Торопят - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Джек и Кристина торопят пола в больницу. |
Jack and Cristina rush Paul to the hospital. |
Торопят, и это точно знак, что пришли за мной, чтобы вести на казнь. |
They are hurrying me, and it is a sure sign that they have come to take me to my execution. |
В Чикаго очень торопят. |
They're really pushing me to finish up in Chicago. |
Закон, вступление в силу которого торопят парламентарии, обязывает хранить на территории РФ персональные данные россиян, обрабатываемые через интернет. |
The law, whose entry into force parliamentarians are trying to hasten, requires that the personal data of Russian citizens created on-line be stored within the Russian Federation. |
По старой дружбе они еще не торопят его, но скоро и их терпению настанет конец и тогда... мы точно должны присутствовать при этом и протянуть руку помощи в обмен на его свидетельские показания. |
They carry him for old time's sake, but that kind of patience runs out, and when it does... You want to be there to catch him when he falls, offer him a way out long as he goes witness. |
Долги есть у многих, но если это уважаемые люди, кредиторы их не торопят. |
Many persons must have been in debt in the same way, but if they are respectable, people trust them. |
А теперь даже наши ближайшие друзья не торопятся отвечать на звонки. |
Now our closest friends are slow to pick up our calls. |
Возможно, это все, что им нужно, особенно, если они торопятся, что объясняет жесткие сроки. |
Could be all they need, especially if they're in a hurry, which would explain the hard deadline. |
Ну, да уж в другой раз, Алексей Нилыч так торопятся... До свиданья-с. |
Well, till another time, Alexey Nilitch is in such a hurry. Good-bye for the present. |
Only fools rush in but I can't help... |
|
Контрольно-пропускной пункт на Черинг-Кросс самый слабый. До шести: потом наступает время пик: пересменка, все торопятся домой. |
I told them the Charing Cross checkpoint was the weakest and the best time to hit it was just before six when the shift changes and the day guards just want to go home. |
Обе стороны торопятся с выводами, говоря, что след будет править в их пользу. |
Both sides are jumping the gun by saying that the trail will rule in their favor. |
Обе стороны торопятся с выводами, говоря, что след будет править в их пользу. |
This is due to a glitch with the site probably. |
The hangmen, too, appear in a hurry-as if they were in dread of another interruption. |
|
Курс рубля упал до уровня двухлетней давности, поскольку граждане, еще недавно гордившиеся новообретенным благосостоянием, теперь охвачены тревогой, и торопятся перевести сбережения в доллары или евро. |
The ruble has lost two year's worth of appreciation as anxious citizens, so recently celebrating their new prosperity, change their savings into dollars and euros. |
К тому же, создаётся впечатление, что Мусави и Карруби, возможно, частично сдерживаемые несбывшимися надеждами и крайностями исламской революции, особо не торопятся совершать резкие изменения. |
What's more, Mousavi and Karroubi, perhaps chastened in part by the unfulfilled promises and excesses of the Islamic Revolution - are seemingly in no hurry to see abrupt change. |
В конце концов, серьезные причины подлизываться к Пекину есть почти у всего мира, однако мировые лидеры почему-то не торопятся подражать личному стилю Си Цзиньпина. |
Most countries, after all, have sound economic reasons to flatter Beijing — yet there is a striking dearth of world leaders aping the personal style of Xi Jinping. |
В результате, в отличие от Германии кайзера Вильгельма китайцы не торопятся доказать свою силу и могущество. |
As a result, unlike Wilhelmine Germany, the Chinese are not in a hurry to prove how strong and powerful they have become. |
Он закидывает голову и хохочет, глядя, как они торопятся делать ставки. |
And throws back his head and laughs out loud at the way the guys hustled to get their bets down. |
С мая российские фондовые индексы снизились на 70%, а олигархи, некогда похвалявшиеся многомиллиардными состояниями, торопятся в Кремль просить о помощи. |
The stock market is down 70 percent from May, with one-time billionaire oligarchs scurrying to the Kremlin begging for relief. |
Жители Нью-Йорка вечно куда-то торопятся. |
New yorkers always seem to be in a rush. |
Ну, ясно, никто не пойдет в гости, когда света нет. И вот они жрут в одиночку, торопятся слопать все как можно скорее и даже боятся при этом громко разговаривать. |
This stopped anyone from coming up, and so the Lorilleuxs could stuff everything down, just the two of them. |
Компания, которая хостила его потоковую трансляцию вела все дела с ним, через администратора, мы запросили доступ к базе у налоговой службы, но они не торопятся, как обычно. |
The company that hosts his live stream does all their business with him through a DBA, so we subpoenaed the IRS to pull ownership records, but they're taking their time, as usual. |
Доктор Брэннан и агент Бут немного торопятся с его опознанием. |
Dr. Brennan and Agent Booth are kind of in a hurry to ID him. |
Время от времени в глубине храма проходил ризничий и, как это делают богомольные люди, когда торопятся, как-то боком опускался на колени напротив престола. |
From time to time at the upper end a sacristan passed, making the oblique genuflexion of devout persons in a hurry. |
Эк торопятся, что он холодную пустил, так и думаешь, всех перебьют. - говорил унтер-офицер сердито и укоризненно. |
Bah! How they scurry. He just sends a ball and they think they'll all be killed, a sergeant was saying angrily and reproachfully. |
