентства. |
Following his defeat, almost the whole of the Deccan came under British suzerainty, and was incorporated into the Bombay Presidency. |
С 230-х годов готы расширялись к Нижнему Дунаю, вынуждая туземные народы бежать в Римскую Империю или принять их сюзеренитет. |
The Goths were expanding towards the Lower Danube from the 230s, forcing the native peoples to flee to the Roman Empire or to accept their suzerainty. |
Битва при Посаде положила конец венгерскому сюзеренитету в Валахии, и в результате было основано первое независимое румынское княжество. |
The Battle of Posada ended Hungarian suzerainty in Wallachia, and the first independent Romanian principality was consequently founded. |
Некоторые из них были ассимилированы в гуннскую национальность, в то время как многие сохранили свою собственную идентичность и правителей, но признали сюзеренитет короля гуннов. |
Some were assimilated to Hunnic nationality, whereas many retained their own identities and rulers but acknowledged the suzerainty of the king of the Huns. |
В 1420 году город признал сюзеренитет Венецианской республики. |
The city acknowledged the suzerainty of the Republic of Venice in 1420. |
Он совершил ряд нападений на Мосул, вынудив Изз ад-Дина принять его сюзеренитет в марте 1186 года. |
He made a series of attacks against Mosul, forcing Izz ad-Din to accept his suzerainty in March 1186. |
Если это так, то неявка Руайдри в кампанию могла быть вызвана негодованием по поводу предполагаемого сюзеренитета Оспакр-Хакона. |
If correct, Ruaidhrí's nonappearance in the campaign may have been due to resentment of Óspakr-Hákon's prospective overlordship. |
К 1388 году османский сюзеренитет был также принят Джураджем Страцимировичем Балшичем, владыкой Зеты. |
By 1388, Ottoman suzerainty was also accepted by Djuradj Stracimirović Balšić, the lord of Zeta. |
Болдуин подтвердил первое соглашение и отказался от своих притязаний на сюзеренитет над своими вассалами в пользу Карла. |
Baldwin confirmed the first agreement and renounced his claims to suzerainty over his vassals in favour of Charles. |
В 1304 году три западных ханства ненадолго приняли номинальное сюзеренитство династии Юань, но в 1368 году монгольскую столицу захватила ханьская китайская династия Мин. |
In 1304 the three western khanates briefly accepted the nominal suzerainty of the Yuan dynasty, but in 1368 the Han Chinese Ming dynasty took over the Mongol capital. |
Позже она перешла в сферу влияния Венецианской республики и хорватского Королевства, причем византийцы сохранили номинальное сюзеренитство. |
Later it drifted into the sphere of the Republic of Venice and the Kingdom of Croatia, with the Byzantines retaining nominal suzerainty. |
Он также создал сюзеренитет над большими частями Лаоса и Камбоджи. |
He also created suzerainty over large portions of Laos and Cambodia. |
В Ифрикии, нынешнем Тунисе, царила берберская семья Зирид, каким-то образом признавшая сюзеренитет фатимидского халифа Каира. |
There reigned in Ifriqiya, current Tunisia, a Berber family, Zirid, somehow recognising the suzerainty of the Fatimid caliph of Cairo. |
Он также встретился с Бонифацием Фессалоникийским, который признал его сюзеренитет в Кипселе во Фракии. |
He also had a meeting with Boniface of Thessalonica, who acknowledged his suzerainty at Kypsela in Thrace. |
Влад Дракула вновь признал сюзеренитет султана и пообещал ежегодно выплачивать ему дань в 1446 или 1447 году. |
Vlad Dracul again acknowledged the sultan's suzerainty and promised to pay a yearly tribute to him in 1446 or 1447. |
Глабас Тарчаниотес напал на Якова Святослава, который мог сопротивляться только с венгерской помощью, поэтому он принял сюзеренитет Белы IV. |
Glabas Tarchaneiotes attacked Jacob Svetoslav who could only resist with Hungarian assistance, thus he accepted Béla IV's suzerainty. |
Обе записи предполагают, что Влад игнорировал сюзеренитет османского султана Мехмеда II уже в 1459 году, но обе работы были написаны спустя десятилетия после событий. |
Both records suggest that Vlad ignored the suzerainty of the Ottoman Sultan, Mehmed II, already in 1459, but both works were written decades after the events. |
По мере того как эта эпоха продолжалась, более крупные и могущественные государства присоединяли или претендовали на сюзеренитет над более мелкими государствами. |
As the era continued, larger and more powerful states annexed or claimed suzerainty over smaller ones. |
В начале XVIII века Маратхская империя распространила сюзеренитет на Индийский субконтинент. |
In the early 18th century the Maratha Empire extended suzerainty over the Indian subcontinent. |
- государство, находящееся под сюзеренитетом - state under the suzerainty
- находиться под сюзеренитетом - be under suzerainty
