Ударяю - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Впереди не ровно, все ударяют сильно и одновременно опускаем ногу на землю. |
Not a straight start, everybody hits hard and at the same time place feet on the ground. |
Пропуск включает в себя воздушную фазу, но две ноги ударяются о землю сразу после друг друга, а задняя нога меняется после каждого шага. |
Skipping involves an aerial phase, but the two feet hit the ground immediately after each other, and the trailing foot changes after each step. |
Если оба игрока ударяют друг друга одновременно или незаметно близко, оба игрока считаются пораженными и падают. |
If both players tap each other at the same time, or indiscernibly closely, both players are considered hit and go down. |
How the sea rolls swashing 'gainst the side! |
|
Они ускоряются электростатическим полем, где они ударяются о покрытый люминофором экран, превращая электроны обратно в фотоны. |
These are accelerated by an electrostatic field where they strike a phosphor coated screen, converting the electrons back into photons. |
A light shines from the fell, and from that light strike bolts of lightning. |
|
Когда контакты ударяются друг о друга, их импульс и упругость действуют вместе, заставляя их отскакивать друг от друга один или несколько раз, прежде чем установить устойчивый контакт. |
When the contacts strike together, their momentum and elasticity act together to cause them to bounce apart one or more times before making steady contact. |
Пожилые люди склонны падать как бы в сторону, а не вперед, а боковым бедром и ударяются о землю первыми. |
Elderly tend to fall to the side as instead of forward, and the lateral hip and strikes the ground first. |
Вместо этого он имеет метеоры, которые спускаются с верхней части экрана и распадаются, когда они ударяются о платформы, как Скайлэбы в посадочном отсеке Скайлэба. |
Instead, it has meteors which descend from the top of the screen and disintegrate when they hit platforms, like the Skylabs in Skylab Landing Bay. |
Чтобы подзадорить гостей, Тайфер велел подать ронские вина жестокой крепости, горячащее токайское, старый ударяющий в голову руссильон. |
Taillefer made a point of stimulating his guests, and plied them with the formidable wines of the Rhone, with fierce Tokay, and heady old Roussillon. |
Когда клюшкой ударяют по мячу, каучуковая оболочка сжимается, и мяч отскакивает. |
The club hits the ball, the rubber core compresses, the ball sails. |
Чем теплее молоко, тем быстрее свистят молекулы молока и тем сильнее они ударяются о молекулы сахара. |
The warmer the milk is, the faster the milk molecules whizz, and the harder they hit the sugar molecules. |
В этом эпизоде есть взрывы, атомы и дьявольские силы, которые пузырятся, взрываются и ударяются! |
This episode features explosions, atoms and fiendish forces that bubble, go bang and bump! |
Самолет распадается, когда крылья ударяются о воду, убивая 125 человек. |
The aircraft breaks up as the wings hit the water, killing 125 people. |
The roofs break out in tears as the swallows fly away. |
|
В природе он образуется, когда метеориты, содержащие графит, ударяются о землю. |
In nature, it forms when meteorites containing graphite strike the Earth. |
Персидские существительные и прилагательные всегда ударяются на последнем слоге. |
Persian nouns and adjectives are always accented on the final syllable. |
Многие звуки, которые мы слышим, например, когда ударяются твердые предметы из металла, стекла или дерева, вызваны короткими резонансными колебаниями в объекте. |
Many sounds we hear, such as when hard objects of metal, glass, or wood are struck, are caused by brief resonant vibrations in the object. |
Эта операция длится уже сто лет, прежде чем падающие с Центрального кода предметы ударяются о ковчеги и заставляют их падать на поверхность. |
The operation works for one hundred years before objects falling from the Central Code hit the Arks and cause them to crash to the surface. |
Кроме того, когда метеориты ударяются о землю, ударная волна может создавать достаточно высокие температуры и давления для образования микродиамондов и наноалмазов. |
In addition, when meteorites strike the ground, the shock wave can produce high enough temperatures and pressures for microdiamonds and nanodiamonds to form. |
Его часто ударяют о звуковой блок, поражающую поверхность, как правило, также изготовленную из твердой древесины, чтобы усилить его звучащие качества. |
It is often struck against a sound block, a striking surface typically also made of hardwood, to enhance its sounding qualities. |
Поскольку Цезарь предсказуемо отклоняет прошение, каска и другие внезапно ударяют его ножом; Брут-последний. |
As Caesar predictably rejects the petition, Casca and the others suddenly stab him; Brutus is last. |
Частицы льда ударяют по загрязнителю, покрывающему поверхность, разрывая его на части и сбивая с ног. |
The ice particles impact the contaminant covering the surface, breaking it apart and knocking it off. |
Мембранофоны издают звук, когда по мембране или голове ударяют рукой, молотком, палкой, колотушкой или импровизированным инструментом. |
Membranophones produce sound when the membrane or head is struck with a hand, mallet, stick, beater, or improvised tool. |
Дети все больше осознают свою смертность, когда ударяются головой и падают на землю. |
Children become increasingly aware of their mortality as they bump their heads and fall to the ground. |
В конце слухового прохода находится барабанная перепонка, или барабанная перепонка, которая вибрирует после того, как на нее ударяют звуковые волны. |
At the end of the auditory canal is the tympanic membrane, or ear drum, which vibrates after it is struck by sound waves. |
Я пытаюсь ограничить их, до случаев, когда я ударяюсь пальцем на ноге или попадаю в огромную пробку... |
I try to limit it to stubbing my toe, getting caught in traffic... |
Затем они ударяют по мячу хвостовыми плавниками, оглушая или убивая до 15 рыб за раз, а затем съедают их одну за другой. |
They then slap the ball with their tail flukes, stunning or killing up to 15 fish at a time, then eating them one by one. |
Geman meam dedi vapulatori - сиречь, подставляю щеку мою ударяющему, - сказал монах, - и я наперед говорю тебе: коли ты сдвинешь меня с места, я дарю тебе выкуп с еврея полностью. |
'Genam meam dedi vapulatori'-I have given my cheek to the smiter, said the Priest; an thou canst stir me from the spot, fellow, I will freely bestow on thee the Jew's ransom. |
Хотя это двуликий барабан, палкой, зажатой в правой руке, ударяют только по одной его стороне. |
Though it is a two-faced drum, only one side is struck with a stick held in the right hand. |
Клацаю зубами, ударяю слегка по черепу, - эти призвуки я посылаю на гитарный усилитель. |
Chatter the teeth, hit my skull, and I send all the sounds through a guitar amplifier. |
Они показали свою способность сливаться вместе, чтобы сформировать гигантское, антропоморфное, уткоподобное существо, когда они одновременно ударяют кулаком. |
They have shown their ability to fuse together to form a giant, anthropomorphic, duck-like creature when they fist-pump simultaneously. |
Электроны проходят через сетку этой цифры и ударяются о те пластины, которые имеют положительный потенциал. |
Electrons flow through that digit's grid and strike those plates that are at a positive potential. |
В Кансае, однако, глаголы имеют парадигмы высокого и низкого тона, как и существительные. Глаголы высокого тона либо не имеют запятых, либо ударяются на предпоследней море, как в Токио. |
In Kansai, however, verbs have high- and low-tone paradigms as nouns do. High-tone verbs are either unaccented or are accented on the penultimate mora, as in Tokyo. |
Вертикальные стены на каждом конце обычно покрыты прорезиненной поверхностью мишени, покрытой небольшими пирамидальными фигурами, чтобы рандомизировать кости, которые ударяют по ним. |
The vertical walls at each end are usually covered with a rubberized target surface covered with small pyramid shapes to randomize the dice which strike them. |
Неожиданно в тумане что-то шевельнулось, и послышался глухой стук тяжелого куска дерева, ударяющегося о голову. |
There was a sudden movement in the mists and the dull thud of a heavy piece of wood hitting a head. |
Когда движущаяся вверх молния достигает грозовых облаков, она порождает больше молний, и они ударяют обратно вниз, по городу. |
When the upward bolt hits the storm clouds, it triggers more lightning that fires straight back down to the city. |
Эти женщины растолстели, стали скучны и несносны. Когда мы встречаемся, они сразу же ударяются в воспоминания. |
They have become stout and tedious, and when I meet them they go in at once for reminiscences. |
Низкотонные глаголы либо без акцента, либо ударяются на последнем слоге, вызывая низкий тон на суффиксах без акцента. |
Low-tone verbs are either unaccented or accented on the final syllable, triggering a low tone on unaccented suffixes. |
Большинство пловцов дельфина ударяют после начальной фазы скольжения. |
Most swimmers dolphin kick after an initial gliding phase. |
В приемнике радиоволны ударяют по антенне приемника, вызывая в ней крошечный колебательный ток, который прикладывается к приемнику. |
At the receiver, the radio waves strike the receiver's antenna, inducing a tiny oscillating current in it, which is applied to the receiver. |
Высоковольтный потенциал находится между катодом и анодом, электроны при этом ускоряются, а затем ударяются об анод. |
The high voltage potential is between the cathode and the anode, the electrons are thus accelerated, and then hit the anode. |
Но она подобна молоточку, ударяющему в пространство, которое вибрирует, как мембрана. |
But it comes in like a mallet, and it literally cracks space, wobbling it like a drum. |
Большой успех Кристофори принесла разработка струнного клавишного инструмента, в котором ноты ударяются молотком. |
Cristofori's great success was designing a stringed keyboard instrument in which the notes are struck by a hammer. |
Мне снилось, как я кого-то бью, ударяю по лицу. |
I had a dream I was punching somebody, I was hitting in the face |
Эмма была захвачена музыкой, все ее существо звучало в лад волнующим мелодиям, у нее было такое чувство, точно смычки ударяют по нервам. |
She gave herself up to the lullaby of the melodies, and felt all her being vibrate as if the violin bows were drawn over her nerves. |
Монеты первоначально чеканились вручную-древняя техника, в которой два штампа ударяются вместе с пустой монетой между ними. |
Coins were originally hand-hammered — an ancient technique in which two dies are struck together with a blank coin between them. |
Чтобы увеличить силу, каменные долота часто ударяют молотками-дубинками, более тяжелым типом молотка. |
To increase the force, stone chisels are often hit with club hammers, a heavier type of hammer. |
Струны звучат, когда нажимаются или ударяются клавиши, и замолкают с помощью амортизаторов, когда руки отрываются от клавиатуры. |
The strings are sounded when keys are pressed or struck, and silenced by dampers when the hands are lifted from the keyboard. |
ударяю ему в печень и этот неудачник складывается пополам как шезлонг |
pop him in the liver. The sucker folds in half like a deck chair. |
Когда я ударяю по стали, она поет. |
When I hit that steel, it sings. |
Сперва даже казалось, что листья ударяются о забор, превращаются в птиц и улетают. |
It looked at first like the leaves were hitting the fence and turning into birds and flying away. |
I just feel like I'm...bumping into walls... |
|
Хотя это двуликий барабан, палкой, зажатой в правой руке, ударяют только по одной его стороне. |
The decade opened with the creation of Origins — the first wellness brand in U.S. department stores. |
И лишь в последнюю секунду я ударяю по тормозам, чтобы остановиться. |
And it's only at the last second when I'm hitting the brakes, coming to a halt. |
